From Wikipedia, the free encyclopedia
Portuñol tai portunhol on espanjan ja portugalin kielten epäjärjestelmällisestä sekoittamisesta usein käytetty nimitys. Portuñolia puhutaan erityisesti Etelä-Amerikassa, portugalinkielisen Brasilian ja sitä ympäröivien espanjankielisten maiden raja-alueella. Nimitys portuñol/portunhol on sanojen português 'portugali' ja español 'espanja' kontaminaatio.[1]
Uruguayssa maan hallitus on pyrkinyt 1800-luvulta alkaen pyrkinyt pitämään kaksi eri kieltä erillään ja kieltämään portugalin kielen käytön esim. kouluissa.[2] Portuñolia puhutaan on erityisesti maan pohjoisosissa, harvaanasutuilla alueilla, minkä vuoksi siihen liitetään negatiivinen stigma huonosta kielenkäytöstä vähemmän koulutettujen keskuudessa. Sekakieltä käytetään kuitenkin mm. taiteellisen ilmauksen välineenä ja sen katsotaan olevan osa paikallisten ihmisten identiteettiä.[3]
Brasiliassa portuñolin maine ei ole juurikaan parempi. Esimerkiksi vuoden 2022 presidentinvaalien alla Jair Bolsonaro teeskenteli, ettei ymmärtänyt portugalilaisen toimittajan kysymystä sanomalla, "en puhu espanjaa tai portunholia".[4]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
