Remove ads
Dante Alighieri (27. mai 1265 – 14. september 1321 Ravenna) oli itaalia kirjanik ja poliitikategelane. Ta on Giovanni Boccaccio ning Francesco Petrarca kõrval üks kuulsamaid itaalia renessansi poeete. Tema kuulsaim teos on värsseepos "Jumalik komöödia", kuid ta on tuntud ka lühivormide, eelkõige sonettide meistrina.
Remove ads
"Jumalik komöödia: Põrgu". Tõlkinud Harald Rajamets, Eesti Keele Sihtasutus 2011.
- Just meie maise elu poolel rajal
- end äkki leidsin keset sünget metsa,
- sest õigelt teelt ma olin eksi läinud.
- Põrgu. Esimene laul, avavärsid.
- Oo, muusad, mõistusele appi tulge,
- Oo, mälu, kes sa kirja panid nähtu,
- nüüd ilmutagu end siin sinu üllus.
- Põrgu. Teine laul
- Kõik lootus jätke, astudes siit sisse.
- Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.
- Põrgu. Kolmas laul
- kes elasid maailmas leiget elu -
- ei pälvinud nad kiitu ega häbi.
- Nad segi siin on halva ingliväega -
- need polnud vastalised Jumalale,
- kuid mitte truudki, olles vahepealsed.
- Nad taeva ilu rikkuma ei kõlba,
- ei võta vastu neid ka sügav põrgu,
- kus patuseid nad võiksid uhkeks teha."
- Põrgu. Kolmas laul
Remove ads
- Need, kes ei mõista Jumalikku komöödiat, ütlevad, et Dante kirjutas selle maksmaks kätte oma vaenlastele ja premeerimaks oma sõpru. Miski pole vääram kui see. Nietzsche on läbini ekslikult öelnud, et Dante on hüään, kes kirjutab värsse haudade vahel. "Hüään, kes kirjutab värsse" on juba iseenesest vastuoluline väljend; teisest küljest, Dante ei naudi valu.
- Jorge Luis Borges. "Jumalik komöödia". Tõlkinud Ruth Lias. Rmt: J. L. Borges. Valitud esseid. Tallinn: Vagabund, lk 181-206
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads