از ویکی‌پدیا، دانشنامه آزاد
شطرنج اصیل ایرانی، از شطرنج مدرن قدیمی تر است. این بازی در حدود ۱۰۰۰ سال پیش، از هند وارد ایران شده‌است و در میان ایرانیان و مردم خاورمیانه محبوب شناخته شده‌است. شطرنج امروزی، ارتقا یافته این شطرنج است.
واژه شطرنج از واژه چاتورانگا (در زبان سانسکریت) ناشی می‌شود که در اینجا چتو به معنای چهار و رانگا به معنای بازو است. این اصطلاح در زبان پارسی میانه، به صورت چترنگ پدیدار شده‌است. این واژه پس از وارد شدن به زبان عربی، به زبان اسپانیایی ترجمه شده و شطرنج با نام اَخِدرِز وارد اسپانیا شد و سرانجام این بازی با نام چِس (chess)، وارد کشورهای انگلیسی زبان شد.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
