Les Chants Magnétiques

Les Chants Magnétiques,^[1] también conocido mundialmente como Magnetic Fields,^[2] vendido originalmente en Latinoamérica como Campos Magnéticos, es el quinto álbum de estudio del músico francés Jean Michel Jarre, publicado el 20 de mayo de 1981 por Disques Dreyfus.^[3] El álbum se posicionó en el #1 en las listas musicales de Francia en las primeras semanas después de la publicación y, bajo el título Magnetic Fields, lideró las ventas en Estados Unidos.^[4]

Les Chants magnétiques
Álbum de estudio de Jean-Michel Jarre
Publicación	20 de mayo de 1981
Grabación	Diciembre de 1980-abril de 1981
Género(s)	Música electrónica Synth pop Ambient Chill out
Duración	35:58
Discográfica	Disques Dreyfus Polydor
Productor(es)	Jean Michel Jarre
Calificaciones profesionales
Allmusic —
Posicionamiento en listas
N.° #1 (Francia)
Cronología de Jean-Michel Jarre
Équinoxe (1978) Les Chants Magnétiques (1981) Les Concerts en Chine (1982)
Sencillos de Les Chants magnétiques
«Magnetic Fields (Part 2)» «Magnetic Fields (Part 4)» «Magnetic Fields (Part 5)» (The Last Rumba)
[editar datos en Wikidata]

John Bush en su crítica para AllMusic lo considera "el tercero de los álbumes consecutivos de Jean-Michel Jarre que actualiza el sonido del secuenciador atmosférico de Tangerine Dream a una audiencia de synth pop y mainstream".^[5]

Diferencias en la traducción del título

Su título original, Les Chants magnétiques («Los cantos magnéticos»), hace referencia al fenómeno físico de los campos magnéticos y juega con la similitud fonética entre las palabras chants (cantos) y champs (campos) en francés (las dos se pronuncian [ʃɑ̃]). Al no poderse trasladar el juego de palabras al inglés, el título se internacionalizó simplemente como Magnetic Fields («Campos magnéticos»).

En 1981, con la licencia de la empresa de distribución disquera Polydor Records, EMI Odeon Chilena (filial chilena de la distribuidora británica) emitió copias en casete bajo el título Campos Magnéticos (Primera a la quinta parte), siguiendo el nombre con que se internacionalizó.^[6]

Producción

Este es el primer álbum de Jarre en el cual, entre todo el equipo y sintetizadores analógicos que usa, incluye un sintetizador digital: el Fairlight CMI II. En Oxygène y Équinoxe se habían utilizado sólo instrumentos analógicos.

En su página web oficial el compositor destaca que es uno de los primeros álbumes que utiliza el sample como un elemento de la composición musical. Por ello muestra un estilo más frío, robótico y digital en algunas ocasiones, en contraste con otros pasajes más rítmicos que en sus anteriores trabajos. También reseña la influencia de Andy Warhol en su composición y la idea de rendir tributo a las máquinas que impulsan las composiciones del autor.^[3]

Lista de temas

En su formato original en (LP), así como también posteriormente en casete la distribución es la siguiente:

Lado A
N.º	Título	Autor	Duración
1.	«Magnetic Fields (Part 1)»	Jarre	17:57
17:57

Lado B
N.º	Título	Autor	Duración
2.	«Magnetic Fields (Part 2)»	Jarre	3:59
3.	«Magnetic Fields (Part 3)»	Jarre	4:15
4.	«Magnetic Fields (Part 4)»	Jarre	6:18
5.	«Magnetic Fields (Part 5) (The Last Rumba)»	Jarre	3:30
18:02

En la versión en CD y en plataformas de música Streaming la distribución es la misma pero de corrido.

El 2015, como forma de relanzamiento de las primeros álbumes de Jarre, en las plataformas de música streaming el álbum aparece titulado en francés y en inglés: Les Chants Magnetiques / Magnetic Fields.

Instrumentos y Equipo

MDB Poly Sequencer RSF Kobol Oberheim OB-Xa ARP 2600 Fairlight CMI

EMS VCS 3 Korg KR 55 ELKA 707 Eminent 310U Moog Taurus Pedal Synthesizer

EMS Vocoder 1000 Korg VC - 10 Elctro-Harmonix Echoflanger

En la cultura popular

La primera parte de «Magnetic Fields (Part 1)» se utiliza como señal de intervalo para una emisora de números de onda corta.^[7]

«Magnetic Fields (Part 1)» fue utilizado como tema central de diversas series de televisión como Bare Essence (1983),^[8] serie estadounidense de la cadena NBC, o Bassie & Adriaan (1978 – 1995),^[9] serie neerlandesa del canal Nederland 2 de la cadena TROS. En este caso se utilizó en varias ocasiones. En la edición en DVD de esta serie de estos temas fueron reemplazados. Sin embargo, una porción del tema todavía se puede escuchar en el segundo disco de De Geheim van de Schatkaart.

El tema «Magnetic Fields (Part 4)» fue utilizado en el videojuego Yie Ar Kung-Fu de Commodore como la base de una nueva composición de Martin Galway.^[10]

Se han hecho diversas versiones de «Magnetic Fields (Part 1)» y «Magnetic Fields (Part 2)», tanto de Jarre como de otros artistas. (Ver Otras versiones)

Otras versiones

De Jean-Michel Jarre

Tema	Primera aparición	Año	Periodo en que se interpretó	Observaciones
«Magnetic Fields (Part 1)»	Conciertos en Pekin y Shangai, China, octubre de 1981 (en álbum Les Concerts en Chine / The Concerts in China)	1981	1981	Versión lenta, bajo el nombre «The Overture» En este álbum, además, existe un tema llamado Magnetic Fields, part 1 pero no corresponde realmente al tema original.
	Concierto "Aero, tribute to de Wind" en Dinamarca el 7 de septiembre de 2002	2002	2002 / 2004	Nueva versión, incluye un preludio en Theremín, instrumento que luego acompaña durante todo el tema. En álbum recopilatorio A.E.R.O. (grabada en estudio)
«Magnetic Fields (Part 2)»	Videoclip del sencillo	1981	—	Nueva versión
	Conciertos en Pekin y Shangai, China, octubre de 1981 (en álbum Les Concerts en Chine / The Concerts in China)	1981	1981-1988 / 2009-2011 / 2018	Versión extendida, con solo de Domique Perrier Se interpreta en conciertos en Londres de 1987 (en álbum en vivo Destination Docklands). Entre 2009 y 2011 se interpreta en conciertos de la gira "In Doors", sin el solo de Domique Perrier, pero se mantiene la música de fondo de forma extendida. En álbum recopilatorio Planet Jarre (grabada en estudio).
	Concierto "Paris La Defense" del 14 de julio de 1990	1990	1990-2002	Nueva versión En álbum recopilatorio Images (grabada en estudio). En concierto "Paris La Defense", la gira "Europe in Concert" de 1993 y el concierto en Hong Kong de 1994 se interpreta de forma extendida con el solo de Dominique Perrier, más una pausa entre la parte original de la canción y dicho solo. Esta versión en vivo, en álbum Jarre Hong Kong. Desde el concierto "Oxygene in Moscow" (1997) y hasta el Concierto "Aero, tribute to de Wind" en Dinamarca el 7 de septiembre de 2002, se elimina el solo de Perrier, pero se mantiene la música de fondo de forma extendida.
	Gira "Oxygène Tour"	1996	1996-1997	Versión remix, hecha originalmente por la banda electrónica danesa Timescape (2). En el álbum tributo no oficial Jarre Logic - A Jean Michel Jarre Tribute (1998) Esta versión no se interpreta en el concierto "Oxygene in Moscow".
«Magnetic Fields (Part 4)»	Sencillo promocional	1981	—	Nueva versión
	Conciertos en Pekin y Shangai, China, octubre de 1981 (en álbum Les Concerts en Chine / The Concerts in China)	1981	—	Versión extendida
«Magnetic Fields (Part 5)»	Conciertos en Pekin y Shangai, China, octubre de 1981 (en álbum Les Concerts en Chine / The Concerts in China)	1981	—	Nueva versión, publicada bajo el nombre «La Dernière Rumba» (en inglés «The Last Rumba»). El sencillo promocional «The Last Rumba», lanzado posterior al álbum Les Chants Magnétiques, corresponde a la grabación de estudio original de «Magnetic Fields (Part 5)» y no a esta nueva versión.
	Álbum recopilatorio no oficial Rarities 3	1997	—	Versión unplugged, hecho con una caja de música. Se trata de una grabación hecha para el "Día de los Santos Inocentes" en una radio francesa, que data de 1994.

De otros artistas

Tema	Artista	Álbum	Año	Nombre alternativo	Observaciones
«Magnetic Fields (Part 1)»	Orquesta Filarmónica de Praga	The Symphonic Jean Michel Jarre	2006	—	Versión sinfónica. Acortado.
	Tony Anderson	Jarre Logic	1998	—	Reversión del original
«Magnetic Fields (Part 2)»	Ed Starink	Synthesizer Greatest	1989	—	Reversión del original
	Bruno Milodas y Tierry Leconte	Jarremix	1995	«Magnetic Fields (Part 2)» (Magnetmix)	Versión electrónica. Álbum producido por Jarre, incorporado en su discografía oficial
	Helloween	The Time of the Oath	1996	«Magnetic Fields»	Versión Power metal, con un agregado que es parecido al inicio de la primera versión extendida de Jarre.
	Timescape (2)	Jarre Logic	1998	—	Reversión del original, con distinto acorde
	Алпина (Alpina)	Луда (En español: Loco)	1995	«Три Грама Памет Немам» («Tri Grama Pamet Nemam», en español «No tengo tres gramos de memoria»)	Versión electro - Folck macedonio. Incluye al comienzo un trozo del tema «Équinoxe (part IV)», también de Jarre.
«Magnetic Fields (Part 5)»	Orquesta Filarmónica de Praga	The Symphonic Jean Michel Jarre	2006	«The Last Rumba»	Versión sinfónica, con un agregado que reitera la primera parte del tema con un tono más alto.

Referencias

1. Jarre - Les Chants Magnétiques, consultado el 27 de abril de 2023.
2. Jean-Michel Jarre - Magnetic Fields, consultado el 27 de abril de 2023.
3. «Magnetic Fields - Jean-Michel Jarre» (en inglés estadounidense). Consultado el 27 de abril de 2023.
4. Inc, Nielsen Business Media (11 de julio de 1981). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. pp. 4-59. Consultado el 26 de agosto de 2022.
5. Jean-Michel Jarre - Les Chants Magnétiques Album Reviews, Songs & More | AllMusic (en inglés), consultado el 27 de abril de 2023.
6. Jean Michel Jarre - Campos Magneticos (Primera A La Quinta Parte), 1981, consultado el 11 de diciembre de 2023.
7. «Clip de audio de la Señal de intervalo». Archivado desde el original el 10 de octubre de 2011. Consultado el 23 de noviembre de 2010.
8. Bare Essence (TV Series 1983) - IMDb, consultado el 27 de abril de 2023.
9. Bassie & Adriaan (Serie de TV 1978–1996) - IMDb, consultado el 27 de abril de 2023.
10. Commodore 64 Longplay [087] Yie ar Kung-fu (EU), consultado el 27 de abril de 2023.

Enlaces externos

• Web oficial (en inglés)

• Datos: Q767479