Dialecto apulo-barese

El dialecto apulo-barese es un dialecto italorromance perteneciente al grupo napolitano o italiano meridional hablado en la provincia de Bari, en el centro de la región de Apulia y en la parte más oriental de la región de Basilicata. El área del dialecto barese comprende toda la provincia de Bari, toda la provincia de Barletta-Andria-Trani, la parte norte y occidental de la provincia de Taranto, la parte más septentrional de la provincia de Brindisi y las partes más orientales de las provincias de Matera y de Potenza.^[1]

Dialecto apulo-barese
Dialètte baríse / barése
Hablado en	Italia Italia
Región	Apulia central y Basilicata oriental
Hablantes	2.102.023
Familia	Indoeuropeo   Itálico     Romance      Romance oriental        Italorromance         Napolitano           Barese
Escritura	Alfabeto latino
Estatus oficial
Regulado por	Regulado oficialmente por el Dialetto di Bari, grammatica, scrittura, lettura de Felice Giovine Alfredo y Corso di Lingua Barese por Felice Giovine y Gigi De Santis
Códigos
ISO 639-1	no tiene
ISO 639-2	no tiene
[editar datos en Wikidata]

El dialecto barese deriva del latín vulgar hablado en Apulia durante la Edad Media, presentando un sustrato peucetio y un superestrato principalmente griego bizantino,^[2] con aportaciones o préstamos procedentes tanto de las demás continuidades lingüísticas italorromances como de otras continuidades romances más lejanas (galorromances e iberorromances).^[3]

Descripción lingüística

El alfabeto y los sonidos

El alfabeto barese está formado por 23 letras:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z

El siguiente cuadro relaciona los fonemas consonánticos de la lengua y su transcripción usual mediante el alfabeto fonético:

	Labial	Alveolar	Postalv./ Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas / Africadas	/p/ p	/t/ t	/tʃ/ c (_e,i)	/k/ c (_a,o,u) ch (_e,i)
	/b/ b	/d, dz/ d, zz	/dʒ/ gg	/ɡ/ g
Fricativas	/f/ f	/s/ s	/ʃ/ sc		/h/ h
		/z/ s (V_V)
Nasales	/m/ m	/n/ n	/ɲ/ gn
Sonorante		/l/ l /r/ r	/ʎ/ gl

La mayor parte de las letras tiene una lectura única similar a la encontrada en latín y el resto de lenguas románicas. Algunas otras convenciones ortográficas son que ca, co, cu representan /ka, ko, ku/, mientras que ante vocales palatales se escribe che, chi para representar /ke, ki/. Igualmente tras el fonema /g/ se usa las formas ga, ghe, ghi, go, gu para representar /ga, ge, gi, go, gu/. El dígrafo qu- se refiere a /kw-/ ante /a, o/. Históricamente v se ha usado tanto para /b/ (de hecho, Bari se escribía Vare, aunque ahora también Bare) como para /v/. Actualmente las grafías avvàsce y abbàsce (abajo), ambas pronunciadas /abaʃ/, son equivalentes.

En cuanto a las vocales se tiene:

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Semicerrada	e		o
Semiabierta	ɛ		ɔ
Abierta		a

Cómo escribir

Para escribir en el dialecto barese se deben conocer estas reglas:

• Debido a la existencia del llamado schwa, esto es, una "e" sorda al final de las palabras y representada gráficamente como "ə", es un grave error gramatical no escribirla.^[4]

• Es obligatorio el uso de los acentos:
  • El agudo, utilizado para las vocales que tienen sonido cerrado: é, í, ó, ú
  • El grave, utilizado para las vocales que tienen sonido abierto: à, è, ò.

Reglas de los acentos

El acento se pone siempre sobre la vocal que lo necesita:

• Cuando la palabra tiene varias vocales y se debe aclarar cuál es abierta y cuál cerrada: abbàsce (abajo); sparatràppe (esparadrapo); Ispàgne (España).
• Cuando la palabra es aguda y trunca: uajò (chico); accattà (comprar).
• Cuando está sobre la e, para indicar si es abierta o cerrada: pupètte (pequeña muñeca); néve (nieve).

El acento no se marca:

• Cuando a la e final muda está antecedida por otra vocal que es la tónica, es decir, cuando la palabra es grave: deritte: derecho; cheggine: primo.
• Cuando una palabra es bisílaba y la única vocal con sonido y, además, tónica, es la que antecede a la e final, siempre y cuando no sea una e: mare: mar.^[5]

Gramática

Ejemplos de verbos en barese:^[6]

• èsse (verbo ser): ji so, tu si, jidde/jédde jè, nú sime, vú site, lore so'/sonde.
• ave o avé (verbo haber): ji àgghie, tu a, jidde/jédde a, nú avíme, vú avíte, lore onne/avene.
• parlà o parlé (verbo hablar) : ji parle, tu parle, jidde/jédde parle, nú parlàme, vú parlàte, lore parlene.
• scí (verbo ir): ji voche, tu va, jidde/jédde va, nú sciàme, vú sciàte, lore vonne.
• accattà o accatté (verbo comprar): ji accátte, tu accátte, jidde/jédde accátte, nú accattàme, vú accattàte, lore accáttene.
• fà o fé (verbo hacer): ji fazze/fazzeche, tu fasce, jidde/jédde fa/fasce, nú facíme, vú facíte, lore fascene.
• tène (verbo tener): ji tènghe, tu tine, jidde/jédde tène, nú tenime, vú tenime, lore tènene.

Textos en apulo-barese

Declarazzióne universàle de le deritte d'u Omene - Art.1 Tùtte le crestiàne nàscene lìbbere e che le stèsse derìtte. Tènnene cervìdde e chescénze e s'hònne a chembertà ccóme ce fuéssere fràte iùne che l'alde.

El infierno de Dante y el Cántico de las criaturas

U nbiérne de Dante
N-ménze d'o' camíne noste de chèssa vite
ji me so acchiàte jind'à nu voscke oscúre
ca la derètta vie jéve sparíte.

Ma ci l'av'à cundà le delure
de cusse voscke servagge e la strata storte
ca jind'o' penzire me crèsce la paúre.

Ma jè tanne amàre ca pésce jè de la morte;
ma pe cundà u béne ca truvéve,
àgghie à parlà de chèdda mala sorte.

Ji mo' no u sacce accóme m'acchiéve,
tanne assennàte stéve à chèdda vanne
ca la vie verace abbandunéve.

Dope c'avéve arrevàte tremuànne
gié 'n-gocchie à la fine de chèssa chiàne,
c'anghiéve o' core de sckande,

vedéve u cile tutte à manne à manne
ca s'ammandàve de la lusce d'u sole
ca nzignalésce la strate à ogne crestiàne...

U candeche de le criatúre de San Frangíscke

Jaldísseme, Neputènde, Segnore buéne,
Tuje so' le lote, la glòrie e l'anóre e ogne benedizzióne.

A Té sole, Jaldísseme, Te tocchene,
e nisciúne omene jè dègne de Te menduvà.

Laudàte sije, Segnore mije, apprísse à tutte le criatúre Toje,
spésce frate mije mèstre sole,
ca jè lusce de sciúrne, e n'allumenésce à nú che jidde.

E jidde jè bèlle e allucésce che sblennore granne,
de Té, Jaldísseme, annúsce u valóre.

Laudàte sije, Segnore mije, pe soreme la lune e le stèdde:
'n-gile l'a criàte lucénde, sobraffíne e valénde, e bèlle.

Laudàte sije, Segnore mije, pe frate u vinde,
e pe l'àrie, le nuvele, u seréne e ogne timbe,
ca che chidde à le criatúre Toje le fasce refiatà.

Lavudàte sije, Segnore mije, pe soreme l'acque,
ca jè utele assé, terragnóle, prezzióse e chiàre.

Laudàte sije, Segnore mije, pe frateme u fuéche,
ca che jidde allumenísce la notte:
e jidde jè bèlle, allègre, 'n-carne e forte.

Laudàte sije, Segnore mije, pe sora nostre matre tèrre,
ca nge mandéne e ng'ènghie la vèndre,
e cacce tanne frutte e pure fiúre d'ogne chelore e l'èrve.

Laudàte sije, Segnore mije, pe chidde ca perdonene pe amóre Tuje
E suppòrtene malatíe e tríbbule.

Biàte a chidde ca l'onne à suppurtà che rassignazzióne,
ca da Té, Jaldísseme, onne à jèsse ngoronàte.

Laudàte sije, Segnore mije, pe la sora nostra morta du cuèrpe
ca da jèdde nesciúne omene ca refiàte pote scambà:
uà à chidde c'onne à muére jind'à le peccate murtàle;
biàte à chidde ca jèdde àd'à truvà jind'à la Volondà Toje Sandísseme,
ca à lore la seconda morte no nge l'ad'à fà male.

Laudàte e benedecite u Segnore mije e decite le gràzzie
E servite le che granne devozzióne.

Comparación con otros idiomas

Barese:	Español:	Italiano:	Latín:
Attàne nèste, ca sta 'n-gile	Padre nuestro que estás en el cielo	Padre Nostro, che sei nei cieli	Pater noster, qui es in caelis
sandificàte jè u nome tuje.	santificado sea tu nombre,	sia santificato il tuo nome.	sanctificetur nomen tuum:
venghe à nnú u réigne tuje	venga a nosotros tu reino	Venga il tuo regno	Adveniat regnum tuum.
sèmbe che la volondà toje,	Hágase tu voluntad	sia fatta la tua volontà,	Fiat voluntas tua
come 'n-gile acchessí 'n-dèrre.	así en la tierra como en el cielo	come in cielo, così in terra.	sicut in caelo et in terra
Annúsce josce u pane nèste de tutte le dí	Danos hoy nuestro pan de cada día	dacci oggi il nostro pane quotidiano	Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
e llivece à nnú le dibete nèste	y perdona nuestras ofensas	e rimetti a noi i nostri debiti,	Et dimitte nobis debita nostra,
come nú le levame à l'alde	como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden	come noi li rimettiamo ai nostri debitori.	sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
non ne s'enducénne à nnú 'n-dendazzióne,	no nos dejes caer en la tentación	E non ci indurre in tentazione,	Et ne nos inducas in temptationem;
ma líbberace d'o' male.	y libranos del mal.	ma liberaci dal male.	sed libera nos a malo.
Amen.	Amén.	Amen.	Amen.

Variantes locales

Dependiendo del dialecto de Bari muestra las áreas de las variaciones locales. Por ejemplo, la expresión "Che c'è?" en italiano, que significa "¿Qué hay?" puede variar en:

Ci jè? (Barese)

Ciobbà? (Andriese)

Ce je? (Bitettese)

Cé d'è? (Grume y Palese)

Ce jèi? (Bitontino)

Ce da? (Terlizzese)

Ci jò? (Barlettano)

Ce d'è? (Molfettese)

Palabras y cosas semejantes con el español

Entre los dos idiomas están muchas palabras semejantes:

Apulo-barese	Italiano	Español
abbàsce (/abbáʃ/)	giù	abajo
ajíre (/aʒírə/)	ieri	ayer
cucchiàre (/kukiárə/)	cucchiaio	cuchara
bandére (/bandérə/)/ bandíre (/bandírə/) drappe (/dráppə/)	bandiera	bandera
lèngue (/léngwə/)/ lènghe /léngə/)	lingua	lengua
mammà (/mammá/)	mamma	mamá
mesale (/məsálə/)	tovaglia da tavolo	mantel
mundiàle (/mundiálə/)	mondiale	mundial
muzze (/múʦə/)	mucchio	montón
arlògge (/arlóʤə/)	orologio	reloj
sèggie (/séʤə/)	sedia	sella
sparatràppe (/sparatráppə/)	cerotto	esparadrapo
zíngare (ʦíngarə/)	zinegaro	zíngaro
do (/dó/)	due	dos
réigne (/réiñə/)	regno	reino
cape (/cápə/)	testa	cabeza
négre (/négrə/)	nero	negro
acchessí (/akesí/)	così	así
tanne (/tan/)	tanto	tan
cessà (/ʧəsá/)	forse	quizá
réte (/rétə/)	dietro	detrás/atrás
sope (/sópə/)	sopra	sobre
semane (/səmánə/)	settimana	semana
sangre (/sángrə/)	sangue	sangre
paíse (/paísə/)	paese	país
pile (/pílə/)	capello, capelli	pelo
megghiére (/məgiérə/)	moglie, donna	mujer
cuèrpe (/cwérpə/)	corpo	cuerpo
core (/kórə/)	cuore	corazón
brazze (/bráʦə/)	braccio	brazo
buéne (/bwénə/)	buono	bueno
u sènde (/u séndə/) / sèndeche (/u séndəquə/)	sono spiacente	lo siento
de nudde (/də núddə/)	di niente	de nada
Giuànne (/ʤuánnə/) Juan / Juanne	Giovanni	Juan
tuje (/túʒə/)	tuo	tuyo
zite (/ʦítə/)	fidanzata	cita
strepià (/strəpiá/)/ strepié (/strəpié/)	far male, rompere	estropear
café (/café/)	caffè	café
die (/díə/)	giorno	dia
pegghià (/pəgiá/) o pegghié (/pəguié/)	prendere	pillar
cine (/ʧínə/)	cinema	cine
sciuéche (/shwékə/)/ sciuéghe (/shuéguə/)	gioco	juego
de (/də/)	di	de
Ispàgne (/Ispáñə/)	Spagna	España
parajàcque (/paraʒákwə/), pero ahora más popular 'mbrille (/əmbríllə/)	ombrello	paragua
nuéve (/nwévə/)	nuovo	nuevo
tirabbuscióne (/tirabuʃónə/)	cavatappi	tirabuzón
semàne (/səmànə/)	settimana	semana
otre (/ótrə/) jalde (/yáldə/)	altro	otro
fuéche (/fuéquə/)	fuoco	fuego
criatúre (/criatúrə/)	creatura	criatura
muèrte (/muértə/)	morto	muerto
die (/díə/), dia (/día/)	giorno	día
làpise (/lápizə/)	matita	lápiz
clare (/clárə/)	chiaro	claro
'mbriàche (/əmbriáquə/)	ubriaco	embriago

• Para pronunciar estas palabras: la "j" (conocida en italiano como "i larga") tiene el sonido de la "i" del Alfabeto Fonético Internacional, en cambio la "ə" (conocida también como schwa y presente en todas las variedades diatópicas italorromances meridionales o napolitanas) se pronuncia como la "e" francés, sin sonido.^[7]
• La pronuncia de la consonantes "b" y "v", como en varias otras lenguas romances, presenta el fenómeno lingüístico conocido como betacismo.^[8]
• El complemento directo se esprime como en español, con la "a" ante eso (pígghie à Giuànne - pilla a Juan).

Palabras y cosas semejantes con el francés

Apulo-Barese	Italiano	Francés	Español
buàtte (/buáttə/)	barattolo	boîte	tarro
cazítte (/catsíttə/)	calza	chaussette	media
mestazze (/mestátsə/)	baffi	moustache	bigote
seméne (/səménə/)	settimana	semaine	semana
sparàgne (/sparàñə/)	risparmio	épargne	ahorro
tirabbuscióne (/tirabushónə/)	cavatappi	tire-bouchon	sacacorchos, pero también tirabuzón
du (/dú/), que se puede decir de dos maneras: así y do	due	deux	dos
fenèstre (fənéstrə/)	finestra	fenêtre	ventana
accattà (/accattá/)	comprare	acheter	comprar
otre (/ótrə/), pero también jalde (/yáldə/)	altro	autre	otro
veccire o beccire (/vəchírə/)	macellaio	bouchier	carnicero
bonsciúrne (/bonshúrnə/)	buongiorno	bonjour	buenos días

"Falsos amigos" del francés

Apulo-Barese	Italiano	Francés	Español
madàme (/madáme/)	polizia	police	policía

Refranes

• Ce 'nge n'am'à scí, sciamanínne. Ce non 'nge n'am'à scí, non 'nge ne sime scènne. (Si tenemos que ir, vamos. Si no tenemos que ir, no vamos.)
• u pulpe se cosce jinde à ll'àcqua soje. (El pulpo se cocina dentro de su agua.)
• Jè bèlle la pulizzíe, descí cudde ca se 'mbelò le metànde à ll'ammérse! (Que bueno es ser limpio, dijo el hombre que se puso los calzoncillos por el contrario!)
• M'accàtte nu gernàle? (¿Me compras un periódico?)
• june, du, tré, quatte, cinghe, sèi, sètte, uètte, nove, dèsce. (uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.)
• Ce Parígge tenèsse u mare avév'à jèsse na piccola Bare. (Si París tuviese el mar, sería en la pequeña Bari.)
• La lèngua barése. (La lengua barese.)
• La vite jè ccome na brioche, n'apertúre de cosce, na calàte de pésce e na bambíne crésce. (La vida es como un bollo, una apertura de piernas, un pez que se le mete dentro y una niña crece.)
• Giuànne! Ce st'à ffasce? (Juan! ¿Qué estás haciendo?)
• Bare jè u mègghie paíse. (Bari es el pueblo mejor.)
• Sanda Necóle jè amànde de le frastíre, va pe mare e annúsce u pèsce! (San Nicolás es amante de los extranjeros, va por el mar y trae el pescado!)

Nombres en el dialecto barese

A

• Adriàne (Adriano)
• Albírte, Albèrte (Alberto)
• Alessàndre (Alejandro)
• André (Andrea, Andrés)
• Toníne (Antonio)

B

• Biàte, Beneditte (Benito , Benedicto)

C

• Camílle (Camilo)
• Carle (Carlos)
• Carméle (Carmelo)
• Cire (Ciro)
• Coseme (Cósimo)
• Cristiàne (Cristiano)
• Criste (Cristo)

D

• Damiàne (Damián)
• Daniéle (Daniel)
• Daníle (Danilo)
• Darie (Darío)
• Dàvide (David)
• Donàte (Donato)

E

• Emiliàne (Emiliano)
• Enrí, Errí (Enrique)
• Ènze (Enzo)
• Èzzie (Ezio)

F

• Fabbiàne (Fabiano)
• Fàbbie (Fabio)
• Fabbrízie (Fabricio)
• Federíche, Frederíche (Federico)
• Ferdinànde, Fernànde (Fernando)
• Filí, Filíppe (Felipe)
• Fiurénze (Florenoci)
• Frangíscke (Francisco)

G

• Gabbriéle (Gabriel)
• Gaetàne (Gaetano, Cayetano)
• Gennà, Gennare, Scennare (Genaro)
• Giuànne (Juan)

I

• Italo (Italo)

L

• Lambèrte (Lamberto)
• Lé, Leonàrde, Lonarde (Leonardo)
• Loré, Lorènze (Lorenzo)
• Ludoví, Ludovíche (Luis, Ludovico)
• Luígge, Luí (Luis)

M

• Marcè, Marcèlle (Marcelo)
• Marche (Marcos)
• Mariàne (Mariano)
• Màrie (Mario)
• Martíne (Martín)
• Matté (Mateo)
• Mattí, Mattíe (Matías)
• Mechéle (Miguel)
• Modèste (Modesto)

N

• Napoleóne (Napoleón)
• Natàle (Natalio)
• Colíne, Necole, Nicóle (Nicolás)

P

• Pole (Pablo, Paulo)
• Piére (Pedro)
• Petrucce (Pedro)

R

• Raffaéle (Rafael)
• Robbèrte (Roberto)
• Rocche, Rocco (Roque)
• Ruggére (Roger. Rogelio)

S

• Salvatóre (Salvador)
• Sante (Santos)
• Simóne (Simón)

T

• Tommàse (Tomás, Tomé)

U

• Umbèrte (Umberto, Humberto)

Referencias

1. «Francesco Saverio De Dodaro: La Puglia e i suoi dialetti». Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de noviembre de 2021.
2. «Universidad de Verona: I verbi modali nei dialetti puegliesi».
3. «Nando Romano: I dialetti pugliesi settentrionali.». Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021. Consultado el 12 de mayo de 2021.
4. «Stefano Canalis: Pugliese e salentino: alcuni fenomeni fonologici ».
5. «Francesco Saverio De Dodaro: La Puglia e i suoi dpoeti dialettali». Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2011. Consultado el 11 de noviembre de 2021.
6. «Anna Cornagliotti: Frangimenti vocalici coratini: analisi fonetica strumentale con possibilità di rianalisi fonologico-lessicale e contributo alla fonetica storica».
7. «Enciclopedia Treccani: Definizione di "scevà" o "schwa"».
8. «Laura Bafile:Betacismo e altre alternanze in dialetti italiani meridionali».

• Datos: Q72926
• Multimedia: Linguistic maps of Barese / Q72926