بحث:سرگیجه
From Wikipedia, the free encyclopedia
درود.این صفحه مربوط به سرگیجه ایست که معادلش در انگلیسی Dizziness میشود یعنی این صفحه در ویکی پدیای انگلیسی: . کلمه معادل Vertigo در فارسی را شاید بتوان سرگیجه دورانی دانست. هرچند در ترجمههای پزشکی اغلب خود ورتیگو به کار رفته و این نیاز به ساختن مقالهای جداگانه دارد--Deybirth ۱۸ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۲۵ (UTC)
- درود. کاربر:Paiamshadi این برابر را از فرهنگستان زبان فارسی برگرفتهاند. میتوانید با ایشان در میان بگذارید.--ماني ۱۸ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۴:۳۰ (UTC)
رد کردن جدول تا شروع بحثها |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله سرگیجه است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | ||||||||||||||||||||||
|
با سلام به کاربر گرامی Deybirth سرگیجه در این مقاله همچنان که در متن مقاله آمده و در پیوند به سایر ویکیها نیز آمده معادل Vertigo است ، دقت نمایید که حتی تعریف سرگیجه در این مقاله مشابه تعریف واژه Vertigo در ویکی انگلیسی است. برای واژه Dizziness که عام تر از Vertigo است و شامل حالاتی مانند عدم تعادل و گیجی نیز میشود در ویکی فارسی مقاله معادل نداریم . به این جمله دقت فرمایید:Vertigo is a type of dizziness, where there is a feeling of motion when one is stationary
بنابراین به نظر من این مقاله کاملا صحیح است و شما باید معادلی برای واژه Dizziness در زبان فارسی در نظر گرفته برایش مقاله بسازید. Paiamshadi ۱۹ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)
درود به دوست و همکار ارجمند کاربر:Paiamshadi عزیز، به خاطر اینکه مطمئن شوم که اشتباه کردهام و فرمایش حضرتعالی درست است، به چند واژه نامه پزشکی که در دسترس داشتم، رجوع کردم، امّا متوجه شدم که ذهنیت من در باب این دو کلمه کاملا صحیح بودهاست. بعنوان نمونه خواهش میکنم به واژه نامه بسیار معتبر دورلند (چاپ ۱۳۸۶، انتشارات شهراب) ذیل این دو واژه توجه فرمائید:
- ذیل لغت dizziness (صفحه:۳۲۹): اختلال حس ارتباط با فضا، احساس بی ثباتی، حس وجود حرکت داخل سر، سرگیجه، عدم تعادل، گیجی، مترادفی ناصحیح برای vertigo(سرگیجه دورانی)
- ذیل لغت vertigo (صفحه:۱۱۱۹): ورتیگو، احساس چرخش یا حرکت خود فرد(سابجکتیو) یا محیط اطراف وی (ابجکتیو) در هر جهت، گاهی این واژه به اشتباه به هر نوع از گیجی اطلاق میشود، سرگیجه دوّار
همانطور که ملاحظه میفرمائید، در این واژه نامه معتبر، نه فقط عرض بنده مو به مو تأیید گردیده (یعنی دیزینس معادل سرگیجه و ورتیگو معادل سرگیجه دوار یا خود ورتیگو در نظر گرفته شدهاست)، بلکه بر اشتباهی که برخی همکاران دیگر هم در مورد تشخیص و تمیز این دو واژه از یکدیگر مرتکب میشوند نیز، تأکید گردیدهاست. در مجموع معادلهای واژگانی پیشنهاد شده توسط فرهنگستان گاهی چندان قابل اطمینان به نظر نمیرسند و بر این اساس (برعکس فرمایش شما) مقاله حاضر باید به dizziness پیوند شود و برای vertigo صفحه جدید ساخته شود. به هر حال از توجه شما سپاسگزارم و براتون آرزوی موفقیت میکنم.--Deybirth ۱۹ مهٔ ۲۰۱۰، ساعت ۱۲:۰۶ (UTC)