ابراهیم طوقان (۱۹۰۵–۱۹۴۱) شاعر برجستهٔ فلسطینی در نیمهٔ اول سدهٔ بیستم میلادی بود. در دانشگاه آمریکایی بیروت درس خواند و در ادبیات عربی و انگلیسی سرآمد بود. پنج سال متولی گروه گفتگوهای ایستگاه رادیوی فلسطین بود. به بغداد به عنوان آموزگار منتقل شد اما در این سفر، بیماری استخوانی مانعش شد و به نابلس بازگشت. درمان را در بیمارستان فرانسوی قدس ادامه داد اما درگذشت. دیوان شعر او با تلاش خواهرش فدوی طوقان گردآوری شد. [1] شعر «موطنی» وی یکی از اشعار تاثیر گذار در کشورهای عربی بود که اکنون سرود ملی کشور عراق شده است
ابراهیم طوقان | |
|---|---|
 | |
| زادهٔ | ۱۹۰۵م / ۱۳۲۳ق |
| پیشه | شاعر |
| آثار | دیوان اشعار |
| خویشاوندان | خواهرش فدویٰ طوقان |
شعر موطنی
یکی از اشعار معروف وی «موطنی»[=سرزمین من] است. که اکنون سرود ملی کشور عراق محسوب می شود[2]
متن سروده:
- موطنی، موطنی،
- الجلال والجمال والسناء والبهاء
- فی رباک، فی رباک والحیاة والنجاة
- والهناء والرجاء فی هواک فی هواک
- هل أراک، هل أراک سالما منعما
- و غانماً مکرما هل أراک فی علاک
- تبلغ السماک تبلغ السماک.
- موطنی، موطنی، موطنی، موطنی،
- الشباب لن یکل همه أن تستقل أو یبید
- نستقی من الردی ولن نکن للعدی
- کالعبید کالعبید
- لانرید لانرید دلنا الموءبدا
- وعیشنا المنکدا لانرید بل نعید
- مجدا التلید مجدا التلید
- موطنی، موطنی موطنی، موطنی
- الحسام والیراع لاالکلام والنزاع
- رمزنا، رمزنا مجدنا و عهدنا
- و واجب من الوفا یهزنا یهزنا
- عزنا عزنا غایة تشرف
- و رایة ترفرف یا هناک
- فی علا قاهرا عداک قاهرا عداک
- موطنی، موطنی[3]
برگردان به فارسی
منابع
- زرکلی، خیرالدین (۲۰۰۲). «إبراهیم طوقان». [[الأعلام]] (PDF). ج. ۱. بیروت: دارالعلم للملایین. ص. ۴۷–۸. دریافت‌شده در ۴ نوامبر ۲۰۱۶. تداخل پیوند خارجی و ویکی‌پیوند (کمک)
- «كلمات نشيد موطني». موضوع (به عربی). دریافت‌شده در ۲۰۲۰-۰۳-۲۶.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
