Niilo Idman

Nils Rudolf (Niilo) Idman (20. lokakuuta 1889 Tampere – 4. huhtikuuta 1977 Helsinki) oli suomalainen pääkonsuli, kirjallisuudentutkija ja suomentaja.

Niilo Idmanin vanhemmat olivat Tampereen kaupunginlääkäri, lääkintöneuvos Gustaf Rudolf Idman (1857–1927) ja Olga Elisabeth Gustafsson (1861–1938). Hänen vanhempi veljensä oli suurlähettiläs ja 1920-luvulla ulkoministerinä toiminut Karl Gustaf Idman.

Idman pääsi ylioppilaaksi 1907 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1911 sekä filosofian lisensiaatiksi ja tohtoriksi 1923. Hän teki opintomatkoja Englantiin 1908–1909, 1912 sekä 1914.

Idman oli ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1918 ja hän toimi lähetystösihteerinä Oslossa 1920–1922, Kööpenhaminassa 1920, Tukholmassa 1925–1926 ja Washingtonissa 1927–1933. Idmanista tuli ulkoministeriön jaostosihteeri 1933 ja hän toimi ministeriön talouspoliittisten asiain jaoston päällikkönä vuodesta 1933. Hän oli sitten va. asiainhoitajana Riiassa 1934 ja Suomen pääkonsulina Pietarissa 1935–1938. Idman sai lähetystöneuvoksen arvon 1931.

Idman tunnetaan ennen kaikkea Edgar Allan Poen Korppi-runon suomentajana.

Teoksia

• Charles Robert Maturin, his life and works ; Helsingin yliopiston väitöskirja. Tekijä, Helsingfors 1923, julkaistu myös Englannissa Constable & Co ltd, London 1923

Suomennoksia

• Daniele Varè : Hymyilevä diplomaatti : muistelmia. WSOY 1940 (alkuteos Laughing Diplomat)
• Ragnar Numelin : Vihreä oksa : diplomatian alkuhistoriaa ; käsikirjoituksesta suom. Niilo Idman. Suomen kirja, Helsinki 1941
• Ragnar Numelin : Ihmisen vaellusvietti. Suomen kirja, Helsinki 1944
• Dorothy B. Hughes : Malja kuolemalle : salapoliisiromaani. Suomen kirja, Helsinki 1944 (alkuteos The bamboo blonde)
• Edgar Allan Poe : Korppi, teoksessa Korppi ja kultakuoriainen sekä muita kertomuksia. WSOY 1959, 2. painos 1972, 3. painos Forma, Helsinki 1990, WSOY 1992
• Edgar Allan Poe : Novelleja ; suom. Niilo Idman, Yrjö Kivimies ja Eero Ahmavaara. Kirjallisuutta kouluille. WSOY 1970, 2. painos 197, 3. painos 1976, 4. painos 1984

Lähteet

• Niilo Idman SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Aikalaiskirja 1934 (Projekt Runeberg)
• Kuka kukin on 1954 (Projekt Runeberg)
• DuoDecim jäsen n:o 12 - Gustaf Rudolf Idman (1857-1927), Jaakko Ignatius, Lääketieteellinen Aikakauskirja Duodecim 2006;122(24):2947-53

Aiheesta muualla

• Poen Korppi-runon suomennos (pdf-tiedosto)^{[vanhentunut linkki]}