The Adventures of Ichabod and Mr. Toad

Para otros usos de este término, véase Sleepy Hollow.

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (Dos personajes fabulosos en Hispanoamérica y La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo en España) es un largometraje animado de 1949, producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es la undécima película en el canon de Walt Disney Animation. Es considerado como una "película-paquete", como Fantasía, Saludos amigos, Los tres caballeros, Música maestro, Fun and Fancy Free y Melody Time, que los estudios Disney realizaron durante la década de 1940 como resultado de la difícil situación que atravesaron tras la Segunda Guerra Mundial. Está compuesto por dos cortos, El Señor Sapo y La leyenda de Sleepy Hollow. Es el último proyecto de este tipo, antes del estreno de La Cenicienta en 1950. Fue estrenada en Estados Unidos el 5 de octubre de 1949. En España no se estrenó como largometraje, sino que los cortos fueron lanzados de forma independiente, ambos manteniendo el doblaje de Hispanoamérica, distribuyéndose de dicha forma hasta 2017, cuando comenzó a distribuirse en plataformas de streaming el largometraje completo con doblaje propio del país. En 1950, ganó el Globo de Oro en la categoría de Mejor fotografía en color.

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Título	Dos personajes fabulosos (Hispanoamérica) La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo (España)[1]
Ficha técnica
Dirección	Jack Kinney Clyde Geronimi James Algar
Producción	Walt Disney
Guion	Homer Brightman Winston Hibler Erdman Penner Harry Reeves Joe Rinaldi Ted Sears
Basada en	El viento en los sauces de Kenneth Grahame y La leyenda de Sleepy Hollow de Washington Irving
Música	Oliver Wallace
Montaje	John O. Young
Narrador	Bing Crosby Basil Rathbone
Guion gráfico	Harry Reeves Winston Hibler Joe Rinaldi Ted Sears Homer Brightman Erdman Penner Tom Oreb
Protagonistas	Eric Blore Pat O'Malley Colin Campbell John McLeish Campbell Grant Claud Allister Leslie Denison Edmond Stevens Oliver Wallace The Rhythmaires Bing Crosby (narrador)
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1949
Género	Musical, película infantil, película de antología, fantasía y cine de fantasmas
Duración	68 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Productions
Distribución	RKO Radio Pictures
Canon de Walt Disney Animation
Melody Time (1948)	The Adventures of Ichabod and Mr. Toad	La Cenicienta (1950)
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Argumento

Los segmentos de la cinta están vinculados por un narrador que señala a sus protagonistas como excepcionales, poniéndolos por encima de otros personajes muy particulares de la literatura en inglés. Este elemento de la cinta se usa para la introducción, el intermedio entre los dos cortos, y el final. Se emplean imágenes de una biblioteca que la cámara recorre hasta encontrar los ejemplares de las obras en las que se basan los cortos.

• El Señor Sapo (The Wind in the Willows): Basado en la novela de Kenneth Grahame, El viento en los sauces, cuenta la historia del despreocupado propietario de Toad Hall, el señor J. Thaddeus Sapo, que se preocupa más de sus manías por comprar cosas que de cuidar su fortuna, hasta el punto de que cuando tiene ganas de tener un automóvil, le compra uno a unas comadrejas a cambio de Toad Hall. Pero cuando se descubre que el coche que compró era robado, lo llevan a juicio y lo condenan a prisión. Cuando Angus MacBadger, el encargado del cuidado de Sapo, descubre que las comadrejas lo planearon todo desde el principio, Thaddeus, que escapa disfrazado de mujer y regresa a casa después de una persecución de la policía a bordo de un tren, junto con Mac, y sus amigos Rata y Topo, intentan recuperar de nuevo los papeles de su propiedad. Tras ingresar a Toad Hall y recuperar el documento que prueba la inocencia de Sapo y la culpabilidad de las comadrejas, Sapo recupera su libertad.
• La leyenda de Sleepy Hollow (The Legend of Sleepy Hollow): Basado en la novela de Washington Irving, La leyenda de Sleepy Hollow, el segmento cuenta la historia de Ichabod Crane, quien un día de otoño es nombrado maestro de la aldea de Sleepy Hollow. Allí conoce a Katrina Van Tassel, de quien inmediatamente se enamora. El Hueso, el bruto de la ciudad, también la ama. Al verse rechazado, el Hueso decide vengarse de Ichabod, al contarle la leyenda aterradora del Jinete sin cabeza para la noche de Halloween. Tras la fiesta, Ichabod debe volver a casa, a través del bosque, donde de hecho el caballero sin cabeza trata de cortar la suya, dando lugar a una frenética persecución.

Reparto

Voces de

• Bing Crosby como Ichabod Crane, El Hueso y Narrador (La Leyenda de Sleepy Hollow).
• Basil Rathbone como Narrador (El Señor Sapo).
• Eric Blore como J. Thaddeus Sapo: el fanfarrón y volátil dueño de Toad Hall, que es propenso a las manías salvajes.
• J. Pat O'Malley como Cirilo Mientepoco: el alegre y excéntrico caballo de Sapo.
• John McLeish como Fiscal: El fiscal de distrito que procesa a Toad en el juicio.
• Colin Campbell como Topo: el devoto amigo íntimo de Sapo.
• Campbell Grant como El tejón Mac: el práctico amigo de Sapo y contador en Toad Hall.
• Claud Allister como Señor Rata: el amigo íntimo y meticuloso de Sapo.
• Los Rhythmaires como Coro principal.

Además, tanto a Oliver Wallace como a Alec Harford se les atribuye como la voz de Winkie, un camarero astuto y traicionero que se aprovecha de la manía de Sapo por los motores para conseguir a Toad Hall. Wallace también proporciona el sonido del silbato de Ichabod Crane en la escena de la persecución final, con el grito del personaje hecho por Pinto Colvig. Harford también presta su voz como el cartero y el carcelero en la Torre de Londres. Leslie Denison presta su voz como la juez a cargo del juicio de Sapo. Edmond Stevens presta su voz como el policía. James Bodrero, Leslie Denison, Edmond Stevens y John McLeish proporcionan las voces de las comadrejas, una banda de delincuentes de poca monta y los secuaces de Winkie. Billy Bletcher proporciona las risas del Jinete sin cabeza.

Doblaje

El doblaje en español (1950) estuvo a cargo del director y actor de doblaje Edmundo Santos. Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana.

Personaje	Voz original	Doblaje original	Redoblaje	Doblaje
El Señor Sapo
J. Thaddeus Toad «Sapo»	Eric Blore		Raúl Aldana	Eduardo Bosch
Cirilo Mientepoco	J. Pat O'Malley	Florencio Castelló	Alfonso Obregón	Abraham Aguilar
Angus MacTejón (Sr. Mack)	Campbell Grant		Arturo Casanova	Rafael Azcárraga
Sr. Rata	Claud Allister	Víctor Ramírez	Raúl de la Fuente	Eduardo del Hoyo
Topp	Colin Campbell		Arturo Mercado	Jesús Carrasco
Fiscal	John McLeish		Blas García	Pedro Tena
Juez	Leslie Denison	Manuel de Juan	Esteban Siller	Vicente Gil
Winkie	Alec Harford		Humberto Solórzano	Jon Ciriano
Comadreja #1	Leslie Denison		Herman López	Juan Enrique Palacios Fernández
Comadreja #2	Edmond Stevens		Esteban Siller
Narrador	Basil Rathbone	Jorge Reyes	Moisés Palacios	Fernando de Luis
La leyenda de Sleepy Hollow
Ichabod Crane	Bing Crosby	Germán Valdés	N/A	Antonio Villar
Fornido Hueso				Roberto Encinas
Jinete Sin Cabeza	Billy Bletcher
Narrador	Bing Crosby			Antonio Villar

Voces adicionales (España)

• Antonio Cremades - Letrado
• Nacho Aramburu - Alguacil
• Yolanda Portillo - Coros
• Celia Vergara - Coros
• Miguel Morant - Coros
• D. Juan - Coros
• Juan Enrique Palacios Fernández
• Jordi Galán Torregrosa
• Carmen Podio
• Miguel Ángel Muro
• Vicente Gil

Banda sonora

El Señor Sapo

Todas las letras de las canciones están escritas por Larry Morey y Ray Gilbert. Toda la música está compuesta por Frank Churchill y Charles Wolcott.

N.º	Título en inglés	Título en español	Intérpretes
1	«The Merrily Song»	«La canción alegre»	Eric Blore y J. Pat O'Malley
2	«Auld Lang Syne»	«Viejos tiempos pasados»	Coro

Las aventuras de Ichabod

Todas las pistas musicales están escritas por Don Raye y Gene de Paul.

N.º	Título en inglés	Título en español	Intérpretes
1	«Ichabod Crane»	«Ichabod Crane»	Bing Crosby y Jud Conlon's Rhythmaires
2	«Katrina»	«Katrina»	Bing Crosby y Jud Conlon's Rhythmaires
3	«The Headless Horseman»	«El jinete sin cabeza»	Bing Crosby y Jud Conlon's Rhythmaires

Véase también

• Era dorada de la animación estadounidense

Enlaces externos

• The Adventures of Ichabod and Mr. Toad en Internet Movie Database (en inglés).
• The Adventures of Ichabod and Mr. Toad en Big Cartoon DataBase (en inglés)
• Ficha en www.afi.com. (En inglés).

Referencias

1. «Ficha de 'La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo' en Movistar+ (que confirma su título en España)». Movistar Plus. Consultado el 19 de mayo de 2019.

• Datos: Q863963
• Multimedia: The Adventures of Ichabod and Mr. Toad / Q863963