بحث:بهگود گیتا
From Wikipedia, the free encyclopedia
نگارش صحیحتر این کلمه «بهاگاوادگیتا» است. آوردن حرف ه از این جهت لازم است که تلفظ درست هجای اول را مشخص میکند که باید با تأکید زیاد روی ب و الف انجام شود. این کار در نگارش لاتین این گونه کلمات سانسکریت نیز انجام میشود: Bhagavad-gita. همچنین این موضوع در مورد مهابهاراتا نیز صدق میکند. من چون قادر به ویرایش نام این مدخل نبودم، مدخل جدیدی برای بهاگاوادگیتا ایجاد کردم که بهتدریج تکمیل خواهد شد. Sbakhtiari ۲۸ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۵۳ (UTC)
- سلام دوست عزیز. همانطور که گفتید «باگاواد» نام درستی نیست. ترجمهای از این کتاب هست که یک زمانی هرکجا را زیر و رو میکردی پیدا نمیشد و من دارمش و خوشبختانه الان تجدید چاپ میشود. محمد علی موحد این کتاب را «بهَگوَد گیتا» (سرود خدایان) ترجمه کرده است هر چند من انرا نیز درست نمیدانم و تلفظ درست آن باید بهاگاواد باشد. سیمرغ کوچولو ۲۸ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۰۹ (UTC)
- من تاریخچه را دیدم، نام باگاواد را مانی (از کاربران قدیمی اینجا) برگزیده است، باید صبر کرد تا او برگردد و تغییر نام با نظر او صورت پذیرد. سیمرغ کوچولو ۲۸ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC)
- من ترجمهای از این کتاب میدارم که بیش از صد و پنجاه سال پیش بر دست یکی هندو (ناشناخته) به فارسی ترجمه شدهاست. حتی کاتب نسخهٔ خطی آن هم هندو بودهاست با نام داتارام برهمن. دیباچهٔ نسخهٔ چاپی را سفیر سابق هند (تاراچند) در ایران نوشتهاست و مصحح اثر هم هندیاست. چاپ انجمن روابط فرهنگی هند هم هست. یعنی از این هندیتر نمیشود. کتاب را با نام «بَگْوَت گیتا» چاپ کردهاند. پس به نظرم عنوان مقاله «بگوت گیتا» باید بود. بهآفرید ۲۶ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۰۸:۴۹ (UTC)
- من تاریخچه را دیدم، نام باگاواد را مانی (از کاربران قدیمی اینجا) برگزیده است، باید صبر کرد تا او برگردد و تغییر نام با نظر او صورت پذیرد. سیمرغ کوچولو ۲۸ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC)
- سلام دوست عزیز. همانطور که گفتید «باگاواد» نام درستی نیست. ترجمهای از این کتاب هست که یک زمانی هرکجا را زیر و رو میکردی پیدا نمیشد و من دارمش و خوشبختانه الان تجدید چاپ میشود. محمد علی موحد این کتاب را «بهَگوَد گیتا» (سرود خدایان) ترجمه کرده است هر چند من انرا نیز درست نمیدانم و تلفظ درست آن باید بهاگاواد باشد. سیمرغ کوچولو ۲۸ آوریل ۲۰۰۸، ساعت ۲۰:۰۹ (UTC)
![]() | رد کردن جدول تا شروع بحثها | ![]() |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله بهگود گیتا است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
![]() | این مقاله با درجه کیفیت ضعیف و اهمیت بالا دارای امتیاز ۱٬۵۵۵ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
اطلاعات بیشتر (درجهبندیشده به عنوان مقالهٔ خرد ، با اهمیت بالا) ...
![]() |
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
بستن