I Will Survive

«I Will Survive» —en español: «Sobreviviré»— es una canción disco originalmente interpretada por la cantante estadounidense Gloria Gaynor, lanzada en 1978. Fue escrita por Freddie Perren y Dino Fekaris. La letra de esta canción describe en primera persona cómo alguien encuentra fuerza personal mientras se recupera de una separación.

«I Will Survive»
Sencillo de Gloria Gaynor del álbum Love Tracks
Publicación	27 de octubre de 1978
Formato	7", 12"
Grabación	1978
Género(s)	R&B, Soul, Funk, música disco
Duración	8:01 (versión de 12") 4:56 (versión del álbum) 3:15 (versión de 7")
Discográfica	Polydor Records
Autor(es)	Freddie Perren, Dino Fekaris
Productor(es)	Dino Fekaris
sencillos de Gloria Gaynor
«Let's Make a Deal» (1976) «I Will Survive» (1978) «Substitute» (1978)
Cronología del álbum Love Tracks
Goin' Out of My Head (4) I Will Survive (5) You Can Exit (6)
Videoclip
«I Will Survive» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Es una canción que, como Gloria Gaynor, es un símbolo de la música disco, llegando como N.º 1 al Billboard Hot 100.^[1]

La canción también fue grabada en español por la misma Gloria Gaynor, siendo la pionera en grabar una de sus canciones en la lengua castellana, lo que luego motivó al grupo ABBA para grabar temas suyos en español.

Recibió un Grammy por la mejor grabación en el año 1980, el único año en el cual se entregaron premios Grammy a la música disco.

Posicionamiento en listas y certificaciones

Listas semanales

Lista (1979)	Mejor posición
Alemania (Offizielle Deutsche Charts)[2]	7
Australia (Kent Music Report)[3]	5
Austria (Ö3 Austria Top 40)[4]	17
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[5]	7
Canadá (RPM Top Singles)[6]	3
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[1]	1
Estados Unidos (Hot R&B Singles)[1]	4
Estados Unidos (Hot Dance Club Songs)[1]	1
Finlandia (Finnish Singles Chart)	3
Francia (SNEP)[7]	2
Irlanda (Irish Singles Chart)[8]	1
Italia (FIMI)[9]	9
Noruega (VG-lista)[10]	4
Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[11]	10
Países Bajos (Dutch Top 40)[12]	4
Reino Unido (Official Charts Company)[13]	1
Suecia (Sverigetopplistan)[14]	3
Suiza (Schweizer Hitparade)[15]	7

Certificaciones

País	Organismo certificador	Certificación	Ref.
Estados Unidos	RIAA	Disco de Platino	[16]
Canadá Canadá	CRIA	Disco de Platino	[17]
Reino Unido Reino Unido	BPI	Disco de Oro	[18]

Personal

• Voz: Gloria Gaynor
• Batería: James Gadson
• Percusión: Paulinho Da Costa
• Bajo: Scott Edwards
• Teclados: Freddie Perren
• Guitarras: Bob "Boogie" Bowles, Melvin "Wah Wah Watson" Ragin^[19]
• Cuerdas y trompetas: arreglos y dirección de Dave Blumberg

Sucesión en listas

Anterior: «Da Ya Think I'm Sexy?» de Rod Stewart «Tragedy» de Bee Gees	Billboard Hot 100 — Sencillo Nro 1 10 de marzo de 1979 — 24 de marzo de 1979 7 de abril de 1979 — 14 de julio de 1979	Siguiente: «Tragedy» de Bee Gees «What a Fool Believes» de The Doobie Brothers
Anterior: «Tragedy» de Bee Gees	UK Singles Chart — Sencillo Nro 1 17 de marzo de 1979 — 7 de abril de 1979	Siguiente: «Bright Eyes» de Art Garfunkel

Versiones

• Desde su lanzamiento en 1978, ha sido versionada por numerosos artistas tales como Diana Ross, Shirley Bassey, Billie Jo Spears, Melanie, Antony and the Johnsons, Doris Dragović, The Puppini Sisters, el actor de voz Cam Clarke, entre muchos otros.
• En 1979, la cantante mexicana de origen chileno Anamía, en su LP Fiebre Latina grabó, entre tantas otras, la primera versión hispana de esta canción. Luego, fue secundada por el grupo Banda Show en 1989, cuando ésta la interpretó en ritmo merengue y finalmente, entrado el nuevo milenio, Celia Cruz innova la versión original cantándola con ritmo de salsa, titulada "Yo viviré".^[20]
• El cantante colombiano de música popular Darío Gómez también tiene una versión en español de esta canción.^[21]
• En 1994 el grupo holandés Hermes House Band saltó a la fama con una versión de la canción, llegando al número 1 en la lista de sencillos de los Países Bajos y vendiendo más de 2,5 millones de discos.^[22] En 1998 recibió el disco de platino en Francia.^[23]
• En 1995 la cantante mexicano-estadounidense Selena abrió su último concierto interpretando esta canción junto con otros clásicos de la era Disco como Last Dance, The Hustle, Funkytown y On The Radio. Selena fue asesinada tan solo 1 mes después de este concierto a manos de la presidenta de su club de fanes.
• En 1996, la banda estadounidense de rock alternativo Cake realizó su versión en su álbum Fashion Nugget. Fue lanzado como sencillo en 1997 y logró alcanzar el número 29 en la lista de sencillos del Reino Unido,^[24] la ubicación número 28 en el Modern Rock Tracks de la Billboard^[25] e ingresó en varias listas europeas, como así también en Australia y Nueva Zelanda.^[26]Además de varios cambios sutiles, el cantante de la banda, John McCrea, realizó varias modificaciones en las letras la cual alteró significativamente el contenido original de la misma. No cayó bien esta versión en la propia Gaynor debido al uso de palabras ofensivas.^[27]
• También en 1996, la cantante de R&B Chantay Savage realizó su versión en formato balada. Esta versión obtuvo el número 12 en el Reino Unido^[28] y el número 24 en el Billboard Hot 100^[29] de los Estados Unidos, donde también recibió el disco de oro.^[16]
• En 1998 la cantante mexicana Priscila Camacho del grupo Priscila y Sus Balas de Plata grabó también su propia versión en español, esta versión fue incluida en su disco "Todo por ti".^[30]

• En 1998, Andrés Calamaro publica en "Las Otras Caras de Alta Suciedad" perteneciente al box recopilatorio denominado Inéditos + rarezas + canciones una versión en inglés. Mismo tema que se incluyó en la edición "Versión Imposible 2 ● las canciones de el jueves" de 2004.^[31]
• En 1998 la cantante argentina de cumbia Gladys la bomba tucumana hace "Sobreviviré", una versión bailable en su disco "Mirame Así" que logra posicionarse como uno de los éxitos más trascendentes de su carrera.^[32]
• En 1999 el director Milos Forman dirigió la película Man on the moon, protagonizada por Jim Carrey, que narraba la vida del comediante Andy Kauffman. Al final de la misma, un hombre caracterizado como el personaje de Kauffman, el cantante de cabaret Tony Cliffton (que no se llega a revelar si es el mismo Kauffman o un imitador) canta el tema con su peculiar estilo y voz.
• Robbie Williams lanzó en el 2000 la canción Supreme como el tercer sencillo de su álbum Sing When You're Winning, Está basada en el clásico de Gloria Gaynor, porque, según Robbie Williams, al estar de viaje en Suiza, cuando se aproximaba el nuevo milenio, los turistas, a pesar de que ninguno hablara la misma lengua, todos tarareaban el fragmento instrumental de cuerda de "I Will Survive".
• En 2006 el Grupo El sueño del morfeo incluyó en el álbum con el mismo nombre una versión de la canción titulada "Tomate la vida"
• En el año 2007 Jenni Rivera grabó su versión para su álbum "Mi Vida Loca" siendo el único track totalmente en inglés del disco.
• En 2009, The Pussycat Dolls utilizó el sample de "I Will Survive" en su sencillo "Hush Hush; Hush Hush".^[33]
• La serie musical Glee realizó un presentación en un episodio de su tercera temporada.
• En 2014 en Rio 2 , fue cantada por Nigel la cacatúa, interpretada por Jemaine Clement.
• El 2015 la boyband One Direction hizo una versión de la canción durante el On The Road Again Tour, el 22 de marzo durante su presentación en Manila.^[34]
• En 2016, Demi Lovato grabó una versión de la canción para la banda sonora de la película animada Angry Birds: La película a estrenarse el 20 de mayo del mismo año.^[35]
• En 2016 el cantante José Prieto interpretó una versión hispana para la apertura de la película The Belko Experiment.^[36]
• En 2020, durante El Gran Confinamiento, el grupo mexicano de ska fusión Panteón Rococó hizo una versión de la canción.
• En 2022 el grupo femenino surcoreano Ive (grupo musical) utilizó el sample de "I Will Survive" en su sencillo "After LIKE", exactamente el trozo es perteneciente a la canción Supreme.

Cultura popular

• En 1997, la versión de Diana Ross apareció en la película de Kevin Kline In & Out^[37]
• En 1998, la canción se convirtió en un himno y ganó más popularidad en Francia cuando la Selección de fútbol de Francia ganó la Copa Mundial de la FIFA 1998.^[38]
• En 1999, Gaynor interpretó la canción en el baile de graduación de la escuela en That '70s Show' 'episodio 19 "Prom Night"; el episodio tuvo lugar en 1977, un año antes de que Gaynor lanzara la canción.^[39]
• Aparece en la película australiana de 1994 "Las aventuras de Priscilla, reina del desierto" como una canción de sincronización de labios interpretada por las drag queens Mitzi Del Bra (Hugo Weaving), Bernadette Bassinger (Terence Stamp) y Felicia Jollygoodfellow (Guy Pearce) en un corroboree aborigen australiano.
• Apareció en la escena de la cárcel y en el cierre de la película de 2000 " The Replacements".
• Aparece en los videojuegos, SingStar Dance y Just Dance 2014 , lanzados en 2013.
• Aparece durante los créditos finales de la película de 2015 " The Martian".
• En la película francesa One Man and His Cow (La Vache, 2016), el protagonista canta una versión al estilo Raï de la canción en un festival de pueblo.^[40]
• Aparece en un comercial de televisión de 2017 de Capital One, que presenta a Gaynor y Charles Barkley.
• La película danés-alemana de 2008 "Disco Ormene " (conocida en inglés como "Sunshine Barry & the Disco Worms") presenta la canción interpretada por Gloria the earthworm (Trine Dyrholm).
• En 2007 " Noah's Ark", una película de aventuras de comedia animada argentino-italiana, una versión de la canción es interpretada por una pantera llamada Panthy.
• "I Will Survive" ha aparecido como la canción de bienvenida de regreso de la leyenda de la radiodifusión Tony Blackburn en BBC Radio en la víspera de Año Nuevo de 2016 después de su partida temporal.

Referencias

1. «Love Tracks awards on Allmusic». Allmusic.
2. «Gloria Gaynor - I Will Survive - Single». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). Consultado el 22 de octubre de 2024.
3. Danyel Smith, ed. (1979). Billboard 12 may 1979. Nielsen Business Media, Inc. ISSN 0006-2510. Consultado el 9 de julio de 2013.
4. Austriancharts.at – «Gloria Gaynor – I Will Survive» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
5. «Ultratop.be – Gloria Gaynor – I Will Survive» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
6. «I will survive in Canadian Top Singles Chart». Library and Archives Canada. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 15 de junio de 2013.
7. «I will survive in French Chart». Dominic DURAND / InfoDisc. Archivado desde el original el 3 de julio de 2013. Consultado el 15 de junio de 2013. You have to use the index at the top of the page and search "Gloria Gaynor"
8. «Irish Singles Chart, database». Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 31 de diciembre de 2013.
9. «The best-selling singles of 1979 in Italy». HitParadeItalia (it). Consultado el 15 de junio de 2013.
   38. I will survive - Gloria Gaynor [#9]
10. «Norwegiancharts.com – Gloria Gaynor – I Will Survive» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
11. «Charts.nz – Gloria Gaynor – I Will Survive». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien.
12. «Nederlandse Top 40 – week 17, 1979» (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
13. «Artist Chart History > Gloria Gaynor». Official Charts Company.
14. «Swedishcharts.com – Gloria Gaynor – I Will Survive» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
15. «Gloria Gaynor – I Will Survive – hitparade.ch» (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
16. «Searchable Database». Recording Industry Association of America (en inglés).
17. «Canadian digital download certifications» (en inglés). Canadian Recording Industry Association. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 31 de diciembre de 2013.
18. «British single certifications». British Phonographic Industry (en inglés). Archivado desde el original el 27 de junio de 2019. Consultado el 31 de diciembre de 2013.
19. «Wah Wah Watson, Guitarist for Marvin Gaye and Michael Jackson, Dead at 67». Rolling Stone. 25 de octubre de 2018.
20. «'Yo viviré', el homenaje a Celia Cruz en Sábado Gigante». Univision.com. 14 de julio de 2013. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 31 de diciembre de 2013.
21. «Letra de la canción Sobreviviré, Darío Gómez».
22. «Top 40-lijst van week 52, 1994». Dutch Top 40 (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
23. «Certifications Singles Platine - année 1998». Snepmusique.com (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2013.
24. «Artist Chart History > Cake». Official Charts Company.
25. «Cake > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
26. «Cake - I Will Survive - swisscharts.com». Hung Medien (en alemán).
27. 'I Will Survive' is disco queen's mantra for hope from the St. Louis Post-Dispatch (via archive.org); by Kevin C. Johnson; published February 14, 2008; retrieved June 10, 2011
28. «Artist Chart History > Chantay Savage». Official Charts Company. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013.
29. «Chantay Savage > Awards > Billboard Singles». Allmusic. Rovi Corporation.
30. «Priscila Y Sus Balas De Plata – Todo Por Ti». Discogs. Consultado el 26 de octubre de 2024.
31. «I Will Survive - Andrés Calamaro». AllMusic. Consultado el 22 de octubre de 2024.
32. «Mírame Así - Gladys La Bomba Tucumana - 1998». buenamusica.com. Consultado el 26 de octubre de 2024.
33. «Pussycat Dolls - Hush Hush; Hush Hush (CD)». Discogs (en inglés).
34. «One Direction - I Will Survive (Cover, Harry Focused). Manila, 22 March 2015». YouTube. Consultado el 26 de octubre de 2024.
35. «Demi Lovato - I Will Survive».
36. «Banda sonora The Belko Experiment 2016». IMDb. Consultado el 2024-10-86.
37. https:// en.wikipedia.org/wiki/In_%26_Out_(film)#Soundtrack
38. «Sobreviviré, hymne de l'équipe de France à la Coupe du Monde 1998» (en francés). Gentside Sport. 4 de diciembre de 2012. Consultado el 18 de enero de 2017.
39. «That 70's Show: Prom Night: Plot Summary».
40. Judith Prescott, ed. (24 de febrero de 2016). / «La Vache (Un hombre y su vaca) - Mohamed Hamidi». French Cinema Review. Consultado el 18 de septiembre de 2016.

Enlaces externos

• Versión de Cake en YouTube.
• Versión de Hermes House Band en YouTube.
• Versión de Chantay Savage en YouTube.
• Versión de Anamia en YouTube.

• Datos: Q1067670