Vene sõjalaev, käi persse!

"Vene sõjalaev, käi persse!"^[viide?] (vene keeles Русский военный корабль, иди нахуй, otsetõlge "Vene sõjalaev, mine munni!") oli lause, mille ütles 24. veebruaril 2022 üks Ukraina piirivalvuritest Venemaa rünnaku ajal Ukraina territoriaalvetes asuvale Maosaarele Vene raketiristlejale Moskva. Fraas ja selle tuletised võeti laialdaselt kasutusele 2022. aasta Venemaa sissetungi ajal Ukrainasse puhkenud protestidel ja meeleavaldustel üle maailma.^[1] Nädalapäevad hiljem märgiti see fraas Ukraina postiteenistuse Ukrposhta postmargile.^[2]

Ukrainas Dnipros asuv stend, kus see fraas on kirjutatud vene keeles

Taust

Sündmus

24. veebruaril 2022 alustasid Venemaa lipulaev ristleja Moskva^[3] ja patrull-laev Vassili Bõkov rünnakut Mustas meres asuvale Ukraina saarele Maosaar. See on väike saar, millel on üks küla, kus elab vähem kui 30 inimest. Rünnaku ajal oli saarel 13 piirivalvurist koosnev kontingent. Ristleja Moskva kutsus sõdureid ellu jäämiseks alla andma, millest kaitsjad kindlameelselt keeldusid.^[4][5]

Vene keeles toimunud sõnavahetus on tõlgitud järgmiselt:^[6]

• Vene sõjalaev: "Maosaar, mina, Vene sõjalaev, kordan pakkumist: pange relvad maha ja alistuge, muidu pommitatakse. Kas olete minust aru saanud? Kas kuulete?"

• 1. ukrainlane 2. ukrainlasele: "Siis on kõik. Kas ma peaksin nad persse saatma?"

• 2. ukrainlane 1. ukrainlasele: "Igaksjuhuks."

• 1. ukrainlane: "Vene sõjalaev, käi persse!"

"1. ukrainlane" arvati olevat Roman Hrõbov.^[7][8]

Seejärel vallutasid Vene mereväed maosaare, kuid Ukraina arvas ja teatas alguses, et seda kaitsnud kolmteist sõdurit said kõik Venemaa rünnakus surma. Ukraina president Volodõmõr Zelenskõi teatas, et autasustab "postuumselt" Maosaare sõdureid Ukraina kõrgeima autasuga Ukraina kangelasega.^[9][10] Venemaa aga eitas neid väiteid ja teatas, et kõik sõdurid ei olnud surnud, vaid olid alla andnud ja vangistatud.^[11]

Tagajärg

28. veebruaril 2022 teatas Ukraina merevägi, et kõik piirivalvurid ja merejalaväelased on elus ning Venemaa merevägi pidas neid kinni.^[12][13] 24. märtsil 2022 toodi osa Maosaare kaitsjaid, sealhulgas Roman Hrõbov vangivahetuse käigus tagasi Ukrainasse.^[14] 29. märtsil 2022 naasis Hrõbov oma kodumaale Tšerkassõ oblastisse ja sai oma tegude eest medali.^[15][16][17]

13. aprillil 2022 ütlesid Ukraina presidendi nõunik Oleksi Arestovõtš ja Odessa kuberner Maksõm Martšenko, et ristlejat Moskva tabasid kaks laevatõrjeraketti Neptun ja ta põles karmil merel.^[18] Üks allikas USA-s Pentagonis kinnitas hiljem, et Moskvat tabasid Ukraina raketid.^[19] Vene riigile kuuluvad uudisteagentuurid teatasid, et laev sai tugevalt kannatada ja selle meeskond evakueeriti "lõhkanud laskemoona tulekahju" tõttu.^[20] Laev uppus mereväebaasi pukseerimise ajal.^[21]

Vastuvõtt

Salvestis sõnavahetusest levis internetis kulutulena ja muutus populaarseks erinevatel sotsiaalmeedia platvormidel. Sellest on saanud nii Ukraina sõjaväelaste kui ka sissetungi vastu protestivate tsiviilisikute hüüd meeleavaldus.^[22]

USA senaator Ben Sasse mainis 28. veebruaril senati saalis kõneldes seda fraasi: "Üks ukrainlane, kui ta oli mõne oma kolleegiga salvestusel veidi vestelnud, otsustas helitugevust valjemaks keerata ja teatas, "Vene sõjalaev, idi nahuj". [...] See on nüüd Ukraina vastupanuhüüd."^[23]

Andrew Keen märkis ajakirjas Literary Hub kirjutades, et loosungi tulemusena "Isegi f-sõna oli relvastatud" ja et see on nüüd "populaarne Interneti-meem, mis osutab vastupanu Venemaa invasioonile".^[1] The Washington Post ütles, et "Ukraina võitleb vastu, üks vandesõna korraga".^[24]

21. märtsil 2022 postitas Venemaa kaitseministeerium oma ametlikule Telegrami kanalile pildi, millel on kirjas "Ära kunagi vihasta Vene sõjalaeva". (Никогда не злите русский военный корабль)^[25]

Ajaloolised võrdlused

The Week võrdles seda fraasi 19. sajandi Texase revolutsioonist pärit "Mäleta Alamot"-iga.^[26] The Small Wars Journal võrdles seda fraasi teiste tähelepanuväärsete lahingute mõnitustega, nagu "Molon labe" (Termopüülide lahingust) ja "Nuts!" (Ardennide vastupealetungist).^[27]

Seda fraasi on võrreldud ka ühe teise hetkega Ukraina ajaloos, väidetava 17. sajandi kirjavahetusega Ottomani sultani ja kasakate vahel (populaarseks saanud 19. sajandi maal Zaporižžja kasakate vastus), kui Ottomani Impeeriumi sultan (tavaliselt identifitseeritakse kui Mehmed IV) nõudis kas Tšõhõrõni kasakate või Zaporižžja kasakate (kes elasid tänapäeva Kesk-Ukrainas) alistumist ja väidetavalt keeldusid ning vastasid roppust täis kirjaga.^[28]

Jätkuv kasutamine

Üksikisikute poolt

26. veebruaril 2022 lasid Ukraina relvajõud õhku Ukraina ja Venemaa raudteid ühendava raudteesõlme, et takistada Vene armeel sõjavarustust ja personali raudteed pidi Ukrainasse toimetamast. Kui Vene sõjaväelased palusid Ukrainal humanitaarsetel põhjustel ristmik taastada, vastas Ukraina dispetšer: "Vene rong, käi persse!".^[29]

27. veebruaril 2022 lähenes Vene laev Gruusia naftatankerile, et küsida kütust. Viimane vastas "Vene laev, käi persse!" (русский корабль, иди нахуй). Kui venelased kaebasid, et neil on kütus peaaegu otsas, kästi neil kasutada aerusid.^[30][31]

7. märtsil 2022 sai väidetavalt Ukraina kaitsejõudude löögi varem Maosaart rünnanud ja Odessale lähenenud Vene patrull-laev Vassili Bõkov. Seejärel tähistasid nad, öeldes: "Me tabasime neid!" ja "Vene laev, käi persse!"^[32]

4. aprillil 2022 kiitis USA Magistraatkohtunik Zia M. Faruqui heaks Föderaalse Juurdlusbüroo taotluse oligarh Viktor Vekselbergile kuuluva jahi Tango arestimiseks. Kohtunik Faruqui lõpetas oma määruse, vihjates loosungile, öeldes: "Justiitsministeeriumi arestimine kordab Snake Islandi vaprate Ukraina sõdurite sõnumit."^[33]

25. mail 2022 andis Ukraina välkmälukassettide tootja Krikzz välja Nintendo 64 jaoks piiratud väljaande EverDrive'i, millel on mälestusmargil põhinev silt, millel on kogu müügitulu Ukraina kaitseks annetatud.^[34]

23. veebruaril 2023 kasutas Läti parlamendiliige Rihards Kols seda väljendit Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni koosolekul Viinis, protesteerides Venemaa delegatsiooni kohaloleku vastu.^[35][36]

Meedias

2022. aasta märtsis avaldas Ukraina ansambel Botashe loo pealkirjaga "PNH" (ukraina keeles: ПНХ), mis sisaldab valdavalt seda fraasi.^[37]

29. märtsil 2022 andis Ukraina kaitseministeerium välja "Ukraina sõjaväe Oscarid" (samaaegselt 94. Oscarite jagamisega) ja andis parima filmi auhinna 21. märtsil Berdianskis toimunud Saratovi uppumisele, millele omistas pealkirjaks "Vene sõjalaev, minge persse Berdjanskis".^[38]

27. mail teatas Ukraina avalik-õiguslik ringhääling Suspilne, et Ukraina Raadio jaamad hakkavad kaks korda päevas eetrisse saatma Venemaa desinformatsiooni paljastava lõigu pealkirjaga "Vene libauudis, mine..." (ukraina keeles: Русскій фейк, иди на...).^[39]

14. jaanuaril 2023 avaldas Prantsuse-Vene ansambel Staliar sellele episoodile pühendatud loo pealkirjaga "Russki Karable".^[40][41]

Mälestusmargid

Disain

1. märtsil 2022 käivitas Ukraina postiteenistus Ukrposhta fraasi teemal margikujunduskonkursi.^[42][43] 12. märtsil 2022 teatas välisministri esimene asetäitja Emine Džaparova, et kunstnik Borõss Hrohhi teos võitis Ukrposhta margi visandi rahvahääletuse.^[2][44] Faktikontrolli sait Snopes ütles, et Hrohh oli kogu oma elu elanud Krimmis Jevpatorijas ja õppis kunstnikuks, kuid 2014. aasta Venemaa sissetungi tõttu Krimmi oli ta sunnitud oma kodust lahkuma ja kolis Kiievisse ja hiljem Lvivisse elama.^[45] Snopes tsiteeris, et Ukrposhta julgustas ukrainlasi saatma sama ka oma "sõpradele välismaal või saatma tulist "tere" venelastele.^[45] Ukrposhta andis mälestuspostmarkide komplekti välja 12. aprillil.^[46][47]

Markidel on joonistus Ukraina sõdurist, kes näitab Venemaa ristlejale Moskva keskmist sõrme.^[48] Üldine skeem sinise mere all oleva ookrimaaga jäljendab Ukraina lipu värve. Margiga kaasas oleval eripostitustemplil on kujutatud Maosaare kontuur. Margi kujundus on saadaval nii kodu- kui ka välismaisena. President Zelenskõi lasi end templitega pildistada ja kommenteeris, et Vene sõjalaevad tohivad sõita ainult ühes suunas.^[49]

–
Väljastamise kuupäev	12. aprill 2022[50]
Number kataloogi järgi	№ 1985[51]	№ 1984[52]
Margi mõõtmed	40,5х30 mm	40,6х26 mm
Margilehe mõõtmed	148х86 mm	105х105 mm
Markide arv lehel	6 (3х2)	6 (2х3)
Iga margi trükiarv	500 000	500 000
Denominatsioon	W (Denominatsioon W võrdub $1.5 USD)	F (Denominatsioon F võrdub 23 UAH)
Trükiprotsess	Ofsettrükk
Disainer	Boris Groh

Tootmine ja müük

Roman Hrõbov ja Ukraina postkontori juht Ihor Smõljanskõi allkirjastasid Kiievi peapostkontoris esimesed spetsiaalsed markidega ümbrikud.^[46][53] Postmark osutus Ukrainas populaarseks, tuhanded inimesed seisid selle väljaandmisel Kiievis järjekorras. Trükimiseks oli kavandatud üle 1 miljoni, millest 700 000 müüdi üle Ukraina 20. aprilliks.^[54] 200 000 oli reserveeritud müügiks Venemaa okupatsiooni all olevates piirkondades ja 100 000 reserveeritud müügiks veebis alates 20. aprillist.^[55]

21. aprillil läks Ukraina postkontori veebisait võrguühenduseta ja peadirektor Ihor Smõljanskõi teatas Facebookis, et saiti tabas DDoS-rünnak.^[56] Kuigi Smõljanskõi kurjategijat ei nimetanud, spekuleerisid mitmed väljaanded, et tõenäoliselt oli küberrünnaku eest vastutav Venemaa GRU ja et seda tehti ilmselt kättemaksuks postmarkide müügi eest.^[57][58]

Sierra Leone

Sierra Leone andis ka sarnased postmargid välja 23. juunil 2022.^[59]

Kaubamärgistamine

17. märtsil 2022 teatas World Trademark Review (WTR), et Hrõbovi advokaadid, koostöös tema perekonnaga ja Ukraina sõjaväega on taotlenud ELi kaubamärki loosungile nii kirillitsas kui ka inglise keeles.^[60] Advokaadid ütlesid WTR-ile, et see oli vajalik selleks, et vastata vaenulikele avaldustele, mille on esitanud USA ja Leedu rõivafirmad, kes samuti soovisid loosungit kaubamärki kanda.^[60] Techdirt kommenteeris, et see oli "masendav kooda muidu inspireerivale loole", kuid asjaolu, et loosung oli saavutanud meemi staatuse, millest teised kasu said, muutis tõenäoliselt olukorda.^[7]

Sarnased tsitaadid

Kuulsad sõjalised tsitaadid vastuseks sarnastele ohtudele:

• "Je vous répondrai par la bouche de mes canons!" ("Ma vastan teile oma suurtükkide suudega"), lühendatud versioon Frontenaci ajaloolisest vastusest Quebeci lahingus (1690)
• "Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er le kannckench!" ("Alistuge ise! Halastusse ja häbisse! Kellega sa räägid! Kas ma olen röövel! Ütle oma kaptenile, et austan Tema Keiserlikku Majesteeti, nagu alati. Aga tema, ütle talle, ta võib mu tagumikku lakkuda!"), ümberpiiratud Saksa rüütli Götz von Berlichingeni vastus Goethe 1773. aasta näidendi järgi, mida tuntakse nn Švaabi saluudi või Götzi tsitaadina; tegelikkuses oli piirajaks Götz ise.
• "La garde meurt mais ne se rend pas" ("Kaardiväelane sureb, kuid ei alistu!") ja "Merde!" ("pask", piltlikult öeldes "mine põrgusse"), Prantsuse kindrali Pierre Cambronne'i ajalooline vastus allaandmistaotlusele Waterloo lahingus (1815)
• "España prefiere honra sin barcos a barcos sin honra" ("Hispaania eelistab au ilma laevadeta kui laevu ilma auta"), Hispaania kontradmiral Casto Méndez Núñezi vastus USA kindrali Hugh Judson Kilpatricku ähvardusele kasutada USA mereväge, et takistada laevade pommitamist Valparaísos Tšiilis (1866).
• "No pasarán" (inglise They shall not pass), ajalooline fraas sõjalisest trotsist paljudes kohtumistes
• "NUTS!", brigaadikindral McAuliffe'i vastus Saksamaa nõudmisele Bastogne'is alistuda.
• "Vabandust, aga meil pole võimalusi teid kõiki majutada." Väidetavalt ütles Digby Tatham-Warter seda Arnhemi lahingus, kui tal paluti alistuda. Seda tsitaati kujutati filmis A Bridge Too Far, kus Tatham-Warterist inspireeritud väljamõeldud tegelane ütles selle lause. Selle tsitaadi ajalooline täpsus on küsitav.
• "Μολὼν λαβέ" ("molonlabe", "tule ja võta [need]"), omistati kuningas Leonidas I-le vastuseks Pärsia kuninga Xerxese nõudele oma relvad üle anda.
• "Αν ζήσω, θα τους γαμήσΩ. Αν πεθάνω, θα μου κ κλάσουν τον τού πούτσον" (An zēsō, tha tous gamēsō. An pethanō, tha mou klasoun ton poutson, "Kui ma elan, siis ma kepin neid. Kui ma suren, peerutavad nad mu munni."), Georgios Karaiskakise kirjas Reşid Mehmed Pashale 1827. aastal Kreeka vabadussõja ajal.

Galerii

• 
  Fraas meeleavaldusel Helsingis Soomes (26. veebruar 2022).
• 
  Fraas meeleavaldusel Maastrichtis Hollandis (26. veebruar 2022).
• 
  Protest Poznańis (Poola), kus kasutati seda väljendit (26. veebruar 2022).
• 
  Sõjavastane miiting Brnos Tšehhis, kus kasutati venekeelset versiooni väljendist (27. veebruar 2022).
• 
  Tel Avivis Habima väljakul meeleavaldustel kasutatud fraas (26. veebruar 2022).
• 
  Miiting Ukraina toetuseks Ameerika Ühendriikides Ohio osariigis Columbuses (26. veebruar 2022).
• 
  Sildid fraasiga protestil Londonis Inglismaal (26. veebruar 2022).
• 
  Loosung Tallinnas Pikal tänaval Venemaa Föderatsiooni suursaatkonna ees. Pildistatud 4. märtsil 2022.

Vaata ka

• Putin – huilo
• ebaviisakas žest

Viited

1. Keen, Andrew (4. märts 2022). ""Go Fuck Yourself." On Putin's Propaganda and the Week in Ukrainian Resistance". Literary Hub. Vaadatud 19. märtsil 2022.
2. Michael, Chris (12. märts 2022). "Ukraine reveals 'Russian warship, go fuck yourself' postage stamp". The Guardian. Originaali arhiivikoopia seisuga 12. märts 2022. Vaadatud 12. märtsil 2022.
3. Times, The Moscow (30. märts 2022). "Ukraine Honors Soldier Who Cursed Out Russian Warship". The Moscow Times (inglise). Vaadatud 14. aprillil 2022.
4. Balmforth, Tom (25. veebruar 2022). Trevelyan, Mark; Jones, Gareth (toim-d). "'Russian warship, go fuck yourself': Kyiv to honour troops killed on island". Reuters (inglise). Originaali arhiivikoopia seisuga 26. veebruar 2022. Vaadatud 28. veebruaril 2022. Texas has "Remember the Alamo!" Ukraine now has "Russian warship, go f—k yourself!" — or "Go f—k yourself!" for short. Those were the final words a group of 13 Ukrainian border guards relayed to a Russian battleship that had ordered them to surrender. The guards were stationed on Zmiinyi Island (Snake Island), a strategically important rock in the Black Sea.
5. "Ukraine soldiers told Russian officer 'go fuck yourself' before they died on island". The Guardian (inglise). 25. veebruar 2022. eISSN 1756-3224. ISSN 0261-3077. OCLC 60623878. Originaali arhiivikoopia seisuga 25. veebruar 2022. Vaadatud 28. veebruaril 2022.
6. Abramovich, Alex (28. märts 2022). "Иди Hаxуй". London Review of Books. Vaadatud 31. märtsil 2022.
7. Geigner, Timothy (18. märts 2022). "Ukrainian Soldier Moves To Trademark 'Russian Warship, Go Fuck Yourself" Because Of Course". Techdirt.
8. Sharp, Sara Rose (22. märts 2022). "Ukraine Immortalizes "Russian Warship, Go Fuck Yourself" on a Postal Stamp". Hyperallergic. Vaadatud 27. märtsil 2022.
9. Romanenko, Valentina (25. veebruar 2022). "Русский корабль, иди на х.й!": захисники Зміїного відповіли ворогові ["Russian ship, go fuck yourself!": Defenders of the Serpent responded to the enemy]. Ukrayinska Pravda (ukraina). OCLC 1066371688. Originaali arhiivikoopia seisuga 25. veebruar 2022. Vaadatud 28. veebruaril 2022.
10. Campione, Katie (25. veebruar 2022). "'Go Fuck Yourself': Ukrainian Soldiers Celebrated as Viral Heroes for Last Words to Russian Warship". TheWrap (inglise). Originaali arhiivikoopia seisuga 25. veebruar 2022. Vaadatud 27. veebruaril 2022.
11. "Snake Island: Ukraine says soldiers killed after refusing to surrender". BBC News (Briti inglise). 25. veebruar 2022. Vaadatud 14. märtsil 2023.
12. Стосовно дій РФ біля острову Зміїний [Regarding the actions of the Russian Federation near Snake Island]. Ukrainian Navy. 28. veebruar 2022. Originaali arhiivikoopia seisuga 28. veebruar 2022. Vaadatud 5. märtsil 2022 – cit. via Facebook. Щодо морських піхотинців та прикордордонників, яких взяли в полон російські окупанти на острові Зміїний. Ми дуже раді дізнатися про те, що наші побратими живі і з ними все добре! [As for the Marines and frontier guards captured by the Russian occupiers on Snake Island. We are very happy to learn that our brothers are alive and well!]
13. "Ukrainian Navy confirms Snake Island soldiers are alive, POWs". The Jerusalem Post. 28. veebruar 2022. ISSN 0021-597X. Originaali arhiivikoopia seisuga 28. veebruar 2022. Vaadatud 28. veebruaril 2022.
14. "Роман Грибов, ставший автором фразы "русский корабль, иди на**й", вернулся из плена". ВЕСТИ (vene). 29. märts 2022. Vaadatud 29. märtsil 2022.
15. Sauer, Pjotr (29. märts 2022). "Ukraine gives medal to soldier who told Russian officer to 'go fuck yourself'". The Guardian. Vaadatud 30. märtsil 2022.
16. Achom, Debanish (29. märts 2022). "Ukraine Welcomes Home Soldier Who Told "Go F*** Yourself" To Russians". NDTV. Vaadatud 29. märtsil 2022.
17. "Ukrainian border guard, who "sent" a Russian warship, returned to his homeland and received an award". The Odessa Journal. 29. märts 2022. Vaadatud 29. märtsil 2022.
18. Presse, AFP-Agence France. "Ukraine Claims Strike On Russian Warship". barrons.com (Ameerika inglise). Vaadatud 13. aprillil 2022.
19. "U.S. confirms Ukraine missiles sank warship, as Russia steps up attacks". Washington Post. 15. aprill 2022.
20. "На ракетном крейсере "Москва" сдетонировал боезапас". tass.ru. Vaadatud 13. aprillil 2022.
21. "Крейсер "Москва" затонул при буксировке во время шторма" (vene). RIA Novosti. 14. aprill 2022. Vaadatud 14. aprillil 2022.
22. Murdock, Sebastian (12. märts 2022). "Ukraine Unveils New Stamp Based Off 'Russian Warship, Go F**ck Yourself' Audio". HuffPost. Originaali arhiivikoopia seisuga 14. märts 2022. Vaadatud 15. märtsil 2022.
23. Sasse, Ben (28. veebruar 2022). "Sasse: Tell Ukraine's Story, Arm These Heroes" (Press Release). Ben Sasse: U.S. Senator for Nebraska. Originaali arhiivikoopia seisuga 5. märts 2022. Vaadatud 5. märtsil 2022.
24. Bonos, Lisa (4. märts 2022). "Ukraine is fighting back, one swear word at a time". The Washington Post. Vaadatud 19. märtsil 2022.
25. "Минобороны России попросило не "злить корабль": пользователи напомнили ему направление движения". 24 Kanal. Vaadatud 25. aprillil 2022.
26. Weber, Peter. "How 'Russian warship, go f—k yourself' became Ukraine's 'Remember the Alamo!'". The Week. ISSN 1533-8304. Originaali arhiivikoopia seisuga 25. veebruar 2022. Vaadatud 25. veebruaril 2022.
27. Plowright, William (25. märts 2022). "Russian warship, Go F**k Yourself – A Short History of Wartime Taunts". Small Wars Journal. Vaadatud 27. märtsil 2022.
28. Burns, Peter (1. märts 2022). "The Ukraine War Explained: Why Ukrainians And Russians Are Different". Lessons from History (inglise). Medium. Originaali arhiivikoopia seisuga 28. veebruar 2022. Vaadatud 1. märtsil 2022.
29. Petrenko, Roman (26. veebruar 2022). "Російський поїзд, йди на х*й!": усі залізничні вузли з Росією знищені ["Russian train, go f**k yourself!": All railway junctions with Russia destroyed]. Ukrayinska Pravda (ukraina). OCLC 1066371688. Originaali arhiivikoopia seisuga 27. veebruar 2022. Vaadatud 27. veebruaril 2022.
30. Varga, John (27. veebruar 2022). "'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act – VIDEO". Daily Express (Briti inglise). OCLC 173337077. Originaali arhiivikoopia seisuga 1. märts 2022. Vaadatud 4. märtsil 2022.
31. Ankel, Sophia. "The captain of an oil tanker refused to refuel a Russian ship to protest Ukraine's invasion. The crew is 'very proud,' his wife says". Business Insider (Ameerika inglise). OCLC 1076392313. Originaali arhiivikoopia seisuga 4. märts 2022. Vaadatud 4. märtsil 2022.
32. Ruiz, Michael (8. märts 2022). "Ukraine says it sank the Russian warship that attacked Snake Island: 'We f------ hit them!'". Fox News. Originaali arhiivikoopia seisuga 9. märts 2022. Vaadatud 9. märtsil 2022.
33. Mall:Cite Pacer
34. "EVERDRIVE 64 X7 LIMITED EDITION". Krikzz. Originaali arhiivikoopia seisuga 25. mai 2022. Vaadatud 25. mail 2022.
35. "Latvian MP swears at Russia in Ukraine protest walkout" (inglise). BBC. 23. veebruar 2023. Vaadatud 24. veebruaril 2023.
36. "Latvia's Kols doesn't mince his words at OSCE meeting" (inglise). Public Broadcasting of Latvia. 23. veebruar 2023. Vaadatud 24. veebruaril 2023.
37. Песни сопротивления. Артемий Троицкий – об украинском гневе [Songs of Resistance. Artemy Troitsky on Ukrainian anger] (vene). Radio Free Europe/Radio Liberty. Vaadatud 21. märtsil 2022.
38. Starr, Michael (29. märts 2022). "In 'Ukrainian military Oscars,' Ukraine mocks Russia and promotes its army". The Jerusalem Post. Vaadatud 31. märtsil 2022.
39. suspilne. "Розвінчуємо фейки на Українському Радіо" [Debunking fakes on Ukrainian Radio]. corp.suspilne.media (ukraina). Vaadatud 3. juunil 2022.
40. Русский военный корабль, иди нахуй ! Russian warship, go fuck yourself! Tribute Punk Rock to Ukraine (inglise), vaadatud 1. aprillil 2023
41. Rousski Karable (inglise), 14. jaanuar 2023, vaadatud 1. aprillil 2023
42. "Ukrposhta announced an All-Ukrainian popular competition for the development of the sketch of the postage stamp "Russian warship, fuck you!"" (Press release) (inglise). Ukrposhta. 1. märts 2022. Originaali arhiivikoopia seisuga 8. märts 2022. Vaadatud 9. märtsil 2022. On March 1, on the 30th anniversary of the modern Ukrainian stamp, Ukrposhta announced an All-Ukrainian popular competition for the development of the sketch of the postage stamp "Russian warship, fuck you!
43. Casiano, Louis (1. märts 2022). "Ukraine announces postage stamp creation contest; examples include image of Zelenskyy spanking Putin" (Ameerika inglise). Fox News. Originaali arhiivikoopia seisuga 9. märts 2022. Vaadatud 9. märtsil 2022. The Ukrainian Postal Service, or Ukrposhta, said it was celebrating its 30-plus years by replacing its "All-Ukrainian People's Contest" with the best sketch of a postal stamp called "Russian military ship, go on."
44. Cohen, Rebecca (8. märts 2022). "Ukraine's postal service announces it'll release a commemorative 'Russian warship, go f#ck yourself' stamp". Business Insider. Originaali arhiivikoopia seisuga 12. märts 2022. Vaadatud 12. märtsil 2022.
45. Evon, Dan (17. märts 2022). "Does Ukraine Stamp Design Commemorate 'Russian Warship, Go F*ck Yourself' Moment?". Snopes. Vaadatud 19. märtsil 2022.
46. "Укрпошта випустила мільйон поштових марок "Русскій воєнний корабль, іді …!"". Ukrposhta (ukraina). 12. aprill 2022. Originaali arhiivikoopia seisuga 15. aprill 2022. Vaadatud 15. aprillil 2022.
47. Stinkefinger für die Russen: Ukrainische Post bringt neue Briefmarke heraus. In: rnd.de. 12 April 2022. Retrieved 14 April 2022. (in German)
48. "Russian Warship Moskva Is Featured in New Ukrainian Postage Stamp". The Wall Street Journal (inglise). Vaadatud 15. aprillil 2022.
49. Jörg Heinrich: Ukraine-Post: Briefmarken zeigen Russland den Mittelfinger. In: wuv.de. 13. aprill 2022 (saksa keeles)
50. Ukrposhta (12. aprill 2022). "Ukrposhta issued one million postage stamps "Russian warship, f***k you…!"". Ukrposhta (inglise). Originaali arhiivikoopia seisuga 15. aprill 2022. Vaadatud 17. aprillil 2022.
51. ""Russian warship, go …! Glory to Ukraine!" W/2022". Ukrposhta (inglise). Vaadatud 17. aprillil 2022.^{[alaline kõdulink]}
52. ""Russian warship, go …! Glory to Ukraine!" F/2022". Ukrposhta (inglise). Originaali arhiivikoopia seisuga 17.04.2022. Vaadatud 17. aprillil 2022.
53. Ukrainische Post zeigt Russland mit neuer Briefmarke den Stinkefinger. In: focus.de. 13 April 2022. Retrieved 14 April 2022. (in German)
54. "Ukrainian stamps featuring Russian warship are for sale on eBay priced from $1,000". AIN.Capital. 21. aprill 2022. Originaali arhiivikoopia seisuga 21. aprill 2022.
55. Harding, Luke (19. aprill 2022). "'Russian warship, go …!': Ukrainians queue for stamp celebrating act of defiance". The Guardian (inglise). Vaadatud 19. aprillil 2022.
56. "Ukraine's postal service hit by cyberattack after sales of warship stamp go online". Reuters. 21. aprill 2022. Vaadatud 22. aprillil 2022.
57. Kagubare, Ines (21. aprill 2022). "Ukraine postal service hit with cyberattack after issuing commemorative war stamps". Yahoo!. Vaadatud 22. aprillil 2022.
58. Wodinsky, Shoshana (22. aprill 2022). "Ukraine's Postal Service Gets DDOS'd After Printing Stamps of Sunken Russian Battleship". Gizmodo. Vaadatud 22. aprillil 2022.
59. stamperija.eu - 2022 SIERRA LEONE, FAMOUS PAINTING OF BORIS GROH^{[alaline kõdulink]}
60. Lince, Tim (17. märts 2022). "Ukrainian Snake Island soldier seeks trademark for iconic phrase, as major brand challenges grow in Russia". World Trademark Review. Vaadatud 19. märtsil 2022.

Välislingid

• Ukrainian soldier after warning: 'Russian warship, go f*** yourself' YouTube'is

• ‘Go fuck yourself’, Ukrainian soldiers on Snake Island tell Russian ship – audio YouTube'is