عنبره سلام خالدی

عنبره سلام خالدی (عربی: عنبرة سلام الخالدی) (۴ اوت ۱۸۹۷ – مه ۱۹۸۶) یک فمینیست، مترجم و نویسنده لبنانی بود که سهم قابل توجهی در بیداری زنان عرب داشت.^[1]

عنبره سلام خالدی
زاده	۴ اوت ۱۸۹۷ بیروت، امپراتوری عثمانی
درگذشته	۱۹۸۶ (۸۸−۸۹ سال) بیروت، لبنان
پیشه	مترجم
زبان(ها)	عربی
شهروندی	لبنانی
دانشگاه	دانشگاه آمریکایی بیروت
دوره	اواخر دههٔ ۱۹۲۰  – دهه ۱۹۸۰ میلادی
سبک نوشتاری	مترجم آثار کلاسیک
همسر(ها)	احمد سامح خالدی
فرزند(ان)	ولید خالدی طریف خالدی اسامه خالدی
پدر و مادر	سلیم علی سلام کلثوم بربیر
خویشاوندان	صائب سلام (برادر)

سنین جوانی و تحصیل

خالدی در سال ۱۸۹۷ در یک خانواده سنتی سرشناس مسلمان لبنانی در بیروت به دنیا آمد^[2][3] او دختر سلیم علی سلام، تاجر و نماینده مجلس عثمانی بود و مادرش از خانواده‌های قدیمی و برجسته، یعنی باربیر بود.^[4] برادرش صائب سلام به عنوان نخست‌وزیر لبنان خدمت کرد.^[5] دو تن از برادران او نیز پست‌هایی در کابینه داشتند.^[6] یکی از خواهران او همسر رشید کرمی، نخست‌وزیر لبنان بود.^[7]

در سال ۱۹۱۳ در اولین کنگره عربی در پاریس، خالدی به همراه دو زن دیگر تلگرافی به این کنگره فرستادند. این تلگراف اولین پیامی بود که با صدای بلند در آن کنگره خوانده شد.^[8] او در نظام مدرن تحصیلاتش را طی کرد و زبان فرانسه را فراگرفت. عنبره و خواهران و برادرانش در کالج انگلیسی سوریه در راس بیروت، که بعدها به دانشگاه آمریکایی بیروت تبدیل شد، تحصیل کردند.^[9] او از سال ۱۹۲۵ تا ۱۹۲۷، به مدت دو سال در انگلستان تحصیل کرد.^[9] زندگی در انگلیس به ویژه مواجهه او با زنان انگلیسی و مبارزهٔ آن‌ها برای رهایی و پیوستن به نیروی کار، تأثیر مهمی بر ذهنیت او گذاشت.^[8]

سلیم علی سلام به همراه شاه فیصل اول در پارک ریچموند لندن در سال ۱۹۲۵ به همراه پسرش، صائب سلام و دختران عنبره و رشا. عنبره را می‌توان با یک کلاه و دامن نیمه ساق پا، برخلاف سنت‌های اجتماعی رایج در بیروت آن زمان دید.

فعالیت‌ها

خالدی پس از بازگشت به بیروت به جنبش زنان پیشگام به نام «جامعه رنسانس زنان» پیوست.^[9] او در آنجا روی پیشبرد نقش زنان در جامعه و سیاست، تشویق محصولات ملی منسوجات و مد لبنان، و تأسیس مدارسی برای زنان و حمایت از آموزش زنان کار کرد.

در سال ۱۹۱۷، عنبره به تأسیس یک باشگاه فرهنگی اجتماعی به نام «باشگاه زنان مسلمان» جوان کمک کرد و سپس رئیس آن شد. این باشگاه با چهره های برجسته و محققانی که در موضوعات مختلف علمی و ادبی سخنرانی می‌کردند ارتباط داشت.^[8]

در سال ۱۹۲۷ خالدی از سوی دانشگاه آمریکایی بیروت دعوت شد تا در مورد دوران اقامت خود در انگلستان صحبت کند. سخنرانی او عنوانش «زنی شرقی در انگلیس» بود که طی آن وقتی روی صحنه رفت، نقابش را برداشت.^[10] او اولین زن مسلمان در لبنان بود که علناً حجاب را کنار گذاشت.^[11][12]

همچنین او اولین کسی بود که ادیسه هومر و آئنید ویرژیل را به عربی ترجمه کرد.^[9][13]

خاطرات او در سال ۱۹۷۸ با عنوان سیری در خاطرات میان لبنان و فلسطین(به عربی: جولة في الذكريات بين لبنان وفلسطين) منتشر شد.^[8] این کتاب در سال ۲۰۱۳ تحت عنوان خاطرات یک فمینیست پیشگام عرب(به انگلیسی: Memoirs of an Early Arab Feminist)، به انگلیسی ترجمه شد.^[14] خالدی در خاطرات خود بر تأثیرات منفی فعالیت‌های جمال پاشا، حاکم عثمانی سوریه بر خانواده و دوران کودکی اش تأکید می‌کند.^[15]

زندگی شخصی و مرگ

عنبره سلام در سال ۱۹۲۹ با یک معلم فلسطینی به نام احمد سامح خالدی (متوفی ۱۹۵۱) ازدواج کرد^[16][17] این دومین ازدواج او بود.^[18] او مدیر کالج عربی قدس در بیت‌المقدس فلسطین تحت قیمومیت بود.^[19] آنها در بیت‌المقدس ساکن بودند و پس از نکبت به لبنان بازگشتند و در بیروت ساکن شدند.^[9] او در ماه مه ۱۹۸۶ در بیروت درگذشت.^[8][17]

بزرگداشت

عنبره سلام خالدی در ۴ اوت ۲۰۱۸، در صد و بیست و یکمین سالگرد تولدش، سوژه دودل گوگل بود.^[20]

منابع

1. Hussain Abdul Hussain (16 April 2013). "Why Lebanon Matters". Now Lebanon. Archived from the original on 11 August 2014. Retrieved 12 June 2013.
2. Anbara Salam Khalidi (16 April 2013). Memoirs of An Early Arab Feminist. Pluto Press. ISBN 978-0-7453-3356-4.
3. Ussama Makdisi (2010). Faith Misplaced: The Broken Promise of U.S. -Arab Relations: 1820-2001. New York: Public Affairs. p. 149. ISBN 978-1-58648-856-7.
4. Fruma Zachs (2011). "Text and Context: The Image of the Merchant in Early Nahda Fiction". Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. 101: 493. JSTOR 23861931.
5. "Saeb Salam". The Guardian. 1 February 2000. Retrieved 5 April 2013.
6. Sarah Irving (31 May 2013). "Memoir challenges stereotypes of Arab women". Electronic Intifada. Retrieved 12 June 2013.
7. Farouk Nassar (1 June 1987). "Bomb Kills Lebanese Prime Minister". Associated Press. Beirut. Retrieved 4 February 2022.
8. "Anbara Salam Khalidi - Educators (1897 - 1986)". Interactive Encyclopedia of the Palestine Question – palquest (به انگلیسی). Retrieved 2024-03-10.
9. "Lebanon's lady of mettle". گلف‌نیوز (به انگلیسی). 2009-03-12. Retrieved 2024-03-10.
10. Anbara Salam Khalidi, Palestinian Journeys, archived from the original on 7 November 2019, retrieved 7 November 2019
11. Anbara Salam Khalidi (16 April 2013). Memoirs of An Early Arab Feminist. Pluto Press. ISBN 978-0-7453-3356-4.
12. "Biographical data". Salaam Knowledge. Retrieved 5 April 2013.
13. "Biographical data". Salaam Knowledge. Retrieved 5 April 2013.
14. Anbara Salam Khalidi (16 April 2013). Memoirs of An Early Arab Feminist. Pluto Press. ISBN 978-0-7453-3356-4.
15. Fruma Zachs (2012). "Transformations of a Memory of Tyranny in Syria: From Jamal Pasha to 'Id al-Shuhada', 1914–2000". Middle Eastern Studies. 48 (1): 73–88. doi:10.1080/00263206.2012.644459.
16. Joseph A. Kéchichian (12 March 2009). "Lebanon's lady of mettle". Gulf News. Retrieved 5 April 2013.
17. "Anbara Salam al Khalidi". CAMES. Archived from the original on 24 February 2013. Retrieved 12 June 2013.
18. Philip Mattar, ed. (2005). Encyclopedia of the Palestinians. New York: Facts on File, Inc. p. 281. ISBN 978-0-8160-6986-6.
19. Philip Mattar, ed. (2005). Encyclopedia of the Palestinians. New York: Facts on File, Inc. p. 281. ISBN 978-0-8160-6986-6.
20. "Anbara Salam Khalidi's 121st Birthday". Google. 4 August 2018. Retrieved 16 August 2018.

پیوند به بیرون

• پرونده‌های رسانه‌ای مربوط به Anbara Salam Khalidi در ویکی‌انبار