Ilze Tālberga

Ilze Tālberga (sündinud 1. juunil 1985) on läti keele õppejõud ja tõlkija.

Ilze Tālberga (2020)

Ta on õppinud Tartu Ülikoolis eesti ja soome-ugri keeleteadust (bakalaureuseõpe 2005–2008, doktoriõpe 2013–2020) ning etnoloogiat (magistriõpe 2008–2011). Aastal 2020 kaitses ta doktoritöö "Läti verbiprefiksite vastetest eesti keeles", mille juhendajaks oli Birute Klaas-Lang.^[1]

Tālberga on õpetanud läti keelt Tartu Ülikoolis, Tartu Keeltekoolis, Miina Härma Gümnaasiumis ja kunstikoolis Pallas.^[1]

2024. aastal ilmus Tālberga kirjutatud raamat "Räägime läti keelest", mis annab lühiülevaate läti keele struktuurist ja grammatikast ning tutvustab mõningaid viisakus- ja tervitusfraase.

Tõlked

• Daina Tabūna "Nõiad" (2024), Hea Lugu
• Ivars Šteinbergs "Sellest ajast, kui sind tunnen, ..." jt luuletused, Müürileht, 13.06.24
• Sabīne Košeļeva "Vakstu" (2024), Akadeemia nr. 8
• Dana Gulbe "Mis toimub lasteaias" (2023), Helios kirjastus
• Lote Vilma, Anna Belkovska, Marija Luīze Meļķe luulevalimik "Dīvains mezgls vēderā /"Kummaline sõlm kõhus" (2023), koos Contra ja Evelin Arustiga.
• Zane Zusta "Öku otsib kodu" (2022), Rahva Raamat
• Zane Zusta ja Diāna Zande "Prussakad minu peas" (2020), Helios kirjastus
• Rvīns Varde "Mis siin toimub" (2020), kirjastus Mina Ise
• Andris Zeibots "Kompromisside inimene" (2020), Akadeemia nr. 10
• Ieva Melgalve "Kirjandusakadeemia" (2019), Värske Rõhk (8−9). SA Kultuurileht
• Agnese Rutkēviča "Must ülikond" ja luulevalik ning Madara Rutkēviča "Paus" (2019), koos Contraga.
• Nora Ikstena "Emapiim" (2018), koos Contraga. Kirjastus Hunt

Toimetatud tõlked:

• Inga Gaile "Ilusad" (2024, tlk Merle Vare)
• Inga Grencberga "Armunud saatusesse" (2022, tlk Merle Vare)
• "Läti muinasjutud" (2019, tlk Contra)
• Luīze Pastore "Jakobi väga hästi õnnestunud plaan" (2019, tlk Margus Konnula)
• Alvis Hermanis "Päevik" (2018, tlk Contra)
• Pēteris Šmits "Läti Lumivalgukeste muinasjutte. Neliteist Lumivalgukese muinasjutu läti varianti" (2018, tlk Merle Vare)

Looming

• Ma sain Tartu Ülikooli sisse / Eestil on Läti nägu / Otsa kool / Oma jope. Looming, 2024, nr. 6 (784−788).
• Äkki mu eelmise elu mina on jätnud mulle sõnumi / *Kill the ego jt luuletusi. Looming, 2019, nr. 10 (1411-1413)

Tunnustus

• 2015 Balti Assamblee medal
• 2020 Eesti-Läti keeleauhind^[2]
• 2024 Tartu Ülikooli aumärk^[3]

Viited

1. Ilze Tālberga Eesti Teadusinfosüsteemis
2. "Eesti ja Läti keeleauhinna pälvis Ilze Talberga" ERR, 30. september 2020
3. "Tartu Ülikooli aumärgi kavalerid". Tartu Ülikool. Vaadatud 25. oktoobril 2024.

Välislingid

• Ilze Tālberga Eesti Teadusinfosüsteemis
• "Minu elu eestilätlasena". Sirp, 16. november 2018
• "Ilze Talberga: Lätis ei ole pingviinide paraadi". ERR kultuur, 19. november 2019