Reajuste de las sibilantes del idioma español

El reajuste de las consonantes sibilantes del español fue un cambio fonético ocurrido durante los siglos XVI y XVII que consolidó el sistema consonántico del español moderno.

Cambios fonéticos involucrados en el ajuste de las sibilantes del español.

En azul oscuro se muestran las zonas en las que existe distinción de los fonemas /s/ y /θ/; en azul claro y verde, las zonas donde no existe distinción.

Descripción fonética

Entre las consonantes del español medieval, hablado aproximadamente hasta entrado el siglo XIII, se hallaban los siguientes tres pares de sibilantes, sordas y sonoras con valor de distinción fonológica:

• Dos africadas predorsodentoalveolares sorda y sonora: /t͡s/ y /d͡z/, representadas por las grafías ç (c ante i, e) y z;
• Dos fricativas apicoalveolares sorda y sonora: /s/ y /z/, representadas por la s en inicio de sílaba y final de palabra o por ss intervocálica, y s intervocálica;
• Dos fricativas prepalatales (postalveolares) sorda y sonora: /ʃ/ (en la lingüística hispánica, como [š]) y /ʒ/ (en la lingüística hispánica, como [ž]) representadas por x, y j o g ante las vocales palatales e, i.^[1]

Durante los siglos XVI y XVII, ocurrió un proceso de cambio fonético en el español medio, que debe haber comenzado ya en el siglo XV y que puede resumirse en tres etapas principales:

1. Se perdió la oposición sonora/sorda, a favor de las sordas; así, los seis fonemas se redujeron a tres: /t͡s/, /s/ y /ʃ/.
2. La africada predorsodentoalveolar sorda /t͡s/ primero se fricativizó (se desafricó), resultando en una [s] predorsodental —como en la pronunciación actual de las variedades americanas y zonas andaluzas seseantes—, y luego, en las variedades norteñas, su punto de articulación se adelantó hacia el sonido interdental fricativo sordo /θ/ —en algunos dialectos (Andalucía, Canarias e Hispanoamérica) el cambio hacia /θ/ no se dio, sino que se mantuvo como [s] predorsodental—. Además, la /s/ apicoalveolar pasó también a predorsodental en las zonas de seseo: Andalucía, Canarias e Hispanoamérica.
3. La fricativa prepalatal (o postalveolar) sorda /ʃ/ pospuso su punto de articulación y se velarizó /x/, dando el sonido de la j y la g (ante e/i) actuales —aunque se supone que había un estado intermedio entre /ʃ/ y /x/, que corresponde a [ç] y que después se habría velarizado—. La aparición del sonido velar se documenta por primera vez para el área de Sevilla, donde parece tener su origen.

Al completarse estos cambios fonéticos se consolidó el sistema consonántico del castellano moderno. Sin embargo, en el idioma judeoespañol, debido al aislamiento del núcleo hispánico tras la expulsión de los judíos en 1492, las sibilantes tomaron un rumbo diferente, muy similar al del portugués moderno e igual al de su contemporáneo del siglo XVI.

Símbolos AFI

• [t͡s̻]: sonido similar al de la zz italiana en la palabra pizza.
• [d͡z̻]: sonido similar al de la z italiana en la palabra zero.
• [s̻]: sonido de la s del castellano de América, o del inglés en la palabra say.
• [z̻]: sonido de la z inglesa en la palabra zipper.
• [s̺]: sonido de la s del español del norte de España.
• [z̺]: sonido aproximado al de la s del español del norte de España, pero con vibración de las cuerdas vocales, como en la palabra mismo.
• [θ]: sonido de la z española en la palabra zapato, o de la th del inglés en la palabra nothing.
• [t͡ʃ]: sonido de la ch del español general, o del inglés en la palabra choose.
• [t͡s̺]: sonido de la ch de muchas variedades del español peninsular, africatización de [s̺].
• [ʃ]: sonido de la sh inglesa en la palabra show, o de la ch francesa en la palabra chef.
• [ʒ]: sonido de la j francesa en la palabra bonjour, o de la s inglesa en la palabra pleasure.
• [ç]: sonido similar a la ch alemana en la palabra ich.
• [x]: sonido de la j del español de México en la palabra caja.
• [χ]: sonido de la j del español del norte de España en la palabra caja.
• [h]: sonido de la j del español caribeño o andaluz en la palabra caja, o de la h inglesa en la palabra hello.

Reajuste para zonas de distinción entre /s/ y /θ/^[2]

Grafía antigua	Ortografía antigua	Pronunciación AFI					Ortografía actual	Grafía actual
		Siglo XIV	siglo XV	siglo XVI	siglo XVII	siglo XX
c (ante e/i), ç	parecer, coraçón	[t͡s̻]	[s̻]	[s̻]	[θ]		parecer, corazón, razón, hacer, diez	c (ante e/i), z
z	razón, fazer, diez	[d͡z̻]	[z̻]
s- (al inicio), -ss- (intervocálica)	ser, fuesse	[s̺]		[s̺]			ser, fuese, casa, piso, mes	s
-s- (intervocálica), -s (al final)	casa, piso, mes	[z̺]
ch	cachorro	[t͡ʃ]				[t͡ʃ ~ t͡s̺][n 1]	cachorro	ch
x	Xavier, dixe	[ʃ]		[ʃ ~ ç]	[x][n 2]		Javier, dije	g (ante e/i), j
g (ante e/i), j	gente, viejo	[d͡ʒ]	[dʒ ~ ʒ]				gente, viejo

Reajuste para zonas de indistinción entre /s/ y /θ/^[2]

Grafía antigua	Ortografía antigua	Pronunciación AFI					Ortografía actual	Grafía actual
		siglo XIV	siglo XV	siglo XVI (1.ª fase)	siglo XVI (2.ª fase)	siglo XVII
c (ante e/i), ç	parecer, coraçón	[t͡s̻]	[s̻]	[s]	[s][n 3]		parecer, corazón	c (ante e/i), z
s- (al inicio), -ss- (intervocálica)	ser, fuesse	[s̺]					ser, fuese	s
z	razón, fazer, diez	[d͡z̻]	[z̻]	[z]			razón, hacer, diez	c (ante e/i), z
-s- (intervocálica), -s (al final)	casa, piso, mes	[z̺]					casa, piso, mes	s
ch	cachorro	[t͡ʃ][n 4]					cachorro	ch
x	Xavier, dixe	[ʃ]			[ʃ ~ ç]	[x][n 5]	Javier, dije	g (ante e/i), j
g (ante e/i), j	gente, viejo	[dʒ]	[dʒ ~ ʒ]	[ʒ]			gente, viejo

Reajuste en judeoespañol

Grafía	Ortografía	Pronunciación AFI
		siglo XIV	siglo XV	siglo XVI
c (ante e/i), ç ס	parecer, coraçón קוֹראסוֹן, פּארֵיסֵיר	[t͡s]	[s̻]	[s̻]
s- (al inicio), -ss- שׂ [n 6]	ser, fuesse שֵׂיר, פֿוּאֵישֵׂי[n 7]	[s̺]
z ז	razón, fazer, diez ראזוֹן, פֿאזֵיר, דיֵיז	[d͡z]	[z̻]	[z̻]
-s- (intervocálica), -s (al final) ז	casa, piso, mes קאזה, פִּיזוֹ, מֵיז	[z̺]
ch גּ׳	cachorro קאגּ׳וֹרּוֹ	[t͡ʃ]
x שׁ	Xavier, dixe שׁאבֿיֵיר, דִישֵׁי	[ʃ]
g (ante e/i), j גֿ׳, ז׳	gente, viejo גֵֿ׳ינטֵי, װיֵיז׳וֹ	[d͡ʒ, ʒ]

Posibles causas

Los cambios fonéticos son procesos naturales que se dan en todas las lenguas. Aunque existen leyes fonéticas generales que son independientes de la genealogía lingüística, es difícil hablar de causalidad estricta puesto que en alto grado se consideran procesos aleatorios apoyados en la tendencia de simplificación de los hablantes, por más que en ciertos casos se aprecien factores condicionantes.

En el caso del reajuste consonántico del castellano, se menciona con frecuencia que los alófonos principales [s̪̺, s̺, ʃ] (predorsoalveolar, apicoalveolar, postalveolar)^{[n 8]} de las tres sibilantes del castellano medio del siglo XVI se concentraban en un espacio articulatorio reducido por lo que su contraste fonético era pequeño; después del cambio, el contraste era más claro. Por supuesto, tales procesos de evolución no ocurren de un día para otro, sino que son fenómenos relativamente muy lentos que requieren de un largo tiempo, medido normalmente en siglos.

Al tratar sobre evolución o cambios fonéticos, hay que tener en cuenta que estos nunca tienen un solo motivo, sino varios actuando juntos. Entre las causas motivadoras, los lingüistas distinguen causas externas e internas, y tanto las primeras como las últimas deben tenerse en cuenta al examinar un hecho concreto. Causas externas pueden ser, por ejemplo, las diferentes influencias de sustrato, y las causas internas, las tendencias de simplificación o el nivel cultural de los hablantes. En este caso concreto, unos lingüistas consideran que la pérdida de las sonoras se debió a un bilingüismo español–euskera (puesto que en esta última lengua no existían sibilantes sonoras); otros consideran que solamente se trataba de una simplificación interna por causas estructurales.^{[cita requerida]}

En toda lengua, aquellos sonidos cuya función distinguidora es pequeña tienen mayor posibilidad de desaparecer pues son menos estables a fluctuaciones de la pronunciación. Por ejemplo, en el español medio no existían muchas palabras (si no es que ninguna) en las que hubiese contado si llevaban /t͡s/ (ç) o /d͡z/ (z), o bien /s/ o /z/, por lo tanto no causó mucho problema la desaparición de la sonoridad. Por el contrario, teniendo en cuenta que la pronunciación de la /s/ era apicoalveolar (tal como es hoy en las variedades septentrionales peninsulares), no había mucha diferencia acústica entre /s/ y /ʃ/. Por lo tanto, para mantener y reforzar la diferencia fonológica entre estos últimos fonemas, los hablantes empezaron a exagerar la pronunciación de /š/, posponiendo cada vez más su punto de articulación, produciendo probablemente primero un sonido [ç], hasta llegar al sonido actual de /x/. Un proceso similar pasó en las variedades septentrionales peninsulares después de la fricativización de /t͡s/ siendo el sonido resultante una /s/ predorsodental que acústicamente era casi imposible de distinguir de la /s/ apicoalveolar: por lo tanto la solución del problema era adelantar el punto de articulación de la /s/ predorsodental llegando al sonido interdental moderno /θ/; sin embargo, en las variedades meridionales optaron por la neutralización total de estos dos sonidos casi idénticos, dando lugar a los fenómenos de «seseo» y «ceceo».

Véase también

• Cambio fonético «f → h» del español
• Fonología del español
• Historia del idioma español

Notas

1. Comúnmente es un sonido africado palatal sordo, aunque en varias zonas se realiza como una alveolar retraída sorda.
2. Representa el sonido consonántico velar fricativo sordo [x]. Esta pronunciación es la normal en los dialectos del centro, este y norte de España y en varias regiones de Hispanoamérica. Pero en los dialectos meridionales de la España peninsular, en Canarias y en amplias zonas de Hispanoamérica, existe una tendencia generalizada a la aspiración (debucalización) de este sonido [h].^[3]
3. Alófonos: [s̻]; en las Islas Canarias, América, y ciudades seseantes andaluzas como Sevilla y Cádiz. [s̺]; en el departamento colombiano de Antioquia, y algunas partes de Perú y Bolivia. [θ]; en zonas aisladas de América y varias ciudades andaluzas como Granada, Huelva, Córdoba, Jaén y Almería
4. En el español general representa el sonido consonántico palatal africado [t͡ʃ], aunque en algunas hablas dialectales de Hispanoamérica y del sur de España (a partir del siglo XVI) se hace fricativo y se pronuncia de forma semejante a la sh inglesa [ʃ].^[4]
5. Representa el sonido consonántico velar fricativo sordo [x]. Esta pronunciación es la normal en los dialectos del centro, este y norte de España y en varias regiones de Hispanoamérica. Pero en los dialectos meridionales de la España peninsular, en Canarias y en amplias zonas de Hispanoamérica, existe una tendencia generalizada a la aspiración (debucalización) de este sonido [h].^[3]
6. Debido a la evolución misma de las sibilantes, es común que también se escriban con la letra sámej ס.
7. También pueden deletrearse סיר, פואיסי.
8. Algunos autores usan la transcripción /s̪/ para /s̪̺/ o usan /s̠/ para /s̺/.

Referencias

1. Penny, Ralph (1993). Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8265-7.
2. Ferreres Marí, Sara (2017). Origen y evolución de la fricativa interdental sorda en la lengua española. Universidad Autònoma de Barcelona.
3. «j». Diccionario panhispánico de dudas. Consultado el 29 de diciembre de 2021.
4. «ch». Diccionario panhispánico de dudas. Consultado el 24 de junio de 2020.

Bibliografía

• Alvar, Manuel (2007 [1996]). Manual de dialectología hispánica. El español de España. Barcelona: Ariel Lingüística.
• Cano, Rafael (2005). Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel Lingüística.
• Gargallo Gil, José Enrique, y María Reina Bastardas (2007). Manual de lingüística románica. Barcelona: Ariel Lingüística.

Gramáticas antiguas

• Antonio de Nebrija (1492): Grammatica Antonii Nebrissensis.
• Villalón (1555): Gramática Castellana, Amberes, reeditada por CSIC, Madrid, 1971.
• Anónimo (1559): Gramática de la lengua vulgar de España, Lovaina, reditada por CSIC, Madrid, 1966.

Enlaces externos

• Real Academia Española

• Datos: Q945202