از ویکیپدیا، دانشنامه آزاد
زبان اردكانی از زبان جنوب غربی ایران است[۱] که در شهر اردکان ، شهرستان سپیدان گفتگو می شود. یکی از زبان های اصیل در استان فارس و اردکان، مرکز آن شهرستان می‌باشد که بر پایه پژوهش های زبان‌شناسی، از دست نخورده‌ترین زبان جنوبی در ایران است.[۲]
این گویش از دو جهت بررسی می‌شود:
۱. از نظر واژگان متفاوت: بسیاری از کلماتی که در این گویش به کار می‌رود، کلماتی است که در ادبیات فارسی قدیم رایج بوده‌است. محمد امیری اردکانی مجموعه‌ای از این لغات را در کتاب "گویش اردکان فارس" به چاپ رسانده. برای مثال در این گویش به جای فعل "رفتن" از فعل "شدن" استفاده می‌کنند. چیزی که به وفور در ادبیات فارسی قدیم مشاهده می‌شود.
گویش اردکانی: بروم ← بشم /besham/ ------------ برو ← بشو /bosho/
نمونه این کلمات در ادبیات قدیم فارسی: حافظ: دلبر بشد و دلشدگان را خبر نکرد (بشد به معنی برفت)----------
سعدی: بشدی و دل ببردی، به دست غم سپردی (بشدی به معنی برفتی)
۲. از نظر ساختار دستوری: در این گویش، ساختارهای دستوری ای یافت می‌شود که با زبان فارسی رایج کاملاً متفاوت است. یکی از این ساختارها شناسه فعل است. در زبان رایج فارسی، شناسه هر شخص بعد از بن ماضی یا بن مضارع آن فعل به کار می‌رود. برای مثال برای فعل "گفتن"، در ضمیر اول شخص شناسه " َم" بعد از بن ماضی "گفت" به کار می‌رود و می‌شود" گفتم". ولی در این گویش شناسه هر شخص قبل از بن مضارع یا بن ماضی آن فعل به کار می‌رود. مثال:
گفتم ← " َم گو" /am gow/ (ُم + گو)
گفتی ← " ُت گو" /ot gow/ (ُت + گو)
گفت ← " ُش گو" /osh gow/ (ُش + گو)
من به او گفتم ← " مش گو" /mash gow/ (م + َش + گو)
| اردکانی | فارسی | تلفظ |
|---|---|---|
| مِشاتم | می‌توانم | Mishatom |
| مِشاتت | می‌توانی | Mishatot |
| مشاتش | می‌تواند | Mishatosh |
| مومیشا | می‌توانیم | MooMisha |
| تومیشا | می‌توانید | TooMisha |
| شومیشا | می‌توانند | ShooMisha |
| مسکا | می‌خواهم | Meska |
| تسکا | می‌خواهی | Teska |
| شسکا | می‌خواهد | Sheska |
| موسکا | می‌خواهیم | Moueska |
| توسکا | می‌خواهید | Toueska |
| شوسکا | می‌خواهند | Shoueska |
| اوسو | بگیر | Osoo |
| سیل | نگاه کردن | Seil |
| چارخ | کفش | Charokh |
| گرده | نان | Gerda |
| جمَه | لباس | Jema |
| دفت | دختر | doft |
| پس | پسر | pos |
| کَتَک | صندوقچه بزرگ | katak |
| سووَ | نردبان | sova |
| هُنِه | قرار بده | honeh |
| نَسِه | قرار نده | nase |
| رَ | رفت | Ra |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.