Vocalización del alfabeto siríaco

Zava (en siríaco ܙܘܥܐ significa movimiento) es el sistema de vocalización del alfabeto siríaco. Se distinguen dos variantes que se han conservado hasta el día de hoy de zava: el sistema jacobita (occidental) y el sistema nestoriano (oriental). Los dos estándares conservan la longitud de las vocales, es decir, existen las vocales cortas y las vocales largas. Por esta razón las vocales "a" y "i" tienen dos signos en lugar de uno. Aparte de signos para diseñar las vocales, el alfabeto siríaco utiliza una serie de signos diacríticos, como: rukkaha, kuššaia, kanuna, s'ame y talkana.

Vocalizaciones nestorianas o madnḥāyā

La siguiente tabla muestra las vocales (vocalizaciones) del alfabeto siríaco, a base de la letra bēt (ܒ). La vocal hvasa está transmitida a través de mater lectionis de la letra yōḏ (ܝ), y las vocales rvaha y rvasa — a través de mater lectionis de la letra wāw (ܘ). Con los dos puntos se marca la vocal larga.

vocal	nombre	nombre en siríaco	pronunciación
ܒܵ	Zqapa	ܙܩܦܐ	aː
ܒܲ	Ptaha	ܦܬܚܐ	a
ܒܹ	Zlama qыšya	ܙܠܡܐ ܩܫܝܐ	eː
ܒܸ	Zlama pšыqa	ܙܠܡܐ ܦܫܝܩܐ	e
ܒܝܼ	Hvaṣa	ܚܒܨܐ	i
ܒܘܿ	Rvaha	ܪܘܚܐ	o
ܒܘܼ	Rvaṣa	ܪܒܨܐ	u

Vocalizaciones jacobitas o sertā

vocal	nombre	nombre en siríaco	pronunciación
ܒܳ	Zqapa	ܙܩܦܐ	aː o o
ܒܰ	Ptaha	ܦܬܚܐ	a
ܒܶ	Rvaṣa	ܪܒܨܐ	e
ܒܺܝ	Hvaṣa	ܚܒܨܐ	i
ܒܽܘ	ʕṣaṣa	ܥܨܨܐ	u

Fuentes consultadas

• Краткий русско-ассирийский словарь. В. В. Шуманов СПБ. 1993.
• Классический сирийский язык. А. Е. Акопян. 2010.

• Datos: Q2359679