سرود ملی استرالیا

باشد تا استرالیای زیبا ترقی کند! (به انگلیسی: Advance Australia Fair) نام سرود ملی استرالیا است.

سرود ملی استرالیا

سرود ملی استرالیا
ترانه‌سرا	Peter Dodds McCormick، ۱۸۷۸
آهنگساز	Peter Dodds McCormick، ۱۸۷۸
تاریخ رسمیت	۱۹۸۴
نمونهٔ صوتی
"Advance Australia Fair" (instrumental) پرونده راهنما

این سرود توسط پیتر داد مک‌کرامیک سروده شده‌است. این آهنگ اولین بار در سال ۱۸۷۸ (میلادی) اجرا شد اما تا سال ۱۸۹۴ (میلادی) به عنوان سرود ملی مطرح نبود. اما در خلال این سال‌ها این آهنگ به عنوان یک آهنگ ملی‌گرایانه برای اعلام شروع اخبار توسط کمیسیون پخش استرالیا استفاده می‌شد.

متن

فارسی

انگلیسی

ای استرالیاییان، بیایید همگی مسرور باشیم زیرا که جوان و آزادیم خاکی از زر و غنایی برای کار و کوشش داریم خانه ما را دریا دربر گرفته سر زمین ما هدیه هدیه های طبیعت فراوان است. و از زیبایی‌هایی پرمایه و نادر باشد تا در صفحات تاریخ، در هر برهه، استرالیای زیبا ترقی کناد پس بگذار تا با نوایی شاد بخوانیم باشد تا استرالیای زیبا ترقی کند! در زیر پای صلیب جنوبی درخشان ما با دل و دستانمان زحمت خواهیم کشید تا این قلمروی همسود خود را شهره آفاق کنیم ازبرای آنانی که از فراسوی دریاها آمده‌اند دشت‌هایی بی‌پایان برای سهیم شدن داریم بگذار تا با شجاعت، دست به دست هم دهیم تا استرالیای زیبا ترقی کند پس بگذار تا با نوایی شاد بخوانیم باشد تا استرالیای زیبا ترقی کند!

Australians all let us rejoice, For we are young and free; We've golden soil and wealth for toil, Our home is girt by sea; Our land abounds in Nature's gifts Of beauty rich and rare; In history's page, let every stage Advance Australia fair! In joyful strains then let us sing, "Advance Australia fair!" Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair. In joyful strains then let us sing "Advance Australia fair!"