Loading AI tools
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Avancement | Importance | pour le projet | |
---|---|---|---|
Ébauche | Faible | Finlande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
De gueules à une divise ondée d'argent en pointe surmontée d'un chêne d'or.
De gueules à une divise ondée d'argent en pointe surmontée d'un chêne arraché d'or.
Le blasonnement original ne le précise pas, mais il est bien arraché sur le dessin original. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
D'azur à trois canards d'or.
D'azur à trois canards d'or volant en bande.
« « En bande » ne correspond pas à la position des canards, non ? Le blasonnement original indique que les canards volent (ok pour ça) et précise « placés 2-1 » (je ne sais pas comment ça se traduit en français héraldique). – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
D'azur à un navire d'or, à la champagne d'or chargée d'une montagne de trois coupeaux de gueules.
D'azur à un navire d'or posé de front, à la champagne d'or chargée d'une montagne de trois coupeaux de gueules.
OK, c'était dans le blasonnement original mais je ne savais pas le dire en français. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
De gueules à une aigle éployée d'or debout sur une pyramide de galets d'argent.
(L'aigle est déssinée plutôt "au vol abaissé", voire "essorante". Faute d'un dessin plus conventionnel, difficile à dire.
Le blasonnement original dit que l'aigle a les ailes écartées (med utbredda vingar) mais ne vole pas (stående). Je ne sais pas comment traduire ça. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
D'azur à un poisson d'argent lorré, peautré et crété de gueules.
D'azur à un poisson courbé et posé en pal d'argent lorré, peautré et crété de gueules.
Le blasonnement original indique bien que le poisson est courbé. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
D'azur à une gerbe d'or accostée par deux poissons d'argent lorrés, peautrés et crétés de gueules
D'azur à une gerbe d'or accostée par deux poissons courbés et affrontés d'argent, lorrés, peautrés et crétés de gueules
Ici aussi, les poissons sont bien courbés dans le blasonnement original. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET):
De gueules mantelé d'or à deux fleurs de lis du même.
Grosse erreur ! D'or (papelonné ? de sable); mantelé de gueules à deux fleurs de lis du champ
J'avais ici traduit le blasonnement original – je vais vérifier. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
Différences entre dessin et blasonnement : les couleurs du mantelé sont inversées.
D'azur à un navire d'or surmonté d'un drapeau de gueules et naviguant sur deux jumelles ondées d'or.
D'azur à un navire d'or sommé d'un drapeau de gueules et naviguant sur une jumelle ondée d'or.
De gueules à une tour d'or.
De gueules à une tour entre ces deux avant-murs d'or.
Ses plutôt que ces, non ? Sinon, le blasonnement original mentionne également le drapeau d'or. – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
L'image du blason de Lemland ne correspond pas au blasonnement donné (ni à l'illustration présente dans le texte de loi) : les croix sur le toit sont censées s'achever sur des triangles rouges. Il faudrait corriger l'image et compléter le blasonnement français (mais j'avais déjà abandonné avant les croix, donc...). – Swa cwæð Ælfgar (d) 3 janvier 2013 à 18:29 (CET)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.