From Wikipedia, the free encyclopedia
مشکل اینجاست که نویسندهی این مقاله به خودش اجازه داده که سرخود برای زبان پارسی یک واژهی جدید ابداع کند ... و یکمرتبه در زبان پارسی از دولت سر دانشمند سخاوتمندی دارای یک واژهی جدید میشویم.
رد کردن جدول تا شروع بحثها |
اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله شیببر است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوعهای عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاستهای مقاله
|
یافتن منابع: گوگل (کتابها · اخبار · روزنامهها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جیاستور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
این مقاله با درجه کیفیت ابتدائی و اهمیت متوسط دارای امتیاز ۱٬۲۰۲ در ویکیپروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
این مقاله عضو ویکیپروژههای زیر است: | ||||||||||||||||||||||||||||
|
--ماني ۱۱:۴۹, ۲۷ دسامبر ۲۰۰۴ (UTC)
--212.238.143.99 ۰۸:۱۵, ۲۸ دسامبر ۲۰۰۴ (UTC)
اگر از آمیزش شیر نر و ببر ماده "شیبر" پدید میآید، پس حتما از آمیزش ببر نر و شیر ماده هم "بشیر" پدید میآید!! قاه قاه قاه من یک همکلاسی داشتم بیچاره نامش "بشیر" بود. حالا چند پیشنهاد:
گشغال = جانوری است که از آميزش گرگ نر و شغال ماده پديد ميآيد شغرگ = از آميزش شغال نر و گرگ ماده بزفند = از آميزش بز نر و گوسفند ماده هزارچنگ = از آميزش هزارپا و خرچنگ ايرکايی = فردی که پدرش ايرانی و مادرش آمريکايی است آمرانی = پدر آمريکایی و مادر ايرانی .....
دوست گرامي بي نام ميگويند اين جانور وجود ندارد و آن مقاله شوخي بوده. اگر واژه Liger را در گوگل تايپ كنيد 171.000 نتيجه بدست ميآيد و همه گونه اطلاعات راجع به اين جانور بدست ميآوريد براي نمونه سري به اين تارنما بزنيد:(تارنمای يكي از باغوحشهايي كه در آن شيبر دارند): http://www.sierrasafarizoo.com/animals/liger.htm بد نيست بدانيد كه سالهاست كه زبانهاي دنيا به گستردگي از روش همآميزي (blending) واژه ها استفاده ميكنند و اين يكي از راه هاي بسيار معمول و درست واژهسازي در زبانهاست. مثلآ واژه هايcyborg، weblog، (سرخپوست آمريكايي) amerindian و هزاران واژه ديگر به همين شيوه ساخته شده اند. فرهنگستان زبان فارسي هم واپسگرايي و درجا زدن را كنار گذاشته و به اهميت نوينسازي زبان فارسي پي برده و از همين روش همآميزي بخوبي بهره ميگيرد. مثلآ واژه رزمايش (مانور) كه بتازگي تصويب شده از همآميزي رزم+آزمايش و به معني آزمايش رزمي است. واژه هاي دوشفنگ، پيشفنگ، پافنگ (تفنگ بر پا)، هوانيروز (نيروي هوايي نيروي زميني) و ... هم كه همگي از مصوبات فرهنگستان بوده اند به همين روش پديد آمده اند. روش همآميزي مورد تصويب و تأئيد همه فرهنگستانهاي زبان جهان از جمله فرهنگستان زبان فارسي است. اگر دوست بي نام ما با اين روش زبانشناختي مشكل دارند بهتر است به فرهنگستانها اعتراض كنند. ما تنها روشهاي تصويب شده را اعمال ميكنيم. --ماني ۱۱:۵۳, ۳۱ دسامبر ۲۰۰۴ (UTC)
براي همآميز بودن واژه رزمايش هم به خبرنامههاي فرهنگستان مراجعه كنيد. در آنجا اين مورد به خوبي توضيح داده شده. بجاي اين بحث بيهوده ميتوانستيم شش هفت نوشتار به ويكيپدياي فارسي بيفزاييم. حيف از زمان تلف شده. --ماني ۱۴:۱۱, ۳۱ دسامبر ۲۰۰۴ (UTC)
به نظر من ریشه ی این بحث، یک بحث بسیار مهم تر است و آن این که اختیارات فرد در اضافه کردن واژه به زبان تا چه اندازه است؟ آیا همین که یک فرد با ترکیب چند واژه ی زبان فارسی، یک لغت بسازد، آیا کافی است تا آن واژه را واژه ای فارسی بدانیم یا این که یک واژه متعلق به زبانی شود، فرایند پیچیده تری را می طلبد؟ آیا صرف این که یک «روش» در فرهنگستان برای لغت سازی استفاده می شود، می تواند به ما اجازه دهد که این «روش» را در هر جا پیاده کنیم؟ این بحث ها از آن جهت مهم است که این جا یک دانشنامه ی زبان فارسی است و طبعاً نیاز به معادل سازی لغت است، در جاهایی که قبلا معادلی برای لغت ساخته نشده.
نظر بنده (البته بنده هیچ «احاطه ای بر زبانشناسی» ندارم) این است که یک فرد و حتی یک نهاد (مثل فرهنگستان) حق ندارد چیزی را بر زبان تحمیل کند، بلکه زبان به خودی خود، به سمت و سویی که باید، حرکت می کند. لغات جدید ساخته می شوند و لغات مهجور حذف می شوند و این فرایند، مستند به فرد یا نهاد خاصی نیست، بلکه اهل زبان در حقیقت انتخاب می کنند که چه ساختارها و لغاتی را حذف و اضافه کنند. من (به عنوان یکی از اهل زبان، نه به عنوان یک زبانشناس) با نهادی مثل فرهنگستان، شدیداً مخالفم. فکر نکنم کسی حق داشته باشد بر زبان مردم (که رابطه ی تنگاتنگی با فکر مردم دارد) حکومت اجباری کند.
و باز به نظر من، بهتر است در مواردی مثل این مورد، به جای واژه سازی، از همان واژه ی انگلیسی یا عربی یا هر زبان دیگری استفاده کنیم. خصوصاً این که خیلی وقت ها این لغت های زبان اصلی، خیلی رایج تر و آشناترند تا واژه های عجیب و غریب خود ساخته. ضد درویش خان (بحث) ۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۸:۲۶ (UTC)
سلام همکاران ویرایشگر.
من بهتازگی ۱ پیوند خارجی موجود در شیببر را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا میخواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۲:۲۰ (UTC)
سلام همکاران ویرایشگر.
من بهتازگی ۱ پیوند خارجی موجود در شیببر را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا میخواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:
لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.
با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ۲۳ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.