--Wayiran (ب) ۲۸ ژوئیهٔ ۲۰۰۸، ساعت ۱۳:۰۳ (UTC)
![]() | رد کردن جدول تا شروع بحثها | ![]() |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله کیپ ورد است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
![]() | این مقاله با درجه کیفیت متوسط و اهمیت بالا دارای امتیاز ۱٬۶۹۳ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
![]() |
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | |||||||||||||||||||||
|
آقا این دماغه سبز مورد نظر رئیس جمهور همینه؟ http://www.president.ir/fa/?ArtID=17183 رستم ۶ ژوئیهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۰۰:۱۷ (UTC)
بله!! --سمیک ۶ ژوئیهٔ ۲۰۰۹، ساعت ۱۵:۱۰ (UTC)
کمیته تخصصی نامنگاری و یکسانسازی نامهای جغرافیایی ایران نام این کشور را بصورت «کیپ ورد» ضبط کردهاست: صفحهٔ ۱۴۸. به نظرم «کیپ ورد» خیلی رایجتر از «کاپ ورد» است و من این دومی تا به امروز ندیده بودم و نشنیده بودم.
@Diako1971: میشود لطفاً دربارهٔ سابقهٔ این نام در فارسی و اینکه میگویید از فرانسه آمده بیشتر توضیح دهید. تا جایی که بررسی کردم زبانشان هم پرتغالی است. 4nn1l2 (بحث) ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۲۴ (UTC)
- درست است که زبانشان پرتغالیست، ولی نام این کشور مانند بیشتر نام کشورها از جمله ژاپن، نروژ، آلمان، سوئد، مکزیک و غیره .... از زبان فرانسه وارد فارسی شده. نامی که از قدیم رایج بوده همین تلفظ فرانسه این نام یعنی "کاپ ورد" است. البته همین هم تلفظ دقیق فرانسه نیست بلکه تغییراتی کرده. تلفظ فرانسهٔ آن "کاپ ور" است. تلفظ نام حدود ۸۰٪ کشورها در زبان فارسی از زبان فرانسه گرفته شده است. ضمن این که نام پیشین این مقاله تلفظ انگلیسی این نام بود، نه تلفظ پرتغالی. تلفظ پرتفالی آن چیز دیگریست. دیاکو « پیام » ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۵۳ (UTC)
این کشور در تمام منابع فارسی با نام کیپ ورد شناخته می شود، و مهم نامی است که در زبان فارسی مورد استفاده است.
مانند کشورهای: آلمان، اسپانیا و شیلی
همچنین نام رسمی این کشور نیز به زبان پرتغالی است و «کَبو ورد» تلفظ می باشد. اما در زبان فارسی با نام کیپ ورد شناخته می شود. بر اساس قواعد نام گذاری کشورها ویکی پدیا نیز شناخته شدگی مهم می باشد. Nima-1370 (بحث) ۱۸ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۵۱ (UTC)
- موافقم. ملاک، امروز و حال است. نام کشورها ممکن است در طول زمان عوض شود. زمانی به اتریش و آمریکا میگفتند نمسا و اتازونی. الان انگلیسی روی بورس است و دلیلی ندارد از «کاپ ورد» استفاده کنیم چون نمیتوان این نام را جاافتاده تلقی کرد. این کشور حتی امروز هم بین فارسیزبانان ناشناخته است. 4nn1l2 (بحث) ۱۹ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۱۳ (UTC)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.