Espejo Sajón

El Espejo Sajón (en alemán Sachsenspiegel, bajo alemán medio Sassen Speyghel, bajo alemán Sassenspegel) es el libro de derecho y código legal más importante de la Edad Media en Alemania. Escrito aproximadamente en 1220 como registro de la ley existente en ese momento, fue utilizado en algunas regiones de Alemania hasta 1900 y no solo es importante por su efecto sobre la ley alemana actual, sino también como un primer ejemplo de prosa escrita en una lengua germánica,^[1] ya que es el primer documento de importancia escrito en lengua germánica continental y no en latín. Se conoce una edición en latín, de la que solo quedan capítulos fragmentados.^[2]

Manuscrito del Espejo Sajón de 1385 en la Biblioteca estatal de Duisburgo.

Historia

El Espejo Sajón fue una de las primeras obras en prosa escritas en bajo alemán medio. Su título original es Sassen Speyghel. Se cree que fue recopilado y traducido del latín por el administrador sajón Eike of Repgow por orden de su señor feudal, el Conde Hoyer de Falkenstein, en los años 1220 a 1235.^[3] Se desconoce el lugar donde fue recopilado el libro original. Se cree que fue escrito en castillo de Falkenstein, pero Peter Landau, un experto en derecho canónico medieval, ha sugerido recientemente que podría haber sido escrito en el monasterio de Altzelle (nombre actual: Altzella).^[4]

Sólo se conservan cuatro de las siete copias originales del manuscrito, que reciben su nombre de su ubicación actual: Heidelberg, Oldenburg, Dresde y Wolfenbüttel; y que fueron producidas entre 1295 y 1371. En total, existen 400 versiones del manuscrito que han llegado hasta nuestros días.^[2]

Una edición del libro en letra gótica fue realizada en 1484 por la tipógrafa Anna Rügerin.

En el Espejo sajón, el asesinato de un panadero se castigaba con una pena hasta tres veces mayor que el de otra persona cualquiera. Ello nos sugiere la importancia y respeto que se tenía al oficio de panadero en aquella época.^[5]

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Espejo Sajón.

Referencias

1. Pötschke, Dieter (2002). «Utgetogen Recht steiht hir. Brandenburgische Stadt- und Landrechte im Mittelalter». En Dieter Pötschke, ed. Stadtrecht, Roland und Pranger: zur Rechtsgeschichte von Halberstadt, Goslar, Bremen und Städten der Mark Brandenburg. Harz-Forschungen (en alemán) 15. Lukas. p. 135. ISBN 3-931836-77-0. «Mit dem Sachsenspiegel] schuf Eike von Repchow nicht nur eines der ersten deutschen Rechtsbücher neben dem Mühlhäuser Rechtsbuch nach des Reiches Recht, sondern das erste deutsche Prosawerk überhaupt.»
2. «Espejo sajón». World Digital Library. 1295-1363. Consultado el 15 de agosto de 2013.
3. Algunas fuentes indican su periodo de escritura entre 1220 y 1230, mientras que otras mencionan el periodo entre 1220 y 1235, como las fuentes de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos (), la Corte Europea de Derechos Humanos () y la universidad de Tufts ( Archivado el 3 de julio de 2007 en Wayback Machine.).
4. Landau, Peter (2005). «Die Entstehungsgeschichte des Sachsenspiegels: Eike von Repgow, Altzelle und die anglo-normannische Kanonistik». Monumenta Germaniae Historica: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 61 (1): 73-101. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
5. Yarza, Ibán (2017). Pan de pueblo: recetas e historias de los panes y panaderías de España. Ed. Grijalbo. p. 14. ISBN 978-84-16449-92-7. OCLC 1027650390. Consultado el 21 de enero de 2022.

• Datos: Q166489
• Multimedia: Sachsenspiegel / Q166489