نام آلمان در زبان‌های گوناگون به صورت‌های مختلفی استفاده می‌شود که این امر به دلیل وجود پیشینهٔ دراز آلمان به عنوان منطقه‌ای متشکل از قبایل و ایالت‌های متمایز و مستقل تا پیش از سال ۱۸۷۱ است. برای نمونه نام این کشور در آلمانی، Deutschland از diutisc آلمانی بالای باستان، در اسپانیایی Alemania و در فرانسوی Allemagne از نام قبیلهٔ آلامان، در ایتالیایی Germania از Germania در لاتین (اگرچه مردم آلمانی tedeschi خوانده می‌شوند)، در لهستانی Niemcy از nemets نیااسلاوی و در فنلاندی و استونیایی به ترتیب Saksa و Saksamaa از نام قبیلهٔ ساکسون گرفته شده‌است.
*Þeudiskaz نیاژرمانی
نام قبیله آلامان
نام قبیله ساکسون
*němьcь نیااسلاوی
ریشه ناشناخته
فهرست نام‌ها
به‌طور کلی، نام‌های آلمان را می‌توان با توجه به ریشهٔ آن‌ها در شش گروه اصلی قرار داد:
برگرفته از diutisc
| زبان | نامگذاری برای آلمان | اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی |
|---|---|---|
| آفریکانس | Duitsland | Duits |
| زبان فارویی | Týskland | Týskt |
| چینی معیار | Dégúo (چینی سنتی: 德國) | Dégúorén (چینی سنتی: 德國人) یا Déyǔ (چینی سنتی: 德語) یا Déwén (چینی: 德文) |
| زبان دانمارکی | Tyskland | tysk |
| زبان فریسی غربی | Dútslân | Dútsk |
| Friesisch (Öömrang) | Sjiisklun | sjiisk |
| زبان ایسلندی | Þýskaland | þýska (das Deutsche / die deutsche Sprache / Deutsch)
þýskur / þýsk / þýskt (deutsch) Þjóðverji / -verjar (ein) Deutsche(r) |
| زبان ایتالیایی | Germania | tedesco |
| زبان ژاپنی | Doitsu (ドイツ) | Doitsu-jin (ドイツ人) یا Doitsu-go (ドイツ語) |
| زبان ییدیش | Daytshland (דײַטשלאַנד) | daytsh (דײַטש) |
| زبان کره‌ای | Dogil (독일) | Dogil-in (독일인) یا Dogil-eo (독일어) |
| زبان کره‌ای | Do-i-chuil-lan-deu (도이췰란드) | Do-i-chuil-lan-deu-in (도이췰란드인) یا Do-i-chuil-lan-deu-eo (도이췰란드어) |
| زبان لوکزامبورگی | Däitschland | Däitsch |
| آلمانی سفلی (در آلمان) | Düütschland | Düütsch |
| آلمانی سفلی (در هلند) | Duutslaand | Duuts |
| زبان هلندی | Duitsland | Duits |
| زبان نروژی | Tyskland | tysk |
| زبان پیت‌کرنی | Doichland | doich |
| زبان پلات‌دیچ | Dietschlaunt | Dietsch |
| زبان سوئدی | Tyskland | tysk(a) |
| آلمانی سوئیسی | Dütschland | dütsch |
| توکی پونا | ma Tosi | mije/meli Tosi یا toki Tosi |
| زبان ویتنامی | Đức | Tiếng Đức |
برگرفته از Germania
| زبان | نامگذاری برای آلمان | اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی |
|---|---|---|
| زبان آلبانیایی | Gjermania | Gjermanët – اصطلاح برای "آلمانی‌ها" (یعنی برای افراد شهروند آلمان)
Gjermanisht – اصطلاح برای زبان آلمانی |
| زبان ارمنی | Germania (Գերմանիա) | Germaneren (Գերմաներեն) – آلمانی (زبان)
Germanakan (Գերմանական) – (صفت/نسبت) Germanac'i (Գերմանացի) – (ملیت) |
| زبان آرومانی | Ghirmânii | |
| زبان بلغاری | Germanija (Германия) | germanez (германец) |
| زبان انگلیسی | Germany | German |
| اسپرانتو | Germanio | germana |
| زبان گرجی | Germánia (გერმანია) | germáneli (გერმანელი) – ملیت germánuli (გერმანული) – صفت |
| زبان یونانی نوین | Jermanía (Γερμανία) | Jermanós (Γερμανός) یا Jermaniká (Γερμανικά) |
| عبری نوین | Germánia (גרמניה) | germaní (גרמני) یا germanit (גרמנית) |
| زبان ایدو، زبان اینترلینگوا | Germania | |
| زبان مالایی | Jerman | Jerman |
| زبان ایرلندی | An Ghearmáin | Gearmáinis |
| زبان ایتالیایی | Germania | germanico[1] (بیشتر در تیرول جنوبی و بخش‌های ایتالیایی‌زبان سوئیس) |
| لاتین | Germania | Germanus/germanicus |
| زبان مالایی | Jerman | Jerman |
| زبان رومانیایی | Germania | germana |
| زبان روسی | Germanija (Германия) | |
| زبان سواحلی | Ujerumani | Deutsche (مردم): Mjerumani (مفرد)/Wajerumani (جمع)، آلمانی (زبان): Kijerumani |
| زبان تایلندی | Yoeramani (เยอรมนี) | Yoeraman (เยอรมัน) |
برگرفته از Alemannen
| زبان | نامگذاری برای آلمان | اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی |
|---|---|---|
| زبان عربی | ألمانيا | ألماني |
| زبان ترکی آذربایجانی | Almaniya | Alman |
| زبان آستوری | Alemaña | alemán |
| زبان باسکی | Alemania | alemana |
| زبان برتون | Alamagn | alamaneg |
| زبان فرانسوی | Allemagne | allemand |
| زبان گالیسی | Alemaña | alemán |
| زبان ایتالیایی | Alemagna[2] (قدیمی یا ادبی) | alemanno[3] (قدیمی یا ادبی) |
| زبان کاتالان | Alemanya | Alemany |
| زبان‌های کردی | Elmanya | elmanî |
| زبان ناهواتل | Alemantlan | Alemantēcatl |
| زبان‌های ایرانی | آلمان | آلمانی |
| زبان پرتغالی | Alemanha | alemão |
| زبان اسپانیایی | Alemania | alemán |
| زبان ترکی استانبولی | Almanya | Alman |
| زبان ولزی | Yr Almaen | Almaeneg |
برگرفته از niemc/nemet
| زبان | نامگذاری برای آلمان | اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی |
|---|---|---|
| زبان بوسنیایی | Njemačka | Nijemci یا njemački |
| زبان بلغاری | nemez (немец) یا nemski (немски) | |
| زبان کرواتی | Njemačka | Nijemci یا njemački |
| زبان سوربی پایینی | Nimska | Nimc/Nimcowka, nimšćina |
| زبان سوربی بالایی | Němska | Němc/Němka, němčina |
| زبان لهستانی | Niemcy | Niemcy – مردم، Niemiec – مذکر؛ Niemka – مونث niemiecki – صفت |
| زبان رومانیایی | neam – مردم؛[4] neamț – صفت؛[5] nemțește – زبان nemțesc – آلمانی[6] | |
| زبان روسی | Njemzy (Немцы) – مردم؛ némez (немец) – مذکر؛ némka (немка) – مونث njemjezki (немецкий) – صفت | |
| زبان صربی | Немачка / Nemačka | Nemci (Немци) یا Nemački (немачки) |
| زبان اسلواکی | Nemecko | nemecký یا nemčina |
| زبان اسلوونیایی | Nemčija | Nemec یا nemščina |
| زبان چکی | Německo | Němec یا němčina |
| زبان اوکراینی | Nimetschtschyna (Німеччина) | nimezkyj (німецький) |
| زبان مجاری | Németország (ország = Land) |
német |
دیگر ریشه‌ها
| زبان | نامگذاری برای آلمان | اصطلاح برای زبان آلمانی یا آلمانی | منشأ |
|---|---|---|---|
| زبان ایسلندی باستان | Saxland | Saxar, saxlenzkr | برگرفته از قبیلهٔ ساکسون‌ها |
| زبان استونیایی | Saksamaa | saksa | |
| زبان فنلاندی | Saksa | saksa | |
| زبان رومانی[7] | ssassitko temm | saso یا ssassitko | برگرفته از قبیله ساکسون‌ها. منسوخ شده. امروزه نیز Jermaniya, Jermaniko |
| زبان اشاره آلمانی |  یا  |
مشت روی پیشانی با یک انگشت رو به بالا | نشان‌دهندهٔ یک پیکلهاب (در خود آلمان در اصل با معنی "پلیس")[8][9] |
| زبان گرینلندی | Noorliit Nunaat | noorleq, noorlersut | noorleq «کسی که در انتهای شبه جزیره زندگی می‌کند». کلیسای موراوی از سال ۱۷۳۳ تا ۱۹۰۰ در جنوب نوک در نوک جنوبی همان شبه‌جزیره در Ny-Herrnhut (Norliit) فعال بود. نام آلمانی‌های ساکن آنجا به کل قوم تعمیم یافت.[10] علاوه بر این، وام‌واژهٔ دانمارکی tyskeq نیز امروزه استفاده می‌شود. |
| زبان لتونیایی | Vācija | vācieši یا vācu valoda | با ریشهٔ نامشخص.[11] |
| زبان لیتوانیایی | Vokietija | Vokiečių | |
| زبان لوکزامبورگی | Preiseland (veraltet) | Preisen, preisech | برگرفته از پروس |
| زبان یونانی میانه | Frángoi, frangikós | برگرفته از فرانک‌ها یا امپراتوری فرانک[12] | |
| لاتین قرون وسطی | Teutonia, پادشاهی آلمان | Teutonicus, lingua teutonica | از قبیله باستانی توتون‌ها، از اواخر قرن نهم در محافل علمی از طریق گنجاندن ادبیات کهن، که توتون‌ها را آلمانی می‌دیدند.[13] |
| زبان ناواهو | Bééshbichʼahníí bikéyah | Bééshbichʼahii bizaad | "Eisenhut" (کلاه فولادی) در کد ناواجو به عنوان نام رمز آلمان در طول جنگ جهانی دوم استفاده شد. |
| زبان‌های سوربی | bawory, bawery (فقط در کاربردهای قدیمی یا گویش) |
bawerski | برگرفته از Bayern |
| زبان یاتوینگی | miksiskai | برگرفته از miksît به معنای «لکنت زبان» | |
| زبان پروسی باستان | miksiskāi | ||
| زبان رواندایی | Ubudage | Abadage, Ikidage | عمدتاً از سلام (Guten Tag) گرفته شده‌است که آلمانی‌ها در دورهٔ استعمار به یکدیگر می‌گفتند،[14] یا از کلمهٔ deutsch.[15] |
| زبان روندی | Ubudagi | Abadagi, Kidagi |
جستارهای وابسته
منابع
پیوند به بیرون
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
