El Evangelio según san Mateo

Este artículo trata sobre la película de Pasolini. Para el texto bíblico, véase Evangelio de Mateo.

El Evangelio según san Mateo (título original en italiano: Il Vangelo secondo Matteo) es una película ítalo-francesa de 1964. Escrita y dirigida por Pier Paolo Pasolini, producida por Alfredo Bini y con Enrique Irazoqui como actor principal. La obra retrata la vida de Jesucristo (desde su nacimiento hasta su resurrección) tal como es narrada en el Evangelio de san Mateo.

Il vangelo secondo Matteo
Logotipo italiano de 1964
Título	El Evangelio según san Mateo
Ficha técnica
Dirección	Pier Paolo Pasolini
Ayudante de dirección	Maurizio Lucidi Paolo Schneider
Producción	Alfredo Bini
Diseño de producción	Luigi Scaccianoce
Guion	Pier Paolo Pasolini
Basada en	Evangelio de Mateo   de san Mateo
Música	Guido Haazen[n 1] Bach Odetta Mozart Webern Luis Bacalov Blind Willie Johnson Nikolái Ikonikov[n 2] Fauré Max Bruch Haydn Chaikovski Prokófiev
Sonido	Mario Del Pezzo
Maquillaje	Marcello Ceccarelli
Fotografía	Tonino Delli Colli
Montaje	Nino Baragli
Escenografía	Andrea Fantacci
Vestuario	Danilo Donati
Efectos especiales	Ettore Catalucci
Protagonistas	Enrique Irazoqui Margherita Caruso Susanna Pasolini
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Italia Francia
Año	1964
Género	Drama Biografía
Duración	137 min 91 min (editado)
Clasificación	Not Rated Todos los públicos A 13
Idioma(s)	Italiano
Formato	35 mm
Compañías
Productora	Arco Film Lux Compagnie Cinématographique de France
Distribución	Titanus Distribuzione (Italia)
Películas de Pier Paolo Pasolini
Mamma Roma (1962) Il vangelo secondo Matteo Uccellacci e uccellini (1966)
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

En el 2015, L'Osservatore Romano la definió como la mejor película sobre Jesucristo.^[1]

El diálogo está extraído directamente del Evangelio de san Mateo, por considerarlo el más concreto de los cuatro evangelios.^[2]

Argumento

Un ángel anuncia a José que su esposa, María, una mujer virgen, está esperando al Hijo de Dios, Jesús, por obra del Espíritu Santo.

Cuando nace el niño, los Reyes Magos van a adorarlo. Pero los libros sagrados del pueblo judío son conocidos por Herodes, el rey, que, temeroso de que el niño pueda convertirse en el libertador que ha de acabar con el poder de Roma, da orden de que se mate a todos los recién nacidos.

Años después, Jesús se acerca a su primo Juan, que bautiza a la gente en el Jordán. Al salir del agua Jesús, los cielos se abren y se oye una voz que dice: «Este es mi hijo muy amado, en quien me complazco».

Después, Jesús se retira al desierto durante cuarenta días y cuarenta noches, luego de los cuales se va a anunciar la buena palabra o Evangelio con algunos discípulos. Recorre las ciudades y pueblos de Judea y Galilea, anunciando la llegada del Reino de Dios y realizando milagros. Traicionado por Judas, muere crucificado en el Gólgota. Cierra los ojos en una luz resplandeciente y resucita tres días después.

Reparto

El actor principal (Enrique Irazoqui), con el director de la película (Pier Paolo Pasolini) y su ayudante (Maurizio Lucidi),
en un descanso del rodaje en Matera

• Enrique Irazoqui: Jesucristo (con la voz de Enrico Maria Salerno).
• Margherita Caruso: María (joven).
• Susanna Pasolini: María (anciana).
• Marcello Morante: José.
• Mario Socrate: Juan el Bautista.
• Settimio Di Porto: Pedro.
• Alfonso Gatto: Andrés.
• Luigi Barbini: Santiago el Mayor.
• Giacomo Morante: Juan.
• Giorgio Agamben: Felipe.
• Guido Cerretani: Bartolomé.
• Rosario Migale: Tomás.
• Ferruccio Nuzzo: Mateo.
• Marcello Galdini: Santiago, hijo de Alfeo.
• Elio Spaziani: Tadeo.
• Enzo Siciliano: Simón.
• Otello Sestili: Judas.
• Rodolfo Wilcock: Caifás.
• Alessandro Clerici: Poncio Pilato.
• Amerigo Bevilacqua: Herodes I.
• Francesco Leonetti: Herodes Antipas.
• Franca Cupiane: Herodías.
• Paola Tedesco: Salomé.
• Rossana Di Rocco: el arcángel Gabriel.
• Renato Terra: el endemoniado.
• Eliseo Boschi: José de Arimatea.
• Natalia Ginzburg: María de Betania.

Premios

Pasolini durante el rodaje de la película.

• Festival de Cine de Venecia:
  • Premio OCIC 1964 (Pier Paolo Pasolini).
  • Premio León de Plata-Gran Premio del Jurado 1964 (Pier Paolo Pasolini, compartido).
• Premio Nastro d'argento 1965 a la mejor fotografía, al mejor vestuario y el mejor director.
• Premio Jussi 1968 al mejor director extranjero.
• Candidaturas a Oscar
  • Mejor orquestación de música – adaptación o tratamiento

Il Vangelo secondo Matteo (El Evangelio según San Mateo) Luis Enríquez Bacalov

• • Mejor dirección de arte - Blanco y negro

Il Vangelo secondo Matteo (El Evangelio según San Mateo) Luigi Scaccianoce

• • Mejor diseño de vestuario - Blanco y negro

Il Vangelo secondo Matteo (El Evangelio según San Mateo) Danilo Donati

Lugares de rodaje

Matera.

Castel Lagopesole, Matera, Barile (Potenza), Ginosa y Massafra (Tarento), Le Castella (Isola di Capo Rizzuto) y Gioia del Colle (Bari). El productor de la película, Alfredo Bini, quiso haber rodado la película en Tierra Santa, pero, tras un viaje de Pasolini a Palestina e Israel (del que queda el testimonio de su documental Sopralluoghi in Palestina), se decidió escoger los lugares de exteriores de la película íntegramente en el sur de Italia.^[3]

Notas

1. Véase "Misa Luba".
2. Caísteis como víctimas (Вы жертвою пали / Vy zhertvoiu pali), marcha fúnebre revolucionaria de 1878, con letra de Antón Arjanguelsky y arreglo musical de Nikolái Ikónnikov. La empleó Shostakóvich en el tercer movimiento de su Sinfonía n.º 11; se empleó también en la película El acorazado Potemkin.

   • Letra de la canción; en ruso, con traducción al inglés.
     • Grabación.
       • Antón Arjanguelsky: Антон Архангельский.
       • Nikolái Ikónnikov: Николай Иконников.