ترانه‌های انقلابی ارمنی

ترانه‌های انقلابی ارمنی (ارمنی: Հայ յեղափոխական երգեր Hay heghapokhagan yerker); انگلیسی: Armenian revolutionary songs) ترانه‌هایی هستند که میهن‌دوستی ارمنی را ترویج می‌دهد. ریشه‌های بیشتر این ترانه‌ها در اواخر سده نوزدهم و اوایل سده بیستم اتفاق می افتد زمانی که احزاب سیاسی ارمنی برای تنازع حقوق سیاسی و مدنی ارمنیان ساکن در امپراتوری عثمانی تشکیل گردید.

فهرست

در زیر فهرستی از تعدادی ترانه‌های برجسته آورده شده‌است. خوانندگان محبوب فعلی این ترانه ها عبارتنداز: گارنیک سارکیسیان، جرج توتونجیان, نرسیک ایسپیریان، هاروت پامبوکجیان، برج ناکاشیان

Note that the English transcription of their Armenian names has been carried out in the Eastern Armenian dialect.

نام اصلی	Transcription	ترجمه فارسی	ترانه‌سرای	موسیقی	تاریخ	اجراشده توسط	یادداشت
Հայ քաջեր	Hay kajer	[پانویس 1]	نرسیک ایسپیریان	نرسیک ایسپیریان		هاروت پامبوکجیان، نرسیک ایسپیریان
Հասնինք Սասուն	Hasnink Sasun	[پانویس 2]				هاروت پامبوکجیان
Պիտի գնանք	Piti gnank	[پانویس 3]				نرسیک ایسپیریان
Դաշնակ Դրո	Dashnak Dro	درو عضو فدراسیون انقلابی ارمنی				Hrant & Gayane	وقف شده به دراستامات کانایان (درو)
Ձայն տուր ով ֆիդա	Dzayn tur ov fida	[پانویس 4]				ساهاک ساهاکیان
Քաջ Նժդեհ	Kaj Nzhdeh	[پانویس 5]				نرسیک ایسپیریان	وقف شده به گارگین نژده
Գևորգ Չավուշի հիշատակին	Gevorg Chavushi hishatakin	[پانویس 6]				نرسیک ایسپیریان	وقف شده به یادبود گوورگ چاووش
Հայ ֆիդայիք	Hay fedayik	[پانویس 7]				هاروت پامبوکجیان	وقف شده به Battle of Holy Apostles Monastery, 1901
Գինի լից	Gini lits	[پانویس 8]					وقف شده به ترور طلعت پاشا، one of the top men responsible for the نسل‌کشی ارمنی‌ها، توسط سوقومون تهلیریان
Ախպերս ու ես	Akhpers u yes	[پانویس 9]
Կովկասի քաջեր	Kovkasi kajer	شجاعان قفقاز[پانویس 10]
Արդյոք ովքեր ե՞ն	Artyok ovker en	[پانویس 11]
Արյունոտ դրոշ	Aryunot drosh	بیرق خونین[پانویس 12]
Գետաշեն	Getashen	گتاشن[پانویس 13]
Լեռան լանջին	Leran lanjin	[پانویس 14]
Մեր Հայրենիք	Mer Hayrenik	میهن ما[پانویس 15]					سرود ملی ارمنستان
Զարթի՛ր, լաօ	Zartir lao	[پانویس 16]
Զեյթունցիներ	Zeytuntsiner	People of Zeytun
Ադանայի կոտորածը	Adanayi godoradzuh	قتل‌عام آدانا[پانویس 17]					قتل‌عام آدانا
Աքսորի երգը	Aksori Yerkuh	[پانویس 18]
Պանք Օթօմանի գրաւումը	Bank Otomani gravume	Bank Ottoman Takeover					Dedicated to the 1896 Ottoman Bank Takeover
	Lisbon 5 Dghots Yerkuh
	Menk Angeghdz Zinvor Enk
	آغبیور سروب Yerkuh
	Tsayn Muh Hnchets Erzerumi Hayots Lerneren[1]

https://web.archive.org/web/20160305234018/http://armcamping.com/2011/04/ergum-enq-arshavneri-yntatsqum

پانویس

1. Armenian braves
2. We'll Get to Sasun
3. We Must Go
4. Speak up, fedayee
5. Brave Nzhdeh
6. In Memory of Chavush
7. Armenian fedayees
8. Pour Wine
9. My brother and I
10. Caucasian Braves
11. Who Are They?
12. Bloody Flag
13. Getashen
14. On the Slope of a Mountain
15. Our Fatherland
16. Wake up, my dear
17. The Adana Massacre
18. The Song of a Refugee

جستارهای وابسته

• نسل‌کشی ارمنی‌ها
• بیداری ملی ارمنی
• کشتار حمیدیه

منابع

1. Peroomian, Rubina. "A Call Sounded from the Armenian Mountains of Erzerum" in Armenian Karin/Erzerum. UCLA Armenian History and Culture Series: Historic Armenian Cities and Provinces, 4. Ed. Richard G. Hovannisian. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 2003, pp. 189-222.

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Armenian revolutionary songs». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۴ نوامبر ۲۰۱۷.