Der Messias

Der Messias, K. 572, es una versión en alemán del oratorio Mesías de Georg Friedrich Händel compuesta en 1789 por Wolfgang Amadeus Mozart. Por iniciativa de Gottfried van Swieten, Mozart adaptó la obra de Händel para representarla en Viena.

Retrato de Wolfgang Amadeus Mozart durante su visita a Dresde en abril de 1789, por Dora Stock.

El libreto de la adaptación de Mozart se basó en gran medida en la traducción de la Biblia de Lutero. Mozart reorquestó alrededor de tres quintos de las composiciones de Händel, principalmente añadiendo partes para una sección extendida de instrumentos de viento, que en ese momento se llamaba Harmonie. En general, medio siglo después del inicio de la obra, Mozart adaptó una obra en inglés concebida para una orquesta barroca en un lugar público, para acomodar las limitaciones de las actuaciones privadas y los gustos musicales de Viena.

El arreglo de Mozart, publicado por primera vez en 1803, fue decisivo para hacer más ampliamente conocido el oratorio El Mesías de Händel. Sin embargo, la adaptación ha tenido pocos partidarios entre los académicos de Mozart o Händel.

Historia

Véase también: El Mesías

Mozart escuchó por primera vez El Mesías de Händel en Londres en 1764 o 1765 y luego en Mannheim en 1777. La primera actuación, en inglés, en Alemania fue en 1772 en Hamburgo.^[1] Carl Philipp Emanuel Bach fue el primero en representar el oratorio en alemán: lo presentó en 1775 en Hamburgo, con un libreto traducido por Friedrich Gottlieb Klopstock y Christoph Daniel Ebeling, seguido de repetidas actuaciones en esa ciudad en 1777 y 1778.^[2]

La partitura del Mesías de Händel se publicó por primera vez en Londres en 1767.^[3] En 1789, a instancias de Gottfried van Swieten, quien había fundado la Gesellschaft der Associierten para patrocinar tales conciertos, Mozart arregló la obra de Händel para los invitados en las casas de la nobleza vienesa, tal y como había hecho con Acis y Galatea en 1788 y después haría con Ode for St. Cecilia's Day y Alexander's Feast en 1790. Su arreglo Der Messias se estrenó el 6 de marzo de 1789 en el palacio del conde Johann Esterházy, con repetición, se representó en la residencia de Johann Wenzel Paar y una doble actuación alrededor de Navidad ese año en el palacio de invierno del duque Schwarzenberg.^[4] El arreglo de Mozart estaba destinado a estas actuaciones específicas y no había ningún plan para imprimirlo.^[4] Solo se publicó después de su muerte.

Texto

Händel puso su música a un libreto que Charles Jennens había compilado de la Biblia (principalmente el Antiguo Testamento).^[5] Jennens comentó que: «Espero que [Händel] exponga todo su genio y habilidad con ella, para que la composición pueda superar todas sus composiciones anteriores, ya que el tema supera a cualquier otro tema. El tema es el Mesías».^[6] El Mesías se diferencia de los otros oratorios de Händel en que no contiene una narrativa envolvente, sino que ofrece contemplación sobre diferentes aspectos del Mesías cristiano.^[5]

El libreto sigue el año litúrgico: la «Parte I» correspondiente a Adviento, Navidad y la vida de Jesús de Nazaret; la Parte II a la Cuaresma, Pascua, Ascensión y Pentecostés; y la Parte III hasta el final del año litúrgico, que trata sobre el final de los tiempos. El nacimiento y la muerte de Jesús se cuentan en las palabras del profeta Isaías, la fuente más destacada del libreto. La única «escena» verdadera del oratorio es la anunciación a los pastores que se toma del Evangelio de Lucas. Las imágenes de pastor y cordero se destacan en muchos movimientos.

Mozart realizó su arreglo sobre una traducción al alemán que Klopstock y Ebeling habían escrito para la versión de Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo.^[2] El texto alemán se basa en gran medida en la traducción de la Biblia de Lutero.^[7]

Estructura

Leyenda de la tabla

column		content
1	N.º	Número de movimiento, según la edición crítica de Bärenreiter de 1989
2	Título	Nombre del movimiento en la adaptación de Mozart
3	V	Partes vocales: soprano I/II (s1/s2), tenor (t) y bajo (b) solistas; Cuarteto de solisctas (c); coro a cuatro partes.
4	T	tipo: Recitativo (R), secco (s) o accompagnato (a); Aria (A); Dueto (D); Coro (C); Orquestal (Or)
5	F	Numeración del movimiento de Robert Franz (1884)[7]
6	Inglés	Título en inglés del movimiento[3]
7	Biblia	Texto bíblico de origen

Estructura de Der Messias de Mozart, comparado con El Mesías de Händel

N.º	Título	V	T	F	Inglés	Biblia
I	— Parte prima —	(V)	(T)	I	(↑ Ir arriba ↑)
01	Overtura	—	Or	O	Sinfony	—
02	Tröstet Zion!	t	Ra	01	Comfort ye	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Alle Tale macht hoch		A	02	Every valley
03	Denn die Herrlichkeit Gottes	SATB	C	03	And the glory of the Lord	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
04	So spricht der Herr	b	Ra	04	Thus saith the Lord	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Doch wer mag ertragen		A	05	But who may abide
05	Und er wird reinigen	cSATB	C	06	And He shall purify	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Denn sieh! Eine Jungfrau wird schwanger	s2	Rs	07	Behold, a virgin shall conceive	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
06	O du, die Wonne verkündet in Zion	s2	A	08	O Thou that tellest good tidings to Zion	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
		SATB	C	09
07	Blick auf! Nacht bedeckt das Erdreich	b	Ra	10	For behold, darkness shall cover the earth	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Das Volk, das im Dunkeln wandelt		A	11	The people that walked in darkness	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
08	Uns ist zum Heil ein Kind geboren	cSATB	C	12	For unto us a Child is born	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
09	Pifa	—	Or	13	Pifa	—
	Es waren Hirten beisammen auf dem Felde	s2	Rs	14	There were shepherds abiding in the field	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
10	Und sieh, der Engel des Herrn		Ra		And lo! the angel of the Lord	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Und der Engel sprach zu ihnen		Rs		And the angel said unto them	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
11	Und alsobald war da bei dem Engel		Ra		And suddenly there was with the angel	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
12	Ehre sei Gott	SATB	C	15	Glory to God
13	Erwach' zu Liedern der Wonne	t	A	16	Rejoice greatly, O daughter of Zion	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Dann tut das Auge des Blinden	s1	Rs	17	Then shall the eyes of the blind	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
14	Er weidet seine Herde	s1	A	18	He shall feed His flock	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Kommt her zu ihm				Come unto Him	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
15	Sein Joch ist sanft	cSATB	C	19	His yoke is easy	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
II	— Parte seconda —	(V)	(T)	II	(↑ Ir arriba ↑)
16	Kommt her und seht das Lamm	SATB	C	20	Behold the Lamb of God	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
17	Er ward verschmähet	s2	A	21	He was despised	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
18	Wahrlich, wahrlich!	SATB	C	22	Surely He hath borne our griefs	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
19	Durch seine Wunden sind wir geheilt	SATB	C	23	And with His stripes we are healed	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
20	Wie Schafe gehn	SATB	C	24	All we like sheep	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
21	Und alle, die ihn seh'n	s1	Ra	25	All they that see Him	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
22	Er trauete Gott	SATB	C	26	He trusted in God	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
23	Die Schmach bricht ihm sein Herz	s2	Ra	27	Thy rebuke hath broken His heart	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Schau hin und sieh!		A	28	Behold and see	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
24	Er ist dahin aus dem Lande	s1	Ra	29	He was cut off	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Doch Du ließest ihn im Grabe nicht		A	30	But Thou didst not leave his soul in hell	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
25	Machet das Tor weit	SSATB	C	31	Lift up your heads	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Zu welchem von den Engeln	s1	Rs	32	Unto which of the angels	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
(omitidos en la versión K. 572)				33	Let all the angels of God	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
				34	Thou art gone up on high	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
26	Der Herr gab das Wort	SATB	C	35	The Lord gave the word	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
27	Wie lieblich ist der Boten Schritt	s1	A	36	How beautiful are the feet of them	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
28	Ihr Schall ging aus	SATB	C	37	Their sound is gone out	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
29	Warum entbrennen die Heiden	b	A	38	Why do the nations so furiously rage	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
30	Brecht entzwei die Ketten alle	SATB	C	39	Let us break their bonds	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Der da wohnet im Himmel	t	Rs	40	He that dwelleth in heaven	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
31	Du zerschlägst sie	t	A	41	Thou shalt break them	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
32	Halleluja	SATB	C	42	Hallelujah	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias. Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
III	— Parte terza —	(V)	(T)	III	(↑ Ir arriba ↑)
33	Ich weiß, daß mein Erlöser lebt	s1	A	43	I know that my Redeemer liveth	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
34	Wie durch einen der Tod	SATB	Cx4	44	Since by man came death	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
35	Merkt auf!	b	Ra	45	Behold, I tell you a mystery	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Sie erschallt, die Posaune		A	46	The trumpet shall sound
	Dann wird erfüllt	s2	Rs	47	Then shall be brought to pass	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
36	O Tod, wo ist dein Pfeil	s2/t	D	48	O death, where is thy sting
37	Doch Dank sei Dir Gott	SATB	C	49	But thanks be to God	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Wenn Gott ist für uns	s1	Ra	50	If God be for us	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
38	Würdig ist das Lamm	SATB	C	51	Worthy is the Lamb	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.
	Amen			52	Amen	Wikisource contiene obras originales de o sobre Der Messias.

Véase también

• Portal:Música clásica. Contenido relacionado con Música clásica.
• Anexo:Composiciones de Wolfgang Amadeus Mozart
• Anexo:Composiciones religiosas de Wolfgang Amadeus Mozart

Referencias

1. Schmidt, Bernhard (2002). Walter de Gruyter, ed. Lied, Kirchenmusik, Predigt im Festgottesdienst Friedrich Schleiermachers: zur Rekonstruktion seiner liturgischen Praxis (en alemán). p. 133 y sig. ISBN 3110170639.
2. Traber, Habakuk (2012). «Handel: Messiah» (en alemán). NDR. Consultado el 6 de septiembre de 2017.
3. David, Schildkret (1995). «On Mozart Contemplating a Work of Handel: Mozart's arrangement of Messiah». En Mathiesen, Thomas J.; Rivera, Benito V., eds. Festa Musicologica: Essays in Honor of George J. Buelow. Pendragon Press. pp. 129-146. ISBN 9780945193708.
4. Holschneider, Andreas (1999). Handel: Messiah (en alemán). Bärenreiter. ISMN 979-0-006-449897.
5. Block, Daniel I. (2001). «Handel's Messiah: Biblical and Theological Perspectives». Didaskalia 12 (2). Consultado el 19 de julio de 2011.
6. Heighes, Simon (1997). «George Frideric Handel (1685–1759) / Messiah Simon Heighes, for The Sixteen recording, Ach Herr, mich armen Sünder». hyperion-records.co.uk. Consultado el 11 de julio de 2011.
7. Franz, Robert, ed. (1884). Der Messias: Oratorium von G. F. Händel – Unter Zugrundelegung der Mozart'schen Partitur, mit den nöthigen Erganzungen. Leipzig: Kistner. pp. I-V ("Preface"), and table of contents - unless otherwise specified.

Bibliografía

• Bärenreiter Edition, editado por Andreas Holschneider, publicada en 1989, 13ª edición (2016).

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Der Messias.
• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Der Messias.
• «Der Messias» en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
• F. G. Händel's Oratorium der Messias nach W. A. Mozart's Bearbeitung. Partitur. (paroles de C. Denner traduites par C. D. Ebeling.) Breitkopf & Härtel 1803 (en inglés)

• Datos: Q41033761