هفتاد و پنجمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم ونیز

هفتاد و پنجمین دورهٔ جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم ونیز (انگلیسی: 75th Venice International Film Festival) از ۲۹ اوت تا ۸ سپتامبر ۲۰۱۸ در ونیز برگزار شد. کارگردان مکزیکی گی‌یرمو دل تورو ریاست هیئت داوران این جشنواره را برعهده داشت.^[1] نخستین انسان, به کارگردانی دیمین شزل، فیلم افتتاحیهٔ جشنواره بود.^[2] میکله ریوندینو میزبان جشنواره بود^[3] و پوستر جشنواره را لورنتسو ماتوتی طراحی کرد.^[4] شیر طلایی به فیلم مکزیکی رما, به کارگردانی آلفونسو کوارون اهدا شد.^[5]

هفتاد و پنجمین دورهٔ جشنوارهٔ بین‌المللی فیلم ونیز

پوستر جشنواره
فیلم افتتاحیه	نخستین انسان
فیلم اختتامیه	مصمم
مکان	ونیز، ایتالیا
بنیان‌گذاری	۱۹۳۲
جوایز	شیر طلایی - رما
میزبان	میکله ریوندینو
تاریخ جشنواره	۲۹ اوت – ۸ سپتامبر ۲۰۱۸
وبگاه	وبگاه رسمی

ورودی اصلی کاخ سینما در زمان جشنواره.

هیئت داوران

رقابت اصلی

• گی‌یرمو دل تورو، کارگردان مکزیکی (رئیس هیئت داوران)^[6]
• سیلویا چانگ، بازیگر، نویسنده، خواننده، تهیه‌کننده و کارگردان تایوانی
• ترینه دورهلم، بازیگر، خواننده و ترانه‌پرداز دانمارکی
• نیکول گارسیا، بازیگر، کارگردان فیلم و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی
• پائولو جنووِسه، کارگردان فیلم، فیلم‌نامه‌نویس ایتالیایی
• ماوگوژاتا شوموفسکا، کارگردان و فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده لهستانی
• تایکا وایتیتی، کارگردان فیلم، فیلم‌نامه‌نویس و بازیگر نیوزیلندی
• کریستف والتس، بازیگر اتریشی
• نائومی واتس، بازیگر بریتانیایی

انتخاب رسمی

مسابقه

فیلم‌های زیر برای رقابت اصلی بین‌المللی انتخاب شدند:^[7][8]

عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
متهم	Acusada	گونزالو توبال	آرژانتین، مکزیک
بر دروازه ابدیت	At Eternity's Gate	جولیان اشنابل	ایالات متحده، فرانسه
تصنیف باستر اسکراگز	The Ballad of Buster Scruggs	برادران کوئن	ایالات متحده
کاپری-انقلاب	Capri-Revolution	ماریو مارتونه	ایتالیا، فرانسه
دشمنان نزدیک	Frères ennemis	دیوید اولهوفن	فرانسه، بلژیک
سوگلی	The Favourite	یورگوس لانتیموس	بریتانیا، ایرلند، ایالات متحده
نخستین انسان	First Man	دیمین شزل	ایالات متحده
کشتن	斬 (Zan؟)	شینیا تسوکاموتو	ژاپن
کوهستان	The Mountain	ریک آلورسون	ایالات متحده
زمان ما	Our Time	کارلوس ریگاداس	مکزیک، فرانسه، آلمان، دانمارک، سوئد
هرگز روی برنگردان	Werk ohne Autor	فلوریان هنکل فون دونرسمارک	آلمان
بلبل	The Nightingale	جنیفر کنت	استرالیا
زندگی دوگانه	Doubles vies	اولیویه آسایاس	فرانسه
پیترلو	Peterloo	مایک لی	بریتانیا، ایالات متحده
رما	Roma	آلفونسو کوارون	مکزیک
برادران سیسترز	The Sisters Brothers	ژاک اودیار	فرانسه، بلژیک، رومانی، اسپانیا
غروب	Napszállta	لاسلو نمش	مجارستان، فرانسه
سوسپیریا	Suspiria	لوکا گوادانینو	ایتالیا
۲۲ ژوئیه	22 July	پل گرینگرس	ایالات متحده
وکس لوکس	Vox Lux	بردی کوربت	ایالات متحده
چه کار خواهی کرد وقتی دنیا در آتش باشد؟	What You Gonna Do When the World's on Fire?	روبرتو مینروینی	ایتالیا، ایالات متحده، فرانسه

برندهٔ شیر طلایی ونیز

خارج از مسابقه

فیلم‌های زیر برای نمایش در بخش خارج از مسابقه انتخاب شدند:^[9]

داستانی
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
ستاره‌ای متولد شده‌است	A Star Is Born	بردلی کوپر	ایالات متحده
A Story With No Name	Una Storia Senza Nome	Roberto Andò	ایتالیا، فرانسه
مصمم	Driven	Nick Hamm	بریتانیا، ایالات متحده، پورتو ریکو
The Estimates	Les Estivants	ولری برونی تدسکی	فرانسه، ایتالیا
	L’amica geniale	Saverio Costanzo	ایتالیا، بلژیک
My Masterpiece	Mi Obra Maestra	Gastón Duprat	آرژانتین، اسپانیا
	A Tramway in Jerusalem	عاموس گیتای	اسرائیل، فرانسه
A People and His King	Un Peuple et Son Roi	Pierre Schoeller	فرانسه، بلژیک
The Stillness	La Quietud	پابلو تراپرو	آرژانتین
	Dragged Across Concrete	اس کریگ زالر	کانادا، ایالات متحده
سایه	Ying	ژانگ ییمو	چین

غیرداستانی
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
1938 Different	1938 Diversi	Giorgio Treves	ایتالیا
	A Letter to a Friend in Gaza	عاموس گیتای	اسرائیل
	American Dharma	ارول موریس	ایالات متحده، بریتانیا
	Aquarela	Victor Kossakovsky	بریتانیا، آلمان
	Carmine Street Guitars	Ron Mann	کانادا
El Pepe: A Supreme Life	El Pepe: Una Vida Suprema	امیر کوستوریتسا	آرژانتین، اروگوئه، صربستان
Introduction to the Dark	Introduzione All'Oscuro	Gastón Solnicki	آرژانتین، اتریش
	ISIS, Tomorrow. The Lost Souls of Mosul	فرانسهsca Mannocchi Alessio Romenzi	ایتالیا، آلمان
	Monrovia, Indiana	فردریک وایزمن	ایالات متحده
	Process	سرگئی لوزنیتسا	هلند
Your Face	Ni De Lian	سای مینگ-لیانگ	تایوان

رویدادهای ویژه
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
	Il diario di angela - noi due cineasti ‏(۹۰ دقیقه)	Yervant Gianikian	ایتالیا
	They'll Love Me When I'm Dead ‏(۹۸ دقیقه)	مورگان نویل	ایالات متحده
سوی دیگر باد	The Other Side of the Wind ‏(۱۲۰ دقیقه)	اورسن ولز	ایالات متحده، ایران، فرانسه

افق‌ها

فیلم‌های زیر برای بخش افق‌ها انتخاب شدند:^[7][8]

مسابقه افق‌ها
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
On My Skin	Sulla mia pelle	Alessio Cremonini	ایتالیا
مانتا ری	Kraben Rahu	فونتی‌فونگ آرون‌فنگ	تایلند، فرانسه، چین
	Soni	Ivan Ayr	هند
رودخانه	Ozen	امیر بایگازین	قزاقستان، لهستان، نروژ
	شبی دوازده‌ساله	Álvaro Brechner	اسپانیا، آرژانتین، اروگوئه، فرانسه
	Deslembro	Flavia Castro	برزیل، فرانسه، قطر
اعلام	Anons	محمد فاضل کاسکان	ترکیه، بلغارستان
Un giorno all'improvviso	If life gives you lemons	Ciro D'Emilio	ایتالیا
	Charlie Says	ماری هرون	ایالات متحده
	Amanda	Mikhaël Hers	فرانسه
The Day I Lost My Shadow	Yom Adaatou Zouli	Soudade Kaadan	سوریه، لبنان، فرانسه، قطر
	L'Enkas	Sarah Marx	فرانسه
مردی که همه را شوکه کرد	Tchelovek kotorij udivil vseh	Natasha Merkulova, Aleksey Chupov	روسیه، استونی، فرانسه
Through the Holes	Kucumbu tubuh indahku	Garin Nugroho	اندونزی، استرالیا
همچنان که می‌مردم		مصطفی سیاری	ایران
	La profezia dell'armadillo	Emanuele Scaringi	ایتالیا
Stripped	Erom	Yaron Shani	اسرائیل، آلمان
چینپا	Jinpa	پما سدن	چین
تل آویو در آتش	Tel Aviv On Fire	Same Zoabi	لوکزامبورگ، فرانسه، اسرائیل، بلژیک

مسابقه فیلم‌های کوتاه
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
هدیه	Kado	Aditya Ahmad	اندونزی
پاگرد		محسن بنی‌هاشمی	ایران
L'été et tout le reste		Sven Bresser	هلند
Gli anni		Sara Fgaier	ایتالیا، فرانسه
Manila Is Full of Men Named Boy		Andrew Stephen Lee	فیلیپین، ایالات متحده
Leoforos Patision	Patision Avenue	Thanasis Neofotistos	یونان
Los bastardos		Tomas Posse	آرژانتین
All Inclusive		Corina Schwingruber Ilić	سوئیس
Sex, strakh i gamburgery	Sex, Fear, and Hamburgers	Eldar Shibanov	قزاقستان
Ninfe		Isabella Torre	ایتالیا
Na li	Down There	Yang Zhengfan	چین، فرانسه
Strano telo	Foreign Body	Dušan Zorić	صربستان

فیلم‌های کوتاه – خارج از مسابقه
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
	Blu	Massimo D'Anolfi, Martina Parenti	ایتالیا

برندهٔ جوایز افق‌ها برای بهترین فیلم بلند یا کوتاه

کلاسیک‌های ونیز

فیلم‌های زیر برای نمایش در بخش ونیز کلاسیک انتخاب شدند:^[10]

فیلم‌های کلاسیک مرمت‌شده
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
بدرود فیلیپین (۱۹۶۲)	Adieu Philippine	ژاک روزیه	فرانسه، ایتالیا
عروج (۱۹۷۶)	Voskhozhdeniye	لاریسا شپیتکو	روسیه
خشت و آینه (۱۹۶۴)	Khesht o Ayeneh	ابراهیم گلستان	ایران
مرگ در ونیز (۱۹۷۱)	Morte a Venezia	لوکینو ویسکونتی	ایتالیا، فرانسه، ایالات متحده
گولم: او چگونه به دنیا آمد (۱۹۲۰)	Der Golem – Wie er in die Welt kam	پاول وگنر	آلمان
شغل (۱۹۶۲)	Il posto	ارمانو اولمی	ایتالیا
آدم‌کش‌ها (۱۹۴۶)	The Killers	رابرت سیودماک	ایالات متحده
قاتلان (۱۹۶۴)	The Killers	دان سیگل	ایالات متحده
سال گذشته در مارین‌باد (۱۹۶۱)	L'année dernière à marienbad	آلن رنه	فرانسه، ایتالیا
روباه دیوانه (۱۹۶۲)	Koi ya koi nasuna koi	اوچیدا تومو	ژاپن
شهر برهنه (۱۹۴۸)	The Naked City	ژول داسن	ایالات متحده
شب سن لورنزو (۱۹۸۲)	La notte di San Lorenzo	برادران تاویانی	ایتالیا
هتلبان شب (۱۹۷۴)	Il portiere di notte	لیلیانا کاوانی	ایتالیا
هیچ چیز مقدس (۱۹۳۷)	Nothing Sacred	ویلیام ولمن	ایالات متحده
مکان بدون محدودیت (۱۹۷۷)	El lugar sin límites	آرتورو ریپستاین	مکزیک
بعضی‌ها داغشو دوست دارن (۱۹۵۹)	Some Like It Hot	بیلی وایلدر	ایالات متحده
خیابان شرم (۱۹۵۶)	Akasen chitai	کنجی میزوگوچی	ژاپن
آنها زنده هستند (۱۹۸۸)	They Live	جان کارپنتر	ایالات متحده

فیلم‌های مستند
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
باستر کبیر: یک جشن	The Great Buster	پیتر باگدانوویچ	ایالات متحده
	Women Make Film: A New Road Movie Through Cinema	Mark Cousins	بریتانیا
	Humberto Mauro	André Di Mauro	برزیل
	Living the Light – Robby Müller	Claire Pijman	هلند، آلمان
	24/25 Il fotogramma in più	Giancarlo Rolandi, Federico Pontiggia	ایتالیا
	Nice Girls Don't Stay For Breakfast	بروس وبر	ایالات متحده
	Friedkin Uncut	فرانسهsco Zippel	ایتالیا

بهترین فیلم یا مستند مرمت‌شده

اسکوفینی

فیلم‌های زیر برای بخش اسکوفینی انتخاب شدند:

مسابقهٔ افق‌ها
عنوان	عنوان اصلی	کارگردان(ها)	کشور
	Blood Kin	رامین بحرانی	ایالات متحده
	Il banchiere anarchico	جولیو بازه	ایتالیا
	Il ragazzo più felice del mondo	Gipi	ایتالیا
	Arrivederci Saigon	ویلما لاباته	ایتالیا
درخت زندگی	The Tree of Life	ترنس مالیک	ایالات متحده
	L'heure de la sortie	Sébastien Marnier	فرانسه
فانوس جادویی	Magic Lantern	امیر نادری	ایالات متحده
	Camorra	Francesco Patierno	ایتالیا

جوایز

انتخاب رسمی

جوایز رسمی زیر در هفتاد و پنجمین دوره جشنواره ونیز اهدا شد:^[5]

بخش رقابتی

• شیر طلایی: رما اثر آلفونسو کوارون
• جایزه بزرگ هیئت داوران: سوگلی اثر یورگوس لانتیموس
• شیر نقره‌ای: برادران سیسترز اثر ژاک اودیار
• جام ولپی بهترین بازیگر زن: الیویا کلمن برای سوگلی
• جام ولپی بهترین بازیگر مرد: ویلم دفو برای بر دروازه ابدیت
• جایزهٔ بهترین فیلم‌نامه: تصنیف باستر اسکراگز اثر برادران کوئن
• جایزه ویژه هیئت داوران: بلبل اثر جنیفر کنت
• جایزه مارچلو ماسترویانی: بایکالی گانامبر برای بلبل

افق‌ها (اوریتزونتی)

• بهترین فیلم: مانتا ری اثر فوتی‌فونگ آرون‌فنگ
• بهترین کارگردان: رودخانه اثر امیر بایگازین
• جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران: اعلام اثر محمود فاضل کاسکان
• بهترین بازیگر زن: ناتالیا کودریاشووا برای مردی که همه را شوکه کرد
• بهترین بازیگر مرد: کایس نسیف برای تل آویو در آتش
• بهترین فیلم‌نامه: جینپا اثر پما سدن
• جایزهٔ افق‌ها برای بهترین فیلم کوتاه: هدیه اثر آدیتیا احمد

شیر آینده

• جایزهٔ لوئیجی د لورنتیس برای بهترین فیلم اول: روزی که سایه ام را گم کردم اثر سوداد کادان

جوایز ونیز کلاسیک

• بهترین فیلم مستند دربارهٔ سینما: باستر کبیر: یک جشن اثر پیتر باگدانوویچ
• بهترین فیلم مرمت‌شده: شب سن لورنزو اثر برادران تاویانی

جوایز ویژه

• شیر طلایی: دیوید کراننبرگ و ونسا ردگریو^[11][12]

بخش‌های مستقل

جوایز جنبی زیر به فیلم‌های بخش‌های مستقل اهدا شد:

هفتهٔ منتقدان بین‌المللی^[13]

• جایزهٔ تماشاگران سان فیلم گروپ: در حال ضبط اثر سعید البطل و غیاث ایوب
• جایزهٔ باشگاه فیلم ورونا: حیوانات بلوند اثر ماکسیم ماترای و آلکسیا والتر
• ماریو سراندری – جایزهٔ هتل سَتورنیا برای بهترین مشارکت تکنیکی: در حال ضبط اثر سعید البطل و غیاث ایوب

روزهای ونیز

• جایزهٔ SIAE: ماریو مارتونه برای زندگی هنری و آخرین اثر او، کاپری-انقلاب^[14]
• جایزهٔ کارگردانی GdA: عشق واقعی اثر کلر بورژه^[15]
• جایزهٔ انتخاب مردمی BNL: به خاطر بسپار اثر والریو میلی^[16]
• جایزهٔ لیبل سینماهای اروپا: لذت اثر سودابه مرتضایی^[17]
• جایزهٔ فیلم هرست: لذت اثر سودابه مرتضایی^[18]

سایر جوایز جنبی

جوایز جنبی زیر به فیلم‌های بخش انتخاب رسمی اهدا شد:^[19]

• جایزهٔ آرکا سینماجووانی
  • بهترین فیلم ایتالیایی: کاپری-انقلاب اثر ماریو مارتونه
  • بهترین فیلم ونیز ۷۵: هرگز روی برنگردان اثر فلوریان هنکل فون دونرسمارک
• جایزهٔ برایِن: On My Skin اثر Alessio Cremonini (افق‌ها)
• جایزهٔ انریکو فولکینیونی – CICT-یونسکو: El Pepe: Una Vida Suprema اثر امیر کوستوریتسا (خارج از مسابقه)
• جایزهٔ FEDIC (فونداتسیونه ایتالیانا دِی چینه‌کلاب): On My Skin اثر Alessio Cremonini

تقدیر ویژه: Ricordi? اثر Valerio Mieli (روزهای ونیز)

Mention FEDIC Il Giornale del Cibo:‏ I villani اثر Daniele De Michele (روزهای ونیز)

• فدراسیون بین‌المللی منتقدان فیلم:
  • بهترین فیلم (رقابت اصلی): غروب اثر لاسلو نمش
  • بهترین فیلم (سایر بخش‌ها): در حال ضبط اثر سعید البطل و غیاث ایوب (هفتهٔ منتقدان بین‌المللی)
• جایزهٔ جیو پونته کروو (بهترین تولید مشترک فیلم اول): The Road Not Taken اثر Tang Gaopeng
• جایزهٔ گرین دراپ: بر دروازه ابدیت اثر جولیان اشنابل
• جایزهٔ لانترنا ماجیکا (CGS):‏ Amanda‏ اثر Mikhael Hers (افق‌ها)
• جایزهٔ Leoncino d'Oro Agiscuola per il Cinema:‏ Never Look Away اثر Florian Henckel von Donnersmarck
  • جایزهٔ Cinema for UNICEF: چه کار خواهی کرد وقتی دنیا در آتش باشد؟ اثر Roberto Minervini
• شیر دگرباشی: Josè اثر Li Cheng (روزهای ونیز)^[20]
• جایزهٔ SIGNIS: رما اثر آلفونسو کوارون

تقدیر ویژه: ۲۲ ژوئیه اثر پل گرینگرس

• سی اسمیثرز جایزهٔ بنیاد – CICT-یونسکو: ستاره‌ای متولد شده‌است اثر بردلی کوپر

تقدیر ویژه: کوهستان اثر ریک آلورسون

• جایزهٔ روبر برسون: لیلیانا کاوانی^[21]
• جایزهٔ فرانکا سوتزانی: سلما هایک
• جایزهٔ کمپاری پشن برای سینما: باب مورافسکی برای سوی دیگر باد
• جایزهٔ پیترو بیانکی: کارلو وردون
• جایزهٔ فونداتسیونه میمو روتلا: جولیان اشنابل و ویلم دفو برای بر دروازه ابدیت^[22]

منابع

1. "Guillermo del Toro President of the Venezia 75 International Jury". La Biennale di Venezia. 12 February 2018. Retrieved 12 February 2018.
2. "Ryan Gosling's Neil Armstrong movie to open Venice Film Festival". BBC News. Retrieved 19 July 2018.
3. "Riondino to host Venice opening, closing". ANSA. Retrieved 23 July 2018.
4. "The 75th Venice International Film Festival". fg-arttravelint.com. 27 August 2018. Retrieved 9 September 2018.
5. "Venice Film Festival: Alfonso Cuaron's 'Roma' Wins Golden Lion (Complete Winners List)". Variety. Retrieved 9 September 2018.
6. "Venezia 75: Naomi Watts, Taika Waititi, Christoph Waltz e Paolo Genovese membri della giuria del concorso". AwardsToday. 25 July 2018. Retrieved 26 July 2018.
7. "Venice to Kick Off Awards Season With New Films From Coen Brothers, Luca Guadagnino and Alfonso Cuaron". The Hollywood Reporter. Retrieved 25 July 2018.
8. "Venice Film Festival Lineup: Heavy on Award Hopefuls, Netflix and Star Power". Variety. Retrieved 25 July 2018.
9. "A Star is Born starring Bradley Cooper and Lady Gaga at the 75th Festival". labiennale.org. Retrieved 23 July 2018.
10. "Biennale Cinema 2018, Venice Classics". labiennale.org. Retrieved 22 July 2018.
11. "David Cronenberg Leone d'oro alla carriera". labiennale.org. Retrieved 19 July 2018.
12. "Vanessa Redgrave Leone d'oro alla carriera". labiennale.org. Retrieved 24 July 2018.
13. "Lissa ammetsajjel اثر Syrian directors Saeed Al Batal and Ghiath Ayoub wins the Audience Award". sicvenezia. Archived from the original on 8 September 2018. Retrieved 8 September 2018.
14. "Premio SIAE a Martone". Retrieved 4 September 2018.
15. "Claire Burger wins the GDA Director's Award". giornatedegliautori.com. Archived from the original on 7 September 2018. Retrieved 8 September 2018.
16. "Ricordi? wins the BNL People's Choice Award". giornatedegliautori.com. Archived from the original on 8 September 2018. Retrieved 8 September 2018.
17. "Sudabeh Mortezai wins Europa Cinemas Venice Label". giornatedegliautori.com. Archived from the original on 7 September 2018. Retrieved 8 September 2018.
18. "Sudabeh Mortezai wins the first Hearst Film Award". giornatedegliautori.com. Archived from the original on 7 September 2018. Retrieved 8 September 2018.
19. "Collateral Awards of the 75th Venice Film Festival". labiennale.org. Retrieved 9 September 2018.
20. "Queer Lion Award to "Josè" by Li Cheng". queerlion.it. Retrieved 8 September 2018.
21. "Cinema. Il premio Robert Bresson a Liliana Cavani". 21 July 2018. Retrieved 4 September 2018.
22. "VENEZIA 75 - Il Premio Fondazione Mimmo Rotella a a Willem Dafoe e Julian Schnabel - CinemaItaliano.info". www.cinemaitaliano.info. Retrieved 4 September 2018.

پیوند به بیرون

• وبگاه رسمی