1, rue Sésame

1, rue Sésame (Sesame Street) est une émission de télévision éducative germano-franco-américaine pour la jeunesse, basée sur le format Sesame Street. Coproduite par TF1 et The Children's Television Workshop, l'émission est diffusée du 3 avril 1978^[1] au 24 juin 1982^[2],[3] sur TF1.

1, rue Sésame
Autre titre francophone	Bonjour Sésame
Titre original	Sesame Street
Genre	Émission pour la jeunesse
Périodicité	Quotidien
Création	Joan Ganz Cooney (en) Lloyd Morrisett
Participants	Toccata
Musique	Jean Morlier
Pays	France
Langue	Français
Nombre de saisons	4
Nombre d’émissions	80
Production
Durée	24 minutes
Format d’image	PAL (4:3)
Format audio	Mono
Production	Michel Berthier Lutrelle Horne
Production exécutive	SFP
Société de production	The Children's Television Workshop TF1
Diffusion
Diffusion	TF1
Date de première diffusion	3 avril 1978
Date de dernière diffusion	24 juin 1982
Public conseillé	Jeune public
Chronologie
Le Village dans les nuages
modifier

Historique

Bonjour Sésame

En 1974, Jean-Louis Guillaud, directeur général de la troisième chaîne couleur de l'ORTF, confie à Christophe Izard l'adaptation pour la France de l'émission éducative américaine Sesame Street pour la rentrée 1974. L'émission s'appelle Bonjour Sésame, doit durer vingt minutes et alterne des scènes avec marionnettes en mousse sculptée et des scènes avec personnages réels^[4].

Disposant de 13 minutes de Sesame Street et d'un documentaire animalier de quatre minutes de Pascale Breugnot, Christophe Izard doit trouver une idée pour combler les quatre minutes restantes. Entouré d'une équipe de quelques personnes, dont Yves Brunier, il crée alors la séquence de L'Île aux enfants, avec le personnage de Casimir.

L'Île aux enfants

À partir du 6 janvier 1975, Bonjour Sésame cède la place à L'Île aux enfants, devenue une émission à part entière^[5].

De janvier 1975 à 1976, des séquences de l'émission américaine, doublées en français, constituent un des deux modules de l'émission L'Île aux enfants sous le titre « Bonjour Sésame », l'autre module étant « L'Univers de Casimir ».

À partir de la rentrée 1976, L'Île aux enfants ne reprend plus les séquences de Sesame Street, mais est composée à 100 % de productions françaises pour former un programme complet de vingt minutes^[6].

1, rue Sésame

Une seconde adaptation française, sous le nom de 1, rue Sésame, est produite et diffusée de 1978 à 1982 sur TF1. C'est un choix de raison, la chaîne préfère acheter le concept américain plutôt que de le laisser partir à la concurrence^[7].

Après 1, rue Sésame

En 1992, la version doublée reprend sous le titre Sésame, ouvre-toi sur FR3, puis laisse place en 2005 à une nouvelle adaptation : 5, rue Sésame^[8] sur France 5.

Autres diffusions

Au Québec, la version doublée, Sésame, a été diffusée à partir de septembre 1975 sur Radio-Canada, et en Belgique à partir de septembre 1976 sur la RTB.

Personnages principaux

Marionnettes

Équipe française

• Toccata (Big Bird) : Lucien Morisse^[9]
• Mordicus (Oscar the Grouch (en)) : Georges Mosca^[9]
• Trépido l'escargot, personnage existant uniquement pour la France

Équipe américaine

• Macaron (Cookie Monster), monstre dévoreur de biscuits
• Ernest et Bart (Bert and Ernie en VO) : Jim Henson
• Kermit la grenouille (Kermit the Frog), animateur pédagogue et grenouille journaliste : Jim Henson
• Grover (en), gentil monstre filiforme
• Le Comte Vampirouette (Count von Count (en)), un vampire qui a la manie de compter tout ce qui se trouve à sa portée : Jerry Nelson
• Elmo, petit monstre au pelage rouge et nez orange : Caroll Spinney ou Jerry Nelson
• L'Horrible (Herry Monster (en))
• Gertrude (Prairie Dawn (en))
• Le Magicien (The Amazing Mumford)

Personnages réels

• Maxime, l'épicier n^o 1 : Maxime Arcos
• Dominé, l'épicier n^o 2 : René Lafleur
• Odile, la vétérinaire : Edith Garnier
• Clémence, la gardienne de l'immeuble : Monique Tarbès
• Roger, son mari électricien : Roger Elcourt
• Rodrigue, un enfant : Rodrigue Mallet
• Fabienne, une enfant : Fabienne Dauvin

Voix

• Jacques Ebner : Kermit la grenouille
• Henry Djanik : Bart
• Georges Atlas : Macaron / le comte Vampirouette
• Philippe Dumat : Ernest
• Jacques Deschamps : Hyacinthe / l'Horrible
• Francis Lax : Grover
• Georges Mosca : Mordicus
• Béatrice Delfe : Gertrude
• Serge Lhorca : voix secondaires

Notes et références

1. « TF1 03/04/1978 18:25:00 1 rue Sésame », sur INA.fr.
2. « TF1 24/06/1982 1 rue sésame : émission du 24 juin 1982 », sur INA.fr.
3. Sébastien Carletti, Nos années Récré A2, 1978-1988, Flammarion, (ISBN 2081301555)
4. Yannick Dehée et Agnès Chauveau, Dictionnaire de la télévision française, Nouveau monde édition (lire en ligne)
5. Thierry Wolf et Stéphane Lenoir, Génération télé, Les Belles Lettres, 1994, p. 21
6. « Les origines » sur casimirland.com
7. Sébastien Carletti, Nos années Récré A2 : 1978-1988, Flammarion, (ISBN 978-2-0813-0155-9) p. 25
8. La plaque de rue servant de logo à l'émission, reprise de l'émission originale Sesame Street, est surmontée du numéro 123 mais celui-ci n'a pas d'incidence sur le titre. Il fait référence à l'adresse la plus connue dans la version originale : le 123 Sesame Street, un grand bâtiment en pierre avec un perron situé juste à côté de la corbeille d'Oscar (Mordicus en VF) et du nid de Big Bird (Toccata en VF). 123 Sesame Street est aussi le titre de la version américaine en syndication, ainsi que le titre des versions allemandes et japonaises.
9. « TF1 1 rue Sésame »

Voir aussi

Articles connexes

• Sesame Street, la série américaine originale
• 5, rue Sésame, la série dérivée française diffusée en 2005-2007
• Sesame Street Counting Cafe, le jeu vidéo sorti en 1994

Liens externes

• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • Allociné
• (en) sesameworkshop.org
• (en) sesamestreet.org
• (en) Site officiel sur PBS
• (en) Sesame Street sur YouTube
• (fr) 1, rue Sésame en version française sur eighties.fr
• « 1, rue Sésame » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database

• Portail de la télévision
• Portail de la marionnette
• Portail de l’éducation
• Portail des années 1980
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail des arts du spectacle