"Ajavaim" on raamatusari, mida annab välja kirjastus Koolibri.
Sarjas ilmuvad tunnustatud kirjanike tõlkeraamatud. Esimene raamat sarjas ilmus aastal 2010.
- Irvine Welsh "Trainspotting". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2010)
- Herta Müller "Hingamise kiige". Saksa keelest tõlkinud Tiiu Relve. (2010)
- Nadine Gordimer "July rahvas". Inglise keelest tõlkinud Riina Jesmin. (2010)
- Dashiell Hammett "Malta pistrik". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2010)
- Julio Cortazar "Salarelvad". Hispaania keelest tõlkinud Klaarika Kaldjärv. (2011)
- William Burroughs "Alasti lõunasöök". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2011)
- Mihhail Šiškin "Izmaili vallutamine". Vene keelest tõlkinud Meelis Lainvoo. (2012)
- Italo Calvino "Kui rändaja talvisel ööl". Itaalia keelest tõlkinud Eva Ingerpuu-Rümmel. (2012)
- Sherwood Anderson “Winesburg, Ohio”. Inglise keelest tõlkinud Ilme Rääk. (2012)
- Joris-Karl Huysmans "Äraspidi". Prantsuse keelest tõlkinud Leena Tomasberg. (2013)
- J. G. Ballard "Crash". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2013)
- Roberto Bolano "Metsikud detektiivid". Hispaania keelest tõlkinud Klaarika Kaldjärv. (2013)
- Kenzaburō Ōe "Sajandi mäng". Jaapani keelest tõlkinud Margit Juurikas. (2014)
- J. G. Ballard "Päikese impeerium". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2014)
- Mo Yan "Punane sorgo". Hiina keelest tõlkinud Märt Läänemets. (2014)
- Alice Munro "Kerjustüdruk". Inglise keelest tõlkinud Ilme Rääk. (2015)
- M. Agejev (pseud., tegel. Mark Levi) "Romaan kokaiiniga". Vene keelest tõlkinud Kaspar Jassa. (2015)
- Will Self "Hullumeelsuse hulgateooria". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2015)
- August Strindberg "Hullu mehe kaitsekõne". Rootsi keelest tõlkinud Ülev Aaloe. (2015)
- Julio Cortazar "Keksumäng". Hispaania keelest tõlkinud Klaarika Kaldjärv. (2016)
- Alice Munro “Kallis elu”. Inglise keelest tõlkinud Ilme Rääk. (2016)
- Thomas Pynchon "Raskusjõu vikerkaar". Inglise keelest tõlkinud Olavi Teppan. (2017)