From Wikipedia, the free encyclopedia
ساختمان اداره پست جیمز فارلی در سال ۱۹۱۴ میلادی ساخته شده‌است و مدت‌های مدیدی است که کارمندان خدمات پستی ایالات متحده آمریکا به شعار بسیار مشهور این اداره خو گرفته‌اند. این ساختمان از این رو برای پارسی زبانان مهم است که جمله هرودوت تاریخ‌نویس پرآوازه یونانی درباره سامانه پستی ایران در زمان هخامنشیان بر روی سر در آن نوشته شده‌است..[1] با اینکه این شعار به عنوان مرام‌نامه یا شعار رسمی این اداره قلمداد نگردیده،[2] اما به‌طور قطع به عنوان یک شعار غیررسمی به همراه شعری از چارلز ویلیام الیوت به نام نامه، به تأیید رسیده‌است.[3] در جدول زیر نوشته انگلیسی که بر سر در این ساختمان نقش بسته‌است را به همراه برگردان پارسی آن می‌بینید:[4]
| انگلیسی | Neither snow, nor rain, nor heat, nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds |
| پارسی | نه برف، نه باران، نه گرما، نه تاریکی شب نمی‌تواند این پیک‌ها را از انجام تند و تیز وظیفه‌شان بازدارد. |
 | بخش آغازین این مقاله ممکن است نیازمند بازنویسی باشد. (سپتامبر ۲۰۲۱) |
سامانه پست ایالات متحده (USPS: United States Post Service) شعار رسمی ندارد ولی نوشته سردر اداره پست جیمز فارلی شهر نیویورک برای مردم آمریکا به عنوان شعار پستی آن کشور شناخته شده‌است. این شعار بارها و بارها توسط مردم آمریکا و همچنین نویسندگان و رمان‌نویس‌ها و خوانندگان و فیلم سازان با جمله‌بندی‌هایی نزدیک به هم به کار رفته‌است. برای نمونه در فیلم ماجراهای اودیسه بازیگر نقش Wooton Bassett می‌گوید:[4]
"باران یا آفتاب، برف یا بوران، ما پیغام‌های خود را خواهیم رساند!"
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
