L'Encyclopedic Dictionary of Mathematics, EDM (dictionnaire encyclopédique des mathématiques) est une traduction du japonais Iwanami Sūgaku Jiten(岩波数学辞典?) en anglais. Shokichi Iyanaga est l’éditeur des deux premières éditions; l'éditeur de la troisième édition est Kiyoshi Itō; la quatrième édition a été éditée par la Société mathématique du Japon .
(ja) Shōkichi Iyanaga, Iwanami mathematical dictionary: Révisé et élargi, Tokyo, Iwanami Shoten, coll.«Edited by the Mathematical Society of Japan», (MR0130788)
(ja) Shōkichi Iyanaga, Iwanami Sūgaku Jiten, Tokyo, Iwanami Shoten Publishers, Tokyo, , 2eéd. (MR0241228)
(ja) Shōkichi Iyanaga, Encyclopedic Dictionary of Mathematics, Volumes I, II: hardback, translated from the 2nd Japanese edition, MIT Press, , 1reéd., 1750p. (ISBN978-0-262-09016-2, MR490100, présentation en ligne)
(ja) Shōkichi Iyanaga et Yukiyosi Kawada, Encyclopedic Dictionary of Mathematics, Volumes I, II: traduits de la 2e édition japonaise, version de poche de l'édition de 1977, , 1reéd., 1750p. (ISBN978-0-262-59010-5, MR591028)