Cancionero de Upsala

El Cancionero de Upsala, también conocido como Cancionero del Duque de Calabria o Cancionero de Venecia, es un libro que contiene villancicos españoles de la época renacentista. El nombre real con el que el libro fue impreso es: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren."

Cancionero del Duca di Calàbbria
Portada impresa en Venecia en 1556, en el taller de Girolamo Scoto.
Edición original en español del siglo XVI
Editorial	Jerónimo Scoto
País	Italia
Fecha de publicación	1556
Texto original	Cancionero de Upsala en Wikisource
Contenido
Guerra de Arauco
[editar datos en Wikidata]

Fue recopilado en la corte de Fernando de Aragón, Duque de Calabria, en Valencia, y publicado en 1556, en Venecia, por Girolamo Scotto, uno de los impresores más conocidos de su época.

El libro

El único ejemplar conocido de la edición fue encontrado hacia 1907, por el musicólogo y diplomático Rafael Mitjana, en Carolina Rediviva, biblioteca de la Universidad de Upsala, en Suecia. Dos años después, en 1909, Mitjana publicó un estudio sobre el libro titulado "Cincuenta y cuatro canciones españolas del siglo XVI", donde comenta y transcribe el texto de las piezas. Mitjana atribuyó el origen de las obras a compositores españoles, como Juan del Encina, Cristóbal de Morales, Francisco de Peñalosa y otros que residieron en Italia durante la primera mitad del siglo XVI. Sin embargo, es a partir de la publicación del trabajo de Romeu Figueras, Matheo Flecha el Viejo, la corte literario-musical del duque de Calabria y el Cancionero llamado de Uppsala, cuando se relaciona el cancionero con la corte del Duque de Calabria.

El cancionero es de pequeño tamaño (209 x 147 mm) y, a diferencia de la costumbre de la época, no tiene dedicatoria ni prólogo, lo que hace difícil conocer las circunstancias en las que se realizó la recopilación.

Obras

El libro contiene 70 obras en total con:

• 54 villancicos a 2, 3, 4 y 5 voces. Según los temas tratados, podríamos agruparlos en: amorosos, navideños, populares y pastoriles.
• 16 piezas a 1 y 2 voces: 8 tonos de canto llano y 8 de canto de órgano. En los dos casos, las obras están ordenadas del primer al octavo tono. Como indica el título de la obra, tienen una finalidad docente.

El índice del cancionero ordena las obras en seis grupos:

1. Villancicos a dos voces
2. Villancicos a tres voces
3. Villancicos a cuatro voces
4. Villancicos de Navidad, a tres voces (en realidad, corresponden a villancicos a cuatro voces)
5. Villancicos de Navidad, a tres voces
6. Villancicos a cinco voces (aquí vienen incluidos los ejemplos de canto llano y los de canto de órgano)

La mayor parte de las piezas son anónimas. El libro solo indica que el villancico Dezilde al cavallero fue compuesto por Nicolas Gombert. Sin embargo, se ha podido determinar la autoría de varias de ellas debido a que aparecen en otras fuentes, en particular, en libros de vihuela (Orphénica Lyra de Miguel de Fuenllana, Los seys libros del Delphin de Luis de Narváez y el Libro de música de vihuela de Diego Pisador). También es posible aventurar la autoría de otras obras, basándose en los análisis de las piezas.

Algunas obras están relacionadas con el Cancionero de Gandía, también de origen valenciano. Por ejemplo, algunos villancicos profanos del Cancionero de Upsala como Soleta so jo ací y Falalalanlera aparecen también en el Cancionero de Gandía, pero con el texto cambiado "a lo divino", convertidos en villancicos de Navidad: Soleta y verge estich y Falalalanlera de la guardarriera.

Todas las obras son en castellano, salvo las piezas 23, 24, 35 y 45 que son en catalán, la 39 que incluye una parte en latín y la 9 mas 54 que es en gallego.

A continuación se da una descripción detallada de las obras que componen el cancionero. Los códigos de la columna de "Concordancias" con otros manuscritos y fragmentos se especifican más abajo. Los de la columna de "Grabaciones" se especifican en la sección de "Discografía".

N.º	Obra	Compositor	Concordancias	Grabaciones	Comentarios
Villancicos a dos voces
1	Como puedo yo bivir	Anónimo		CAN
2	Y dezid serranicas, he	Anónimo		CAN
3	Dime robadora ¿que te mereci?	Anónimo
4	No soy yo quien veis bivir	Anónimo		JOC, CAN, VIL
5	No me las amuestres más	Anónimo		CAN
6	Yéndome y viniendo	Anónimo		CAN
7	No tienen vado mis males	Juan del Encina	CMP, CME	ANT, CAN, AKA
8	Andaran siempre mis ojos	¿Gabriel Mena?		CAN
9	Mal se cura muyto mal	Anónimo		CAN
10	Para verme con ventura	Juan del Encina	CMP, CMS	ANT, CAN
11	Un dolor tengo en ell’ alma	Anónimo		CAN
12	Que todos se passan en flores	Anónimo		CAN
Villancicos a tres voces
13	Si no os hubiera mirado	¿Cristóbal de Morales? ¿Juan Vázquez?		AIE, GIS, ALL, ZYR, IBE, SAV	Texto: Juan Boscán
14	Si la noche haze escura	Anónimo		HES, JOC, SAV, HIL, VIL
15	Desposastes os, Señora	Anónimo		VIL
16	Desdeñado soy de amor	Anónimo
17	No soy yo quien veis bivir	Anónimo			Letra igual al No 4, pero con diferente música.
18	Vésame y abraçame	Anónimo		ATR, DAN, ODR, ROS, VIL
19	Alta estava la peña	Anónimo
20	Dime robadora ¿que te mereci?	Anónimo		CAN, VIL	Letra igual al No 3, pero con diferente música
21	Alça la niña los ojos	Anónimo
22	Ay de mi qu’en tierra agena	Anónimo		VIL
23	Soleta so jo ací	¿Bartomeu Cárceres?	CMG	ARS, HES, SAV, VIR, FIG, VIL, AKA	La música concuerda, con algunas variantes, con las piezas 2 y 3 del manuscrito más pequeño del Cancionero de Gandía (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 1166), Soleta y verge estich. Sin embargo, el texto de tema profano se ha cambiado allí "a lo divino", convirtiéndolo en un villancico navideño.
24	Vella de vós som amorós	¿Mateo Flecha el viejo?		SAV, VIR, VIL
Villancicos a cuatro voces
25	Ojos garços a la niña	¿Juan del Encina? ¿Juan Vazquez?		ALL, SAV, VIL
26	Estas noches a tan largas	Anónimo		SAV, VIL
27	Ay luna que reluzes	Anónimo		SHE, CAP, RUM, IBE, SAV, JMM, VIL
28	Vi los barcos madre	Anónimo		VIL
29	Con que la lavare	Anónimo		GIS, HES, DAN, SAV, OLA, HXX, VIL
30	Soy serranica	Anónimo		HES, RUM, VIL
31	Si te vas a bañar, Juanilla	Anónimo		AIE, VIL
32	Tan mala noche me distes (Serrana donde dormistes?)	Anónimo
33	Falalalanlera	¿Bartomeu Cárceres? ¿Mateo Flecha el viejo?	CMG	RUM, SAK, IBE, ARP, VIL, AKA	La música concuerda con la pieza 43 del Cancionero de Gandía, Falalalanlera de la guardarriera, pero allí el texto está cambiado "a lo divino". Sólo el estribillo permanece inalterado.
34	Ah Pelayo que desmayo	¿Juan Aldomar?		SAV, VIL
35	Que farem del pobre Joan	Mateo Flecha el viejo	VIH, ORP	SAV, VIL
36	Teresica hermana	Mateo Flecha el viejo	ORP, SIR	ROS, SAV, VIL
Villancicos de Navidad a cuatro voces
37	No la devemos dormir (La noche Santa)	Anónimo	CMG	CAP, ESC, VIL	Concuerda con la pieza 42 del Cancionero de Gandía, No la devemos dormir la noche santa, aunque la versión del Cancionero de Gandía cuenta con más estrofas. El texto es del poeta Ambrosio Montesino.
38	Rey a quien reyes adoran	Anónimo		UFF, VIL
39	Verbum caro factum est	¿Mateo Flecha el viejo?		JOC, BAM, RET, ESC, UFF, VIL
40	Alta Reyna soberana	Anónimo		VIL
41	Gozate Virgen sagrada	Anónimo		MIN, SAV, VIL
42	Un niño nos es nasçido	Anónimo		SAV, VIL
43	Dadme albricias hijos d’ Eva!	Anónimo		MMQ, MIN, ESC, UFF, VIL
44	Yo me soy la morenica	Anónimo		HES, KAL, RUM, SAV, OLA*, MAG, FIG, VIL
45	E la don don	¿Mateo Flecha el viejo? ¿Bartomeu Cárceres?		UPS, ATR, MIN, UFF, VIL
46	Riu, riu, chiu	¿Mateo Flecha el viejo?		MMQ, ATR, KAL, MIN, OXF, UFF, VIL
46B	Porra, porra, porrazo	Anónimo		RUM, ATR, SAV, MIN, OXF, VIL	Basada en variaciones melódicas de Riu, riu, chiu
Villancicos de Navidad a tres voces
47	Señores el qu’es nasçido	¿Pedro de Pastrana?		MAG
48	Vos virgen soys nuestra madre	Anónimo
Villancicos a cinco voces
49	Dezilde al caballero que non se quexe	Nicolas Gombert
50	Dizen a mi que los amores he	¿Juan Vázquez?
51	Si amores me han de matar	Mateo Flecha el viejo	ORP
52	Si de vos mi bien me aparto ¿Que harè?	Anónimo		SAV*
53	Hartaos ojos de llorar	Anónimo
54	Falai meus olhos	Anónimo		GIS, SAV	Escrito en portugués
Ejemplos de canto llano
55	Primus tono	Anónimo		CAN
56	Secundus tonus	Anónimo		CAN
57	Tertius tonus	Anónimo		CAN
58	Quartus tonus	Anónimo		CAN
59	Quintus tonus	Anónimo		CAN
60	Sextus tonus	Anónimo		CAN
61	Septimus tonus	Anónimo		CAN
62	Octavus tonus	Anónimo		CAN
Ejemplos de canto de órgano
63	Primus tonus (Duo)	Anónimo
64	Secundus tonus (Duo)	Anónimo
65	Tertio tono (Duo)	Anónimo
66	Quarto tono (Duo)	Anónimo
67	Quinto tono (Duo)	Anónimo
68	Sexto tono (Duo)	Anónimo
69	Séptimo tono (Duo)	Anónimo
70	Ottavo tono (Duo)	Anónimo

(*) instrumental

Ettore Romagnoli.

Concordancias con otros manuscritos:

• CMP - Madrid, Biblioteca Real, MS II - 1335 (Cancionero de Palacio)
• CMS - Segovia, Catedral, Archivo Capitular, s.s. (Cancionero de Segovia)
• CME - Elvas, Biblioteca Pública Hortensia, Ms 11793 (Cancionero de Elvas)
• CMG - Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 1166 / M. 1967 (Cancionero de Gandía)

Libros con transcripciones para vihuela o vihuela y canto:

• SIR - Silva de Sirenas de Enríquez de Valderrábano
• ORP - Orphénica Lyra de Miguel de Fuenllana
• VIH - Libro de música de vihuela de Diego Pisador

Discografía

La siguiente discografía se ha ordenado por año de grabación, pero la referencia es la de la edición más reciente en CD. No se incluyen las recopilaciones, sólo los discos originales.

•  ???? - [GIS] La música en la Corte española de Carlos V. Ars Musicae de Barcelona. Enric Gispert. MEC 1004 CD
•  ???? - [ALL] Canciones y villancicos de Juan Vásquez. Coro Alleluia. Enric Gispert. MEC 1005 CD
• 1981 - [ANT] Obra Musical Completa de Juan del Enzina. Miguel Á. Tallante. Pro Mvsica Antiqva de Madrid y solistas. Nueva edición (1990): MEC 1024 a 1027 CD
• 1968 - [ARS] Del Romànic al Renaixement - Le Moyen-Age Catalan. Ars Musicae de Barcelona. Eric Gispert. Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 051.
• 1971 - [MMQ] Cancionero de Uppsala o del Duque de Calabria. Madrid Madrigal Quartet. Lola Rodríguez Aragón. Hispavox HHS 11 (LP).
• 1973 - [AIE] Spanish Renaissance Music. Ancient Consort Singers, Ancient Instrumental Ensemble. John Alexander, Ron Purcell. Tuxedo Music TUXCD 1039.
• 1976 - [HES] Weltliche Musik im Christlichen und Jüdischen Spanien (1450-1550). Hespèrion XX. Jordi Savall. . La edición moderna en CD es: Music from christian & jewish Spain. Virgin Veritas 5615912 (2 CD). (Los dos discos se llaman: Court Music and Songs from the Age of the Discoverers 1492-1553 y Sephardic Romances from the Age before the Expulsion of the Jews from Spain 1492)
• 1976 - [UPS] De Fyra Arstiderna. Joculatores Upsaliensis. . La edición moderna en CD se halla en el recopilatorio: De Fyra Arstiderna - The four seasons.
• 1979 - [ATR] Villancicos. Chansons populaires espagnoles des XVe et XVIe siècles. Atrium Musicae de Madrid. Gregorio Paniagua. Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 1025.
• 1980 - [ROS] Canciones Picarescas y Danzas del Renacimiento. Pro Música Antiqua Rosario. IRCO-48
• 1981 - [SAK] The end of Asia. Riuichi Sakamoto & Danceries. Denon 38C38-7045
• 1982 - [JOC] Cantigas / Canciones. Joculatores Upsaliensis. . La edición moderna en CD se halla en el recopilatorio: De Fyra Arstiderna - The four seasons.
• 1984 - [SHE] Viva rey Ferrando. Renaissance music in Naples (1442-1556) from the reign of Cataline Music and Spanish kings. Hespèrion XX. Jordi Savall. Virgin Classics "Veritas " 5 61222 2 2.
• 1985 - [KAL] Kalenda Maya. Medieval and Renaissance Music. Kalenda Maya. Hans Frederik Jacobsen. Simax PSC 1017.
• 1986 - [ZYR] La Música en la Era del Descubrimiento: Cristóbal de Morales. Taller Zyryab. Dial Discos CAL-5018
• 1989 - [DAN] El Cancionero Musical de Palacio. Musik aus der Zeit der Katholischen Könige in Spanien, 1450-1550. Ensemble Danserye. Preiser Records 90028.
• 1990 - [MIN] Cançoner del Duc de Calábria. Capella de Ministrers. Carles Magraner. AVI 8017
• 1990 - [CAP] Bartomeu Càrceres - Anonymes XVIe siècle. Villancicos & Ensaladas. La Capella Reial de Catalunya. Jordi Savall, Montserrat Figueras. Astrée (Naïve) "Musica Iberica" ES 9951.
• 1991 - [BAM] E Dame Jolie. Musik von Rittern, Raübern und Königskindern. Capella Antiqua Bambergensis. C.A.B. Records CAB-01.
• 1991 - [RUM] Music of the Spanish Renaissance. Shirley Rumsey. Naxos 8.550614.
• 1991 - [HIL] Spanish and Mexican Renaissance Vocal Music. Music in the Age of Columbus / Music in the New World. The Hilliard Ensemble. Virgin 61394.
• 1992 - [OXF] Medieval carols. Oxford Camerata. Jeremy Summerly. Naxos 8.550751.
• 1993 - [AKA] Amando e Desiando. Spanish and italian music from the 16th century. Akantus. Alice Musik Produktion ALCD 010
• 1994 - [HXX] Folias & Canarios. Hespèrion XX. Jordi Savall. Astrée (Naïve) ES 9974.
• 1995 - [IBE] Songs and dances from the Spanish Renaissance. Camerata Iberia. MA Records MA 035A.
• 1995-96 Cancionero de Uppsala. Primeira Gravação Mundial em CD da Obra Completa. Camerata Antiqua de Curitiba. Roberto de Regina. (Solistas: Foltran, Marques, Haller, Ribeiro, Castilho, Mestre e outros. Paulus DDD 115592. Brasil (www.operavoices.de)
• 1996 - [SAV] El Cançoner del Duc de Calabria (1526 - 1554). La Capella Reial de Catalunya. Jordi Savall. Astrée "Naïve" ES 9960.
• 1996 - [OLA] Mudéjar. Begoña Olavide, etc. MA Records MA 042A.
• 1996 - [VIL] Cancionero de Uppsala 1556. Ensemble Villancico. Proprius
• 1997 - [RET] Piae Cantiones. Latin Song in Mediaeval Finland. Retrover Ensemble - Markus Tapio. Naxos 8.554180.
• 1999 - [VIR] Bella de vos som amorós. La Música en la Corte de los Reyes Católicos y Carlos I. Capella Virelai. Jordi Reguant. La mà de guido 2035.
• 1999 - [ODR] Mayrat. El Viaje del Agua. Grupo Odres. Saga WKPD-10/2035.
• 1999 - [ESC] Pan Divino. Escolanía y Capilla del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Lorenzo Ramos. DIES 199901
• 2001 - [UFF] O canto da Sibila. Música Antiga da UFF. NM 475902
• 2001 - [CAN] Cançoner del duc de Calàbria. Duos i Exercicis sobre els vuit tons. In Canto. La mà de guido 2043.
• 2002 - [MAG] Iudicii Signum. Capella de Ministrers. Carles Magraner. Licanus CDM 0203.
• 2004 - [JMM] Música en el Quijote. Orphénica Lyra. José Miguel Moreno. Glossa GCD 920207
• 2006 - [FIG] Lux Feminae (900-1600). Montserrat Figueras. Alia Vox AVSA 9847 (SACD-H).
• 2006 - [ARP] Los Impossibles. L'Arpeggiata. Christina Pluhar. Naive V 5055

Véase también

• Villancico

Referencias y bibliografía

• RUBIO, Samuel: Historia de la música española. Vol 2. Desde el Ars Nova hasta 1600. Madrid. Alianza. 1983. ISBN 84-206-6474-X

• SOHNS, Eduardo: Villancicos de diversos autores. Vol 1. Comentarios y textos. Buenos Aires. Eduardo Sohns Editorial. 2002. ISBN 987-97071-7-6

• GÓMEZ, Maricarmen: Historia de la Música en España e Hispanoamérica. Vol. 2. De los Reyes Católicos a Felipe II, Maricarmen Gómez (ed.) (Madrid-México D. F., Fondo de Cultura Económica, 2012) ISBN 978-84-375-0677-7

• GÓMEZ, Maricarmen: El cancionero de Uppsala. Edición. Valencia. Generalitat valenciana. 2023. ISBN 978-84-482-6922-7

Enlaces externos

• Letras, en Wikisource.
• Letras, en Wikisource.
• https://web.archive.org/web/20070213071547/http://www.grupocoralaccento.org/PAGINAS/TEXTOS/ACC%20TEXTO%20230303.htm
• https://web.archive.org/web/20060713030717/http://www.sohns-musica.com.ar/upsala.html Artículo de Maricarmen Gómez] sobre el Cancionero de Upsala, en la Goldberg Magazine.
• «Cancionero de Upsala» en la Biblioteca Coral de Dominio Público (CPDL).

• Datos: Q2724920
• Textos: Cancionero de Upsala