عسکری[1] پاشایی[2] معروف به ع. پاشایی (زادهٔ ۱۳۱۸[3] ساری) نویسنده، مترجم، شاعر و شرق‌شناس ایرانی است. او، طبق وصیت احمد شاملو، سرپرستی آثار او را به همراهی آیدا سرکیسیان برعهده دارد.[4] پاشایی تا کنون ترجمه آثار متعددی در حوزه فرهنگ، فلسفه و دین را به انجام رسانده. مانند "هندوئیسم"، "تاریخ فلسفه چین" و "آیین بودا". از این رهگذر پاشایی یکی از پرکارترین مترجمان تاریخ معاصر ایران است.
تألیف
- بودا (زندگی بودا، آیین اوِ، و انجمن رهروان او)، انتشارات نگاه معاصر، تهران، ویراست سوم، ۱۳۸۳
- ذن چیست؟، قم، انتشارات ادیان
- پژوهشی در سوره نیلوفر، انتشارات فراروان
- راه آیین (دَمّه پَدَه)، انتشارات نگاه معاصر
ترجمه
از نمونه ترجمه‌های ع. پاشایی می‌توان به این موارد اشاره کرد:
- تاریخ تمدن (به همراه گروه مترجمان)، اثر ویل دورانت، انتشارات علمی فرهنگی.
- هایکو شعر ژاپنی از آغاز تا امروز به همراه احمد شاملو، نشر چشمه.
- سخن بودا، اثر نیانه تی لوکا
- ماه نو و مرغان آواره، اثر رابیندرانات تاگور
- ذن در هنر کمانگیری، اویگِن هریگِل، انتشارات فراروان
- بی‌دلی در ذن، د.ت. سوزوکی، به همراه نسترن پاشایی، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
- دائو ده جینگ، لائوزه، انتشارات نگاه معاصر
- چنین گوید او، بودا (ایتی‌ووُتّکه، متن کهن بودایی)، ۱۳۸۳، قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب
- گارگری و معماری بودایی، روبرت فیشر، چاپ دوم ۱۳۹۰، تهران، فرهنگستان هنر
- تاریخ فلسفهٔ چین، چو جای و وینبرگ جای، چاپ سوم ۱۳۸۶، تهران، نشر نگاه معاصر.
پی‌نوشت
منابع
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
