بحث:سارد
From Wikipedia, the free encyclopedia
مانی گرامی چندان با شما در اینباره همداستان نیستم،اروپاییان این واژه را از ریخت یونانی آن lydia یا lydie در زبان خودشان آورده اند حال آنکه در یونانی باستان y صدای «ـو»ou می داده است پس تلفظ آلمانی کنونی آن درست تر می باشد.--Ariobarzan 18:05, ۷ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- با درود به شما.
رد کردن جدول تا شروع بحثها |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله سارد است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
این مقاله با درجه کیفیت خرد و اهمیت متوسط دارای امتیاز ۱٬۱۴۵ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | |||||||||||||||||||||||||
|
- درود
سخن شما درست است. از سوی دیگر از آنجا که در زبان پارسی معمولاً تلفظ واژه هایی از این دست را از روی فراگویی و شیوه نگارش انگلیسی و فرانسوی برمیگیرند، برای همین تلفظ لیدیه در نوشته های پارسی رواج بیشتری پیدا کرده. (جستجویی در گوگل یا کتابهای تاریخی این را نشان می دهد). ممکن است تلفظ لودیه به تلفظ اصلی یا یونانی آن نزدیکتر باشد ولی به دیدگاه من نمی شود گفت که برای نمونه اینکه انگلیسی زبانها امروزه برای این نام لیدیا می گویند کارشان نادرست است، بلکه هر زبانی تلفظ و شیوه خودش را دارد. فارسی هم می تواند نام و تلفظ خودش را برای آن سرزمین داشته باشد و از آنجا که ریخت لیدی و لیدیه در پارسی رواج گستده تری دارد این ریخت را به عنوان ریخت اصلی در عنوان نوشتار پیشنهاد می کنم.
البته این دیدگاه شخصی من است. اگر نظر متفاوتی دارید خوشحال می شوم در این باره بیشتر گفتگو کنیم.
پاینده باشید. --ماني 18:41, ۷ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- دیدگاه شما متین است گرامی؛
بله لیدیه رواج بیشتری دارد ولی در سالهای نزدیک کوشش می شود تا تلفظ درست آن را به کار برند از جمله در کتابهای درسی.از سوی دیگر گویا تلفظ پارسی باستان این واژه نیز نزدیک به لودیا بوده است.و همه اینها به کنار ما باید ببینیم آیا قالب برداری یکراست از زبان انگلیسی یا هر زبان اروپایی درست است یا نه؟خود اروپاییها هم که زبان یکدیگر واژه ای را وام می گیرند آن را با قالب زبانی و نیز پیشینه آن واژه در زبان خود هماهنگ می کنند.به هر روی در بحث در اینباره باز است و این هم که عرض کردم تنها دیدگاهم بود.بی گمان با گفتگو به نتیجه خوبی خواهیم رسید.
سرفراز باشید.--Ariobarzan 19:08, ۷ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
- به هر روی به دید من موضوع اصلی اینست که یک ریخت معیار داشته باشیم و کوشش کنیم به یکدستی برسیم. اگر در کتابهای درسی تازه ریخت لودیه را معیار قرار داده اند پس به دید من ما هم باید همان معیار را بکار ببریم. پس ویرایش را برمی گردانم.
پاینده باشید. سپاس از پیام شما. --ماني 19:26, ۷ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)
سپاس از توجه شما.--Ariobarzan 22:44, ۷ ژانویه ۲۰۰۶ (UTC)