Romanización del georgiano

La romanización del georgiano es el proceso de transliterar el idioma georgiano del alfabeto georgiano al alfabeto latino.

Mtsjeta Y Tbilisi romanizados

Sistema nacional de romanización del georgiano

Este sistema, adoptado en febrero de 2002 por el Ministerio de asuntos exteriores de Geodesia y Cartografía de Georgia y el Instituto de Lingüística, Academia Nacional de Ciencias de Georgia, estableció un sistema de transliteración del alfabeto georgiano al alfabeto latino.^[1] El sistema ya era usado, desde 1998, en licencias de conducir. Es también utilizado por BGN y PCGN desde 2009, así como en el traductor de Google.

Sistema no oficial de romanización

A pesar de su popularidad este sistema a veces dirige a ambigüedad. El sistema es mayoritariamente utilizado en redes sociales, foros, salas de chat, etc. El sistema es en parte influido por la disposición común del diseño del teclado georgiano que distingue entre mayúsculas y minúsculas y que une cada letra del alfabeto (siete de ellos: T, W, R, S, J, Z, C con la ayuda de la tecla mayus para hacer otra letra).

Estándar ISO

ISO 9984:1996, "Transliteración de caracteres georgianos en caracteres latinos", se revisó y confirmó por última vez en 2010.^[2] Los principios guía en el estándar son los siguientes:

• Sin dígrafos, es decir, una letra latina por letra georgiana (aparte del apóstrofo "Coma alta descentrada" (ISO 5426), que se asigna^[3] a "Combinando coma arriba a la derecha" (U+0315) en Unicode, para consonantes aspiradas, mientras que las eyectivas no están marcadas, por ejemplo: კ → k, ქ → k̕
• Los caracteres extendidos son en su mayoría letras latinas con caron (haček – ž, š, č̕, č, ǰ), con la excepción de "g macron" ღ → ḡ. Los caracteres extendidos arcaicos son ē, ō y ẖ (h con una línea debajo).
• Sin mayúsculas, ya que no aparece en el guion original y para evitar confusiones con las supuestas transcripciones ad hoc populares de caracteres caron como mayúsculas. (por ejemplo, შ como S para š)

Tabla de transliteración

Georgian letter	IPA	National system (2002)	BGN/PCGN (1981—2009)	ISO 9984 (1996)	ALA-LC (1997)	Unofficial system	Kartvelo translit	NGR2
ა	/ɑ/	a	a	a	a	a	a	a
ბ	/b/	b	b	b	b	b	b	b
გ	/ɡ/	g	g	g	g	g	g	g
დ	/d/	d	d	d	d	d	d	d
ე	/ɛ/	e	e	e	e	e	e	e
ვ	/v/	v	v	v	v	v	v	v
ზ	/z/	z	z	z	z	z	z	z
ჱ	/eɪ/		ey	ē	ē	é	ej	ẽ
თ	/tʰ/	t	tʼ	t̕	tʻ	T or t	t	t / t̊
ი	/i/	i	i	i	i	i	i	i
კ	/kʼ/	kʼ	k	k	k	k	ǩ	k̉
ლ	/l/	l	l	l	l	l	l	l
მ	/m/	m	m	m	m	m	m	m
ნ	/n/	n	n	n	n	n	n	n
ჲ	/i/, /j/		j	y	y		j	ĩ
ო	/ɔ/	o	o	o	o	o	o	o
პ	/pʼ/	pʼ	p	p	p	p	p̌	p̉
ჟ	/ʒ/	zh	zh	ž	ž	J, zh or j	ž	g̃
რ	/r/	r	r	r	r	r	r	r
ს	/s/	s	s	s	s	s	s	s
ტ	/tʼ/	tʼ	t	t	t	t	t̆	t̉
ჳ	/w/			w	w		ŭ	f̃
უ	/u/	u	u	u	u	u	u	u
ფ	/pʰ/	p	pʼ	p̕	pʻ	p or f	p	p / p̊
ქ	/kʰ/	k	kʼ	k̕	kʻ	q or k	q or k	k / k̊
ღ	/ʁ/	gh	gh	ḡ	ġ	g, gh or R	g, gh or R	q̃
ყ	/qʼ/	qʼ	q	q	q	y	q	q
შ	/ʃ/	sh	sh	š	š	sh or S	š	x
ჩ	/t͡ʃ(ʰ)/	ch	chʼ	č̕	čʻ	ch or C	č	c̃
ც	/t͡s(ʰ)/	ts	tsʼ	c̕	cʻ	c or ts	c	c
ძ	/d͡z/	dz	dz	j	ż	dz or Z	ʒ	d̃
წ	/t͡sʼ/	tsʼ	ts	c	c	w, c or ts	ʃ	c̉
ჭ	/t͡ʃʼ/	chʼ	ch	č	č	W, ch or tch	ʃ̌	j̉
ხ	/χ/	kh	kh	x	x	x or kh (rarely)	x	k̃
ჴ	/q/, /qʰ/		qʼ	ẖ	x̣		q̌	q̊
ჯ	/d͡ʒ/	j	j	ǰ	j	j	-	j
ჰ	/h/	h	h	h	h	h	h	h
ჵ	/oː/			ō	ō		ȯ	h̃

Referencias

1. United Nations Group of Experts on Geographical Names (2007). Technical reference manual for the standardization of geographical names. United Nations. p. 64. ISBN 978-92-1-161500-5. Consultado el 7 de enero de 2013.
2. ISO 9984:1996, Transliteration of Georgian characters into Latin characters.
3. Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters.

Enlaces externos

• Georgiano - Sistema de transliteración ISO 9984 - Utilidad web de transliteración para la transliteración nacional e ISO del georgiano