Gracias por la música

Gracias por la música fue el primer recopilatorio del grupo sueco ABBA completamente en español, lanzado durante mediados de 1980 para el público de habla hispana, luego del éxito de sencillos publicados en 1979 como Chiquitita y Estoy soñando. Fue lanzado al mercado en España, Hispanoamérica, Suecia, Reino Unido, Estados Unidos, Japón, Filipinas, Francia y Australia.

Gracias por la música
Álbum recopilatorio de ABBA
Publicación	5 de abril de 1980 10 de mayo de 1980 23 de junio de 1980 21 de julio de 1980
Grabación	8 de marzo de 1979 al 8 de enero de 1980 Polar Studios (Estocolmo)
Género(s)	Pop Europop Latin pop
Duración	42:32
Discográfica	RCA (Latinoamérica) Séptima Records (España) Discomate (Japón)
Productor(es)	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Calificaciones profesionales
Allmusic link (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Amazon.com link Rate Your Music link
Cronología de ABBA
Greatest Hits Vol. 2 (1979) Gracias por la música (1980) Super Trouper (1980)
Sencillos de Gracias por la música
"Chiquitita" Publicado: 1979 "Estoy soñando" Publicado: 1979 "Gracias por la música" Publicado: 1980 "Conociéndome, conociéndote" Publicado: 1980 "Al Andar" Publicado: 1980 "Fernando" Publicado: 1980 "Dame! Dame! Dame!" Publicado: 1980 "La reina del baile" Publicado: 1980 "Mamma mia" Publicado: 1980 "Hasta mañana" Publicado: 1980
[editar datos en Wikidata]

El álbum contiene versiones en español de temas populares de ABBA originalmente publicados en inglés, como las versiones de «Chiquitita», «Fernando», «La reina del baile» (versión española de «Dancing Queen») y «Dame! Dame! Dame!» (versión española de «Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)») junto con reinterpretaciones populares en países de habla hispana de temas no tan conocidos como «Al andar» (originalmente «Move On»). Las letras originales fueron adaptadas al español por Buddy y Mary McCluskey.

El trabajo representó un éxito para la banda en México y Argentina, y por extensión en el resto del continente, ya que los sencillos promocionales del álbum se convirtieron en exitosos temas radiales.

Contexto

Antecedentes

Desde el éxito del tema Waterloo, canción que dio a conocer a la banda en el mundo -ya que con ella ganaron el Festival de la Canción de Eurovisión en 1974- Buddy y Mary McCluskey (agentes de RCA Records Argentina) le habían propuesto al grupo que grabara versiones en español de sus éxitos para facilitar el despegue de sus carrera en países de habla hispana. Sin embargo, no fue hasta 1979, cuando el éxito de Chiquitita, llevó a ABBA a aceptar la posibilidad de grabar en español.

En marzo de 1979, ABBA grabó la versión en español de Chiquitita, con la letra de Budy y Mary McCluskey y con ayuda de la periodista española Ana Martínez del Valle para la pronunciación. El sencillo se convirtió en un éxito y pocos meses después, ABBA había vendido más de 500.000 copias tan sólo en Argentina.^[1] En septiembre grabaron la versión en español de I Have a Dream; el sencillo Estoy soñando se convirtió en un éxito, situación que convenció al grupo de que debería grabar un álbum completamente en español.^[2]

Grabación

El 7 de enero de 1980, mientras Björn y Benny estaban de viaje por Barbados, Agnetha y Frida comenzaron a grabar, en el estudio Metronome de Estocolmo, ocho temas totalmente en español.^[3] En total se incluyeron 10 temas, dos grabados y lanzados en 1979, y 8 grabados en 1980.

Contenido

Portada y nombre

El disco se titula Gracias Por la Música, que proviene del título en inglés de la canción popular Thank You For the Music, tema lanzado originalmente en 1977 en el disco The Album, banda sonora de una película sobre las canciones del grupo, llamada Abba The Movie^[4] y parte de un musical llamado The Girl With the Golden Hair.^[5][6]

En la foto de portada se muestra a los miembros de ABBA (Frida, Benny, Björn y Agnetha), vestidos con overoles azul celeste y lila (respectivamente y en el orden de aparición en la foto). La cubierta se asemeja a una postal de correo, ya que la foto está enmarcada por márgenes azules y rojas, y con la étiqueta superior derecha con la palabra Vía Aérea y el pictograma de un avión. Los atuendos usados en la portada, también se vieron en el video promocional de la canción que, de hecho le da nombre al disco completo, y que es la que le da apertura al tracklistː Gracias por la música.

Canciones

Los temas habían sido seleccionados por su cercanía con el idioma (como Hasta Mañana y Al Andar), por su popularidad (como La Reina del Baile, versión de Dancing Queen; y Conociéndome, Conociéndote, versión de Knowing Me, Knowing You) o una combinación de ambos factores (como Fernando). En total, diez pistas formarían su nuevo álbum.^[7]

Lanzamientos

Gracias por la Música fue puesto a la venta en España en abril de 1980, mientras que en Latinoamérica el álbum no estuvo disponible sino hasta un mes después. Sin embargo, el lanzamiento oficial hecho por Polar Music en Escandinavia fue el 23 de junio de ese mismo año. Finalmente, en Japón fue lanzado en julio de 1980, y en Australia en 1981. Gracias por la música fue publicado en CD en 1992, y hasta la fecha no se ha vuelto a realizar ninguna masterización del álbum.

En 2014 se lanzó la edición de lujo de Gracias Por La Música. Contiene las pistas en español y bonus tracks, un DVD de videos con videos de promoción cantados en español y una entrevista que realizó Aplauso.

Contenido

Variaciones

País	Año	Formato	No. de Catálogo	Comentarios
España España	1980	LP y casete	Carnaby TXS-3177	Primera versión publicada
Suecia Suecia	1980	LP	Séptima [Polar] SRLM 1	Versión original
Japón Japón	1980	LP	Discomate DSP-8002	Vinilo rojo y con letra en español
Argentina	1993	CD	Polydor 831304-2	Primera masterización

N.º	Título	Escritor(es)	Duración
1.	«Gracias Por la Música» (Thank You For The Music, de The Album 1977)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	3:50
2.	«La Reina del Baile» (Dancing Queen, de Arrival, 1976)	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	4:02
3.	«Al Andar» (Move On, de The Album, 1977)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	4:44
4.	«Dame! Dame! Dame!» (Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight), de Greatest Hits Vol. 2, 1979)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus	4:51
5.	«Fernando (Versión en Español)» (de Greatest Hits , 1976)	Benny Andersson, Stig Anderson, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	4:17
6.	«Estoy Soñando» (I Have A Dream, de Voulez-Vous, 1979)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	4:38
7.	«Mamma Mia (Versión en Español)» (de ABBA, 1975)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	3:34
8.	«Hasta Mañana (Versión en Español)» (de Waterloo, 1974)	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	3:09
9.	«Conociéndome, Conociéndote» (Knowing Me, Knowing You, de Arrival, 1977)	Benny Andersson, Stig Anderson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	4:04
10.	« Chiquitita (Versión en Español)» (de Voulez-Vous, 1979)	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Buddy McCluskey, Mary McCluskey	5:26
42:32

Recepción

Listas de popularidad

Gracias por la música pudo entrar a las listas de cinco países, cuatro de ellos de habla hispana. En el otro país, Japón, el álbum logró entrar al Top 30 debido a que el lanzamiento del álbum fue poco después de la gira por Japón realizada por ABBA en 1980.

Lista	Posición[8]
México Lista de Álbumes en Español	1
Argentina Top 10 Álbum Chart	4
España Afyve Álbum Chart	5
Chile Top 100 Álbum Chart	9
Japón Top 100 Oricon Álbum Chart	27

Ventas y certificaciones

Gracias por la música obtuvo una certificación de platino por sus ventas en España. Según cifras dadas por Oricon en Japón (33 660),^[9] y por Universal Music de México (370 000)^[10] y Argentina (750 000),^[11] las ventas del álbum rebasaron las 1,2 millones de copias vendidas.

País/Organización	Certificación[8]	Ventas
PROMUSICAE	Platino	100 000

Referencias

1. «ABBA Site.com» (en inglés). 2003. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de octubre de 2008. «The Chiquitita Story».
2. «ABBA Site.com» (en inglés). 2003. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2006. Consultado el 5 de octubre de 2008. «ABBA en español».
3. Palm, Carl Magnus (octubre de 1994). ABBA: The Complete Recording Sessions. Century 22. p. 128. ISBN 0907938108.
4. Hallström, Lasse; Andersson, Benny; Ulvaeus, Björn; Fältskog, Agnetha (15 de diciembre de 1977), ABBA: The Movie, Polar Music International, Reg Grundy Productions Pty. Ltd., consultado el 16 de diciembre de 2020.
5. Palm, Carl Magnus (2002). Bright lights, dark shadows : the real story of Abba. London : Omnibus. ISBN 978-0-7119-9194-1. Consultado el 16 de diciembre de 2020.
6. «In Focus: The Girl With The Golden Hair – ABBA’s mini-musical». ABBA (en inglés estadounidense). 13 de junio de 2012. Consultado el 16 de diciembre de 2020.
7. Carl Magnus Palm (2001). «Carl Magnus Palm.com» (en inglés). Archivado desde el original el 15 de octubre de 2008. Consultado el 7 de octubre de 2008. «ABBA Oro liner notes».
8. «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2008. Consultado el 22 de septiembre de 2008. «Listas de popularidad de ABBA: posiciones, ventas y certificaciones».
9. «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 22 de septiembre de 2008. «Listas y ventas en Japón».
10. «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 8 de octubre de 2008. «Ventas y certificaciones en México».
11. «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 30 de septiembre de 2008. «Cifra de ventas en Argentina».

• Datos: Q130977