تپهای که از آن بالا میرویم
سرودهای از آماندا گورمن / From Wikipedia, the free encyclopedia
«تپهای که از آن بالا میرویم»[1] (انگلیسی: The Hill We Climb) شعری گفتاری[lower-alpha 1] اثر آماندا گورمن، شاعر آمریکایی است. گورمن این شعر را در مراسم تحلیف جو بایدن که در ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۲۱، در واشینگتن، دی.سی. برگزار شد، قرائت کرد. او متن این شعر را در هفتههای پس از انتخابات ریاستجمهوری ایالات متحده، بهویژه در شب ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱، در واکنش به یورش به کاخ کنگره نوشت. گورمن در ۲۲ سالگی این شعر را خواند و به این ترتیب، به جوانترین شاعری تبدیل شد که در مراسم تحلیف اجرا داشتهاست.
اثر آماندا گورمن | |
تاریخ نگارش | ۳۰ دسامبر ۲۰۲۰ – ۶ ژانویهٔ ۲۰۲۱ |
---|---|
کشور | ایالات متحده |
زبان | انگلیسی |
این شعر برای دعوت مردم آمریکا به «اتحاد و همکاری و همبستگی» سروده شدهاست. «تپهای که از آن بالا میرویم» بهخاطر پیام، جملهبندی و شیوهٔ بیان آن مورد تحسین قرار گرفت. نقادان عموماً قرائت گورمن را یکی از نکات برجستهٔ مراسم تحلیف میدانستند. بسیاری احساس میکردند که این شعر نشاندهندهٔ دعوتی برای اتحاد است و پیام آن پس از مراسم نیز باقی خواهد ماند. گورمن پس از قرائت این شعر و دو کتابش که بعدها در صدر فهرست پرفروشها قرار گرفت، توجه زیادی را بهویژه در رسانههای اجتماعی به خود جلب کرد. نقادان بر سر ویژگیهای مترجم شایسته برای ترجمهٔ این شعر اختلافنظر داشتند و این مسئله باعث شد تا برخی از مترجمان از ترجمهٔ این اثر منصرف یا برکنار شوند.