Der er et yndigt land

Der er et yndigt land (en idioma danés: Hay una hermosa tierra) es el himno nacional civil de Dinamarca. Si está presente la familia real se emplea el himno real Kong Kristian.

Der er et yndigt land
Español: Hay una hermosa tierra
Partitura de Der er et Yndigt Land.
Información general
Himno Nacional de	Dinamarca
Letra	Adam Oehlenschläger, 1819
Música	Hans Ernst Krøyer, 1835
Adoptado	1835
Multimedia
Versión instrumental noicon ¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

La letra fue escrita en 1819 por Adam Oehlenschläger y llevó el lema Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet del poeta latino Horacio, que significa 'Esta tierra es la que más me sonríe entre todos los lugares'. La música fue compuesta en 1835 por H.E. Krøyer, y luego modificada por Th. Laub y Carl Nielsen.

De sus 12 estrofas originales, en la actualidad se cantan o ejecutan sólo la primera completa, seguida de los últimos cuatro versos de la última.^[1]

Der er et Yndigt Land

Hay un país hermoso

Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand (bis.) Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark og det er Frejas sal (bis.) Der sad i fordums tid de harniskklædte kæmper, udhvilede fra strid (bis.) Så drog de frem til fjenders mén, nu hvile deres bene bag højens bautasten (bis.) Det land endnu er skønt, ti blå sig søen bælter, og løvet står så grønt (bis.) Og ædle kvinder, skønne mø'r og mænd og raske svende bebo de danskes øer (bis.) Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, som virker, hvad han kan! (bis.) Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler sin top i bølgen blå (bis.)

Hay un país hermoso, sus bellos bosques de hayas crecen a la orilla del Báltico. (bis.) Se extiende por valles y colinas su nombre es vieja Dinamarca y aquí aún mora Freya (bis.)[nota 1] Aquí pasaron su vida antaño aquellos valientes gigantes de armadura reposando de la pelea. (bis.) Desde allí acometieron ante regimientos enemigos, sus huesos ahora descansan bajo los túmulos en las colinas (bis.) Esta tierra aún es adorable, pues azules son el Belt y el océano, y verdes los bosques y las colinas. (bis.) Y nobles mujeres, hermosas doncellas, hombres valientes e intrépidos mozos habiten las islas danesas (bis.) ¡Rinde honor a tu rey y a tu patria! rinde honor a todo ciudadano danés, ¡que contribuye con lo que puede! (bis.) Nuestra vieja Dinamarca debe persistir mientras se refleje el haya sobre la cresta de la ola (bis.)

Notas

1. Freya era la diosa del amor y la fecundidad en la mitología nórdica o escandinava.

Referencias

1. Not One but Two National Anthems Archivado el 12 de junio de 2011 en Wayback Machine. en el sitio oficial del gobierno de Dinamarca (en inglés).

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Der er et yndigt land.

• Datos: Q165747
• Multimedia: Der er et yndigt land / Q165747