آزوکیارای

آزوکیارای^∗ (شویندهٔ دانه‌های آزوکی^∗) یا آزوکیتُگی^∗ (سایندهٔ دانه‌های آزوکی)، پدیده‌ای مربوط به روح در فولکلور ژاپنی است که در این پدیده صدای غریبی مانند شستن یا ساییدن دانه‌های آزوکی شنیده می‌شود.

آزوکیارای

دانه‌های آزوکی

این صدا معمولاً در کنارهٔ رودخانه یا همانند آن (دریاچه، دریا، ...) شنیده می‌شود. گاهی هم آزوکیارای برای سرگرمی ترانه می‌سراید:

ژاپنی: آزوکی تُگُو کا، هیتو تُتِّه کوئُو کا، شُکی شُکی

ترجمه: آیا دانه‌های آزوکی را خواهم سایید؟ یا کسی را می‌گیرم و می‌خورم؟ امید امید

اگر کسی به نزدیکی آن صدا رود ناچار در آب می‌افتد. با اینکه آزوکیارای به ندرت دیده می‌شود، گفته می‌شود که وی دارای شکل عجیب و غریب و بی‌تناسب است. دندان‌هایش کج، سرش کچل، سبیلش باریک، چشمش زرد و متورم، و جامهٔ کوتاه و کهنه می‌پوشد، و بر سطلی خمیده دانه‌های آزوکی را می‌شوید.

پانویس

_{۱.^ رماجی: Azukiarai کانجی: 小豆洗い هیراگانا: あずきあらい}

۲.^ رماجی: Azuki کانجی: 小豆 کاتاکانا: アズキ، دانه‌ای کوچک ارغوانی رنگ مایل به قرمز (در آشپزی ژاپنی به کار می‌رود).

۳.^ رماجی: Azukitogi کانجی: 小豆とぎ هیراگانا: あずきとぎ

منابع

_{Wikipedia contributors, "Azukiarai," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Azukiarai&oldid=114399189 , (Accessed June 8, 2007).}