Loading AI tools
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Avancement | Importance | pour le projet | |
---|---|---|---|
Bon début | Faible | Combiné nordique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Saut à ski (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Traduction de l'article (de) Fritz Kaufmann (Skispringer) dans sa version du 26 avril 2014. | |
me mettre à jour
Avancement : traduction à relire, réalisée par GwenMtl (d · c). |
Je cite l'article :
acquit dès l'adolescence un style particulièrement propre :
un style propre au sens de personnel ou un style propre au sens d'élégant ?
Plus loin :
remporta en 1929 et 1930 le saut à ski lors des Grandes courses de ski de Suisse, le championnat suisse de ski, à Arosa et Engelberg. Le premier titre officiel de champion suisse de saut à ski ne lui fut cependant décerné qu'en 1934.
Je ne mets pas les références, auxquelles je n'ai pas accès. Mais l'article Championnat de Suisse de ski donne Adolf Rubi et Walter Bussmann respectivement pour 1929 et 1930. D'où ma question : c'est quoi, les Grandes courses de ski de Suisse ? Ne pourrait-on préciser ?
Quoi qu'il en soit, bravo pour cette bio, GwenMtl (d · c) !
Amicalement, Trace (discuter) 28 avril 2014 à 07:19 (CEST)
Je remets les noms de compétition allemands dans l'article, en espérant qu'un amateur connaîtra le terme français utilisé en Suisse ; je supprime le passage sur le style propre, cela vaut mieux que de faire un contresens. Merci pour tes remarques ! GwenMtl (discuter) 28 avril 2014 à 20:48 (CEST)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.