Se a vida é (That's the way life is)

«Se a vida é (That's the way life is)» es un sencillo del dúo británico Pet Shop Boys, lanzado en 1996^[1] e incluido en el álbum Bilingual.^[2] La canción alcanzó el puesto 8 en las listas del Reino Unido a finales de agosto de 1996, habiendo gozado de una amplia radiodifusión, asegurando a la banda su primera aparición en tres años en el Top of the Pops. Pronto se convirtió en unas de las canciones de verano más populares de ese año.^[3]

«Se a vida é (That's the Way Life Is)»
Sencillo de Pet Shop Boys del álbum Bilingual
Lado B	"Betrayed", "How I Learned to Hate Rock & Roll"
Publicación	12 de agosto de 1996 (Reino Unido) 1 de abril de 1997 (Estados Unidos)
Formato	12", Sencillo en CD
Género(s)	Dance latino, pop, synthpop
Duración	4:02
Discográfica	Parlophone (R.U.) Atlantic Records (EE. UU.)
Autor(es)	Neil Tennant, Chris Lowe, Ademario, Wellington Epiderme Negra, DoBarbalho
Productor(es)	Pet Shop Boys, Chris Porter
«Before» (1996) «Se a vida é (That's the Way Life Is)» (1996) «Single-Bilingual» (1996)
[editar datos en Wikidata]

El videoclip fue filmado en el parque acuático Wet'n Wild, ubicado en Orlando, Florida y cuenta con la actuación de Eva Mendes, interpretando a una adolescente con sus amigas visitando distintos juegos y la dirección estuvo a cargo de por Bruce Weber.^[3] Al comienzo del mismo, se citan unos versos del poema "The Hill", obra del escritor inglés Rupert Brooke.^[4]

La traducción correcta de Se a vida é del portugués al inglés es en realidad If life is... (en español: "Si la vida es..."). "That's the way life is" sería "É assim que é vida" o "A vida é assim" ("Así es la vida", en español). Este error de traducción probablemente tenga su origen en la una mezcla de equivalentes fonéticos en español y francés: "C'est la vida, eh!" (equivale a "Así es la vida, ¡eh!").^[3]

Lista de temas

7": Parlophone / R 6443 (UK)

1. «Se a vida é (That's the Way Life Is)» – 4:01
2. «Betrayed» – 5:18

CD: Parlophone / CDR 6443 (UK)

1. «Se a vida é (That's the Way Life Is)» – 4:01
2. «Betrayed» – 5:18
3. «How I Learned to Hate Rock 'n' Roll» – 4:40
4. «Se a vida é» (Pink Noise mix) – 5:37

CD: Parlophone / CDRS 6443 (UK)

1. «Se a vida é» (Mark Picchiottis Deep and Dark vocal) – 7:58
2. «Se a vida é» (Mark Picchiottis Shelter dub) – 8:40
3. «Se a vida é» (Deep Dish Liquid remix) – 9:57
4. «Se a vida é» (Deep Dish dub) – 11:45

CD: Atlantic / 85430-2 (US)

1. «Se a vida é» (That's the Way Life Is) (Álbum versión) – 4:01
2. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark vocal) – 7:58
3. «To Step Aside» (álbum versión) – 3:48
4. «To Step Aside» (Ralphi's Disco vox) – 9:07
5. «The calm before the storm» – 2:45
6. «Betrayed» – 5:17

CD: Atlantic / n/a (US)

1. «To Step Aside» (Hasbrouck Heights mix) – 8:59
2. «To Step Aside» (Hasbrouck Heights radio mix) – 4:08
3. «To Step Aside» (Quiet mix) – 3:46
4. «To Step Aside» (Brazilian Anthem dub) – 9:00
5. «To Step Aside» (Champagne beats) – 3:57
6. «To Step Aside» (a cappella – verse 1 chorus) – 1:06
7. «To Step Aside» (a cappella – verse 2 chorus) – 0:58
8. «To Step Aside» (a cappella – bridge) – 0:18
9. «To Step Aside» (a cappella – verse 3 chorus) – 1:19

• US CD-R promo "Vinnie Vero Mixes" studio acetate

2x12": Parlophone / 12RD 6443 (UK)

1. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark vocal) – 7:58
2. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark instrumental) – 7:58
3. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Shelter dub) – 8:40
4. «Se a vida é» (Deep Dish Liquid mix) – 9:57
5. «Se a vida é» (Pink Noise mix) – 5:37
6. «Se a vida é» (Deep Dish dub) – 11:45
7. «Se a vida é» (radio mix) – 4:01

• limited edition, dayglow green/yellow vinyls

2x12": Atlantic / 85430-0 (US)

1. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark vocal) – 7:58
2. «Se a vida é» (Deep Dish Liquid mix) – 9:57
3. «To Step Aside» (Ralphi's Disco vox) – 9:07
4. «To Step Aside» (Hasbrouck Heights mix) – 8:50
5. «To Step Aside» (Davidson Ospina dub) – 7:30
6. «To Step Aside» (Ralphi's Old School dub) – 7:33
7. «To Step Aside» (Brutal Bill mix) – 7:30
8. «To Step Aside» (Ralphi's House vox 2) – 7:32

12": Specialty Records / DMD-2412 (US)

1. «To Step Aside» (Brutal Bill mix 2) – 10:03
2. «To Step Aside» (Quiet mix) – 3:42
3. «To Step Aside» (Ralphi's Old School dub 2) – 9:14
4. «To Step Aside» (Davidson Ospina dub 2) – 7:29

Remixers

Deep Dish

1. «Se a vida é» (Deep Dish Liquid mix) – 9:57
2. «Se a vida é» (Deep Dish dub) – 11:45

Richard Morel

1. «Se a vida é» (Pink Noise mix) – 5:37

Mark Picchiotti

1. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark vocal) – 7:58
2. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Deep and Dark instrumental) – 7:58
3. «Se a vida é» (Mark Picchiotti's Shelter dub) – 8:40

Ralph Rosario

1. «To Step Aside» (Ralphi's Disco vox) – 9:07
2. «To Step Aside» (Ralphi's Old School dub) – 7:33
3. «To Step Aside» (Ralphi's House vox ii) – 7:32
4. «To Step Aside» (Ralphi's Old School dub 2) – 9:14

Vinnie Vero

1. «To Step Aside» (Hasbrouck Heights radio mix) – 4:08
2. «To Step Aside» (Hasbrouck Heights mix) – 8:50
3. «To Step Aside» (Brazilian Anthem dub) – 9:00
4. «To Step Aside» (Champagne beats) – 3:57
5. «To Step Aside» (Quiet mix) – 3:42

Davidson Ospina

1. «To Step Aside» (Davidson Ospina dub) – 7:30
2. «To Step Aside» (Davidson Ospina dub 2) – 7:29

Bill Marquez (Brutal Bill)

1. «To Step Aside» (Brutal Bill mix) – 7:30
2. «To Step Aside» (Brutal Bill mix 2) – 10:03

Referencias

1. Dave Tompkins:Music Database (en inglés) http://www.cs.ubc.ca/~davet/music/track/HOTTRACK_030/HOTTRACK_030-01.html |url= sin título (ayuda). Consultado el 4 de agosto de 2012.
2. «Bilingual». AllMusic.com (en inglés). Consultado el 4 de agosto de 2012.
3. «Se a vida é». Multimedia English (en inglés). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2011. Consultado el 4 de agosto de 2012.
4. Rogers, Jude (10 de mayo de 2016). «Pet Shop Boys' new video proves they're the ultimate singles band». the Guardian. Consultado el 1 de agosto de 2016.

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Se a vida é (That's the Way Life Is)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Se a vida é en MusicBrainz.
• Videoclip en YouTube.
• petshopboys.co.uk — Página oficial de Pet Shop Boys.

• Datos: Q2441110