From Wikipedia, the free encyclopedia
Markku Vilhelm Mannila[1] (s. 9. lokakuuta 1938 Lapua) on suomalainen kääntäjä.[2] Hän on suomentanut yli 90 teosta[3] ja saanut useita palkintoja.
Mannila valmistui ylioppilaaksi vuonna 1958. Hän opiskeli saksaa ja englantia Jyväskylän yliopistossa ja valmistui filosofian kandidaatiksi vuonna 1964 ja lisensiaatiksi vuonna 1971.[2] Mannila on myös opettanut kääntämistä. Hän työskenteli ensin assistenttina Jyväskylän yliopistossa, mistä hän siirtyi lehtoriksi Tampereen vastaperustettuun kieli-instituuttiin vuonna 1968. Instituutti liitettiin Tampereen yliopistoon käännöstieteen laitokseksi 1980-luvun alussa. Mannila jäi eläkkeelle vuonna 2001.[3]
Mannila on kääntänyt erityisesti saksasta tai ruotsista, mutta toisinaan myös englannista. Omien sanojensa mukaan hän tuntee olevansa kotonaan erityisesti saksan kielessä ja saksalaisessa kulttuurissa.[2] Mannila on tehnyt muun muassa uuden suomennoksen Goethen klassikkoteoksesta Nuoren Wertherin kärsimykset[4] ja suomentanut itävaltalaisen Nobel-palkitun Peter Handken teoksia[5].
Mannila sai vuonna 1983 kääntäjien valtionpalkinnon.[6] Vuonna 1986 hän sai Mikael Agricola -palkinnon Christoph Heinin teoksen Vieras ystävä suomennoksesta.[7] Mannila on saanut myös Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinnon 1989, 1999, 2004, 2006 ja 2012.[6] Vuonna 2000 hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali.[1]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.