Alfabeto cingalés

El alfabeto cingalés o sinhala (en cingalés: සිංහල අක්ෂර මාලාව; Siṁhala Akṣara Mālāva) es un sistema de escritura utilizado por el pueblo cingalés y otros habitantes de Sri Lanka para escribir el idioma cingalés, la lengua oficial de esta república insular, así como para transcribir los idiomas litúrgicos pali y sánscrito.^[1] La akṣara mālāva (escritura malava) es una de las escrituras bráhmicas descendiente del brahmi de la antigua India.^[2]

Alfabeto cingalés
Tipo	Alfasilabario bráhmico
Idiomas	cingalés, pali y sánscrito
Época	c. 300 - actualidad
Antecesores	Brahmi Alfabeto cingalés
Dirección	dextroverso
Unicode	U+0D80–U+0DFF Sinhala U+111E0–U+111FF Sinhala Archaic Numbers
ISO 15924	Sinh, 348
[editar datos en Wikidata]

El alfabeto cingalés es del tipo alfasilábico y se escribe de izquierda a derecha. Las letras cingalesas se ordenan en dos conjuntos: el conjunto básico de letras forma el alfabeto śuddha siṃhala (cingalés puro, ශුද්ධ සිංහල), que es un subconjunto del alfabeto miśra siṃhala (cingalés mixto, මිශ්‍ර සිංහල).

Historia

La escritura cingalesa es derivada del brahmi y se importó del norte de la India, alrededor del siglo III a. C.^[3] El alfabeto cingalés se desarrolló de una manera compleja, en parte independiente pero también fuertemente influenciada por las escrituras del sur de la India en varias etapas,^[4] manifiestamente influenciadas por el temprano alfabeto grantha.^[1] Se ha encontrado cerámica del siglo VI a. C. en Anuradhapura, con inscripciones líticas que datan del siglo II a. C. escritas en prácrito.^[5]

El cingalés medieval, que surgió alrededor del año 750 d. C., está marcado por una fuerte influencia del grantha.^[6] Posteriormente, los alfabetos cingaleses medievales (y modernos) se asemejan más a las escrituras del sur de la India.^[4] En el siglo IX d. C., ya había surgido una literatura escrita en cingalés y la escritura comenzó a usarse en otros contextos. Por ejemplo, la literatura budista Theravada de Sri Lanka, escrita en pali, utiliza la escritura cingalesa.

El cingalés moderno surgió en el siglo XIII y está marcado por el libro de gramática Sidat Sangara.^[6] En 1736 los holandeses fueron los primeros en hacer impresiones con tipos cingaleses en la propia isla. El tipo resultante siguió las características de la escritura cingalesa nativa practicada en hojas de palma, era monolineal y geométrico, sin separación entre palabras en los primeros documentos. Durante la segunda mitad del siglo XIX, durante el período colonial del Ceilán británico, surgió un nuevo estilo de letras cingalesas en oposición a la forma monolineal y geométrica, que presentaba mayor contraste en apariencia y variaba su grosor. Este tipo más contrastado reemplazó gradualmente al tipo monolineal como estilo preferido, especialmente para la composición tipográfica de textos en periódicos, libros y revistas de Sri Lanka.^[7]

Hoy en día, más de 16 millones de personas utilizan este alfabeto para escribir en cingalés en contextos muy diversos, como periódicos, anuncios de televisión, comunicaciones gubernamentales y libros escolares.

Letras Śuddha siṃhala

Este es el conjunto de las letras del cingalés requeridas para la vida cotidiana.

Consonantes

Oclusivas
	Sordas				Sonoras
		Unicode	translit.	AFI		Unicode	translit.	AFI
Velares	ක	0D9A	ka	[ka]	ග	0D9C	ga	[ɡa]
Retroflejas	ට	0DA7	ṭa	[ʈa]	ඩ	0DA9	ḍa	[ɖa]
Dentales	ත	0DAD	ta	[t̪a]	ද	0DAF	da	[d̪a]
Labiales	ප	0DB4	pa	[pa]	බ	0DB6	ba	[ba]
Otras consonantes
		Unicode	translit.	AFI		Unicode	translit.	AFI
Fricativas	ස	0DC3	sa	[sa]	හ	0DC4	ha	[ha]
Africadas	(ච)	(0DA0)	(ca)	([t͡ʃa])	ජ	0DA2	ja	[d͡ʒa]
Nasales	ම	0DB8	ma	[ma]	න	0DB1	na	[na]
Líquidas	ල	0DBD	la	[la]	ර	0DBB	ra	[ra]
Aproximantes	ව	0DC0	va	[ʋa]	ය	0DBA	ya	[ja]
Retroflejas	ණ	0DAB	ṇa	[ɳa]	ළ	0DC5	ḷa	[ɭa]

Consonantes prenasalizadas

	Nasal	Oclusiva	Consonante prenasalizada	Unicode	translit.	AFI
Velar	ඞ	ග	ඟ	0D9F	n̆ga	[ⁿɡa]
Retrofleja	ණ	ඩ	ඬ	0DAC	n̆ḍa	[ⁿɖa]
Dental	න	ද	ඳ	0DB3	n̆da	[ⁿd̪a]
Labial	ම	බ	ඹ	0DB9	m̆ba	[ᵐba]

Vocales

El cingalés tiene vocales independientes y vocales diacríticas que se le colocan a las consonantes.

Cortas								Largas
Independientes				Dependientes				Independientes				Dependientes
අ	0D85	a	[a]	(nada)		a	[a, ə]	ආ	0D86	ā	[aː]	ා	0DCF	ā	[aː]
ඇ	0D87	æ/ä	[æ]	ැ	0DD0	æ	[æ]	ඈ	0D88	ǣ	[æː]	ෑ	0DD1	ǣ	[æː]
ඉ	0D89	i	[i]	ි	0DD2	i	[i]	ඊ	0D8A	ī	[iː]	ී	0DD3	ī	[iː]
උ	0D8B	u	[u]	ු	0DD4	u	[u]	ඌ	0D8C	ū	[uː]	ූ	0DD6	ū	[uː]
එ	0D91	e	[e]	ෙ	0DD9	e	[e]	ඒ	0D92	ē	[eː]	ේ	0DDA	ē	[eː]
ඔ	0D94	o	[o]	ො	0DDC	o	[o]	ඕ	0D95	ō	[oː]	ෝ	0DDD	ō	[oː]

Letras Miśra siṃhala

Este es el conjunto de las letras del cingalés que no se utilizan regularmente.

Consonantes

Oclusivas miśra adicionales
	Sordas				Sonoras
		Unicode	translit.	AFI		Unicode	translit.	AFI
Velares	ඛ	0D9B	kha	[ka]	ඝ	0D9D	gha	[ɡa]
Retroflejas	ඨ	0DA8	ṭha	[ʈa]	ඪ	0DAA	ḍha	[ɖa]
Dentales	ථ	0DAE	tha	[t̪a]	ධ	0DB0	dha	[d̪a]
Labiales	ඵ	0DB5	pha	[pa]	භ	0DB7	bha	[ba]
Otros grafemas miśra adicionales
		Unicode	translit.	AFI		Unicode	translit.	AFI
Sibilantes	ශ	0DC1	śa	[sa]	ෂ	0DC2	ṣa	[sa]
Africadas	ඡ	0DA1	cha	[t͡ʃa]	ඣ	0DA3	jha	[d͡ʒa]
Nasales	ඤ	0DA4	ña	[ɲa]	ඥ	0DA5	jña	[d͡ʒɲa]
Otras	ඞ	0D9E	ṅa	[ŋa]	ෆ	0DC6	fa	[fa, ɸa, pa]
Otras	ඦ	0DA6	n̆ja[8]	[ⁿd͡ʒa]	fප	n/a	fa	[fa, ɸa, pa]

Vocales

	Independientes				Dependientes				Independientes				Dependientes
Diptongos	ඓ	0D93	ai	[ai]	ෛ	0DDB	ai	[ai]	ඖ	0D96	au	[au]	ෞ	0DDE	au	[au]
R silábica	ඍ	0D8D	ṛ	[ur]	ෘ	0DD8	ṛ	[ru, ur]	ඎ	0D8E	ṝ	[ruː]	ෲ	0DF2	ṝ	[ruː, uːr]
L silábica	ඏ	0D8F	ḷ	[li]	ෟ	0DDF	ḷ	[li]	ඐ	0D90	ḹ	[liː]	ෳ	0DF3	ḹ	[liː]

Diacríticos

Virama

El virama (en cingalés: හල් කිරිම, hal kirīma) es un signo que elimina la vocal inherente que tienen todas las consonantes del cingalés. Toma dos formas dependiendo de la consonante. Por ejemplo, si ස es sa, entonces ස‍් es s. En cambio, si බ es ba, entonces බ් es b.

Anusvara

El anusvara es un signo que agrega ṁ a cualquier consonante o vocal, de forma ං. Por ejemplo, si ස es sa, entonces සං es saṁ.

Codificación digital

Unicode

El alfabeto cingalés se agregó con el nombre «sinhala» al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. Esta asignación de caracteres se ha adoptado en Sri Lanka como Estándar SLS1134.

Sinhala Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+0D8x

ඁ

ං

ඃ

අ

ආ

ඇ

ඈ

ඉ

ඊ

උ

ඌ

ඍ

ඎ

ඏ

U+0D9x

ඐ

එ

ඒ

ඓ

ඔ

ඕ

ඖ

ක

ඛ

ග

ඝ

ඞ

ඟ

U+0DAx

ච

ඡ

ජ

ඣ

ඤ

ඥ

ඦ

ට

ඨ

ඩ

ඪ

ණ

ඬ

ත

ථ

ද

U+0DBx

ධ

න

ඳ

ප

ඵ

බ

භ

ම

ඹ

ය

ර

ල

U+0DCx

ව

ශ

ෂ

ස

හ

ළ

ෆ

්

ා

U+0DDx

ැ

ෑ

ි

ී

ු

ූ

ෘ

ෙ

ේ

ෛ

ො

ෝ

ෞ

ෟ

U+0DEx

෦

෧

෨

෩

෪

෫

෬

෭

෮

෯

U+0DFx

ෲ

ෳ

෴

Notas Desde la versión Unicode 13.0 Las áreas grises indican segmentos no asignados

El bloque Unicode principal para el sinhala es U + 0D80 – U + 0DFF. Otro bloque ("Sinhala Archaic Numbers") se agregó a Unicode en la versión 7.0.0 en junio de 2014. Su rango es U + 111E0 – U + 111FF.

Sinhala Archaic Numbers Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+111Ex

𑇡

𑇢

𑇣

𑇤

𑇥

𑇦

𑇧

𑇨

𑇩

𑇪

𑇫

𑇬

𑇭

𑇮

𑇯

U+111Fx

𑇰

𑇱

𑇲

𑇳

𑇴

Referencias

1. Daniels (1996), p. 408.
2. Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. p. 143.
3. Daniels (1996), p. 379.
4. Cardona, George; Dhanesh, Jain (2003). THE INDO-ARYAN LANGUAGES. p. 109.
5. Ray, Himanshu Prabha (14 de agosto de 2003). The Archaeology of Seafaring in Ancient South Asia (en inglés). Cambridge University Press. ISBN 9780521011099.
6. Diringer, David (1948). Alphabet a key to the history of mankind. p. 389.
7. «The Sinhala Script». Dalton Maag. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018. Consultado el 26 de agosto de 2018.
8. Esta letra no se utiliza ni en cingalés moderno ni antiguo. Su utilidad no está clara, sin embargo hace parte del alfabeto estándar. <http://unicode.org/reports/tr2.html>.

Otras lecturas

• Daniels, Peter T. (1996). «Sinhala alphabet». The World's Writing Systems. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Fairbanks, G. W.; J. W. Gair; M. W. S. D. Silva (1968). Colloquial Sinhalese (Sinhala). Ithaca, NY: South Asia Programm, Cornell University.
• Gair, J. W.; John C. Paolillo (1997). Sinhala. München, Newcastle: South Asia Programm, Cornell University.
• Geiger, Wilhelm (1995). A Grammar of the Sinhalese Language. New Delhi: AES Reprint.
• Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch – Deutsch (3 edición). Wiesbaden: Harassowitz.
• Karunatillake, W. S. (1992). An Introduction to Spoken Sinhala ([several new editions] edición). Colombo.
• Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.

Enlaces externos

• Ayuda para el cingalés de la Wikipedia cingalés (en inglés)
• Escritor Unicode cingalés en línea
• Diccionario de cingalés en inglés y traductor cingalés - hindi
• Grupo de soporte Unicode cingalés
• Conversor Unicode en línea

• Datos: Q1574992
• Multimedia: Sinhala script / Q1574992