Aquí no paga nadie

Aquí no paga nadie (Non si paga, non si paga!) es una obra de teatro de 1974 escrita por el dramaturgo italiano y Premio Nobel de Literatura Dario Fo, Franca Rame y Jacopo Fo.

Argumento

La obra se centra en las dificultades de dos amas de casa humildes, Antonia y Margherita, para llegar a fin de mes en una coyuntura de inflación descontrolada. Cansadas de la situación, deciden rebelarse contra el sistema desvalijando un supermercado del que se llevan sin pagar todas las mercancías de las que son capaces. Una vez en casa se plantean qué hacer con el botín, con temor a la reacción de Giovanni, el marido de Antonia,^[1] un acomodado miembro del Partido Comunista Italiano.^[2] Finalmente, Antonia trata de persuadir a su marido para que también él se rebele contra la autoridad.^[3]

Representaciones destacadas

• Palazzina Liberty, de Milán, el 3 de octubre de 1974.
  • Intérpretes: Ennio Fantastichini, Piero Sciotto (Luigi).

• Teatro Lara, de Madrid, en 1983.^[4]
  • Dirección: José Carlos Plaza.
  • Traducción: Carla Matteini.
  • Intérpretes: Esperanza Roy, Maite Blasco, Nicolás Dueñas, Ángel de Andrés López, Alberto de Miguel.

• Teatro Infanta Isabel, de Madrid, en el 2005.^[5]
  • Dirección: Pere Esteve.
  • Intérpretes: Silvia Marsó (Antonia), Jordi Rebellón (Juan), Lluvia Rojo (Margarita), Fran Sariego (Luis), Ángel Pardo.

• Teatro Infanta Isabel, en el 2012 (con el título de ¡Sin paga, nadie paga!)^[6]
  • Intérpretes: Pablo Carbonell (Juan), María Isasi, Marina San José, Israel Frías y Carlos Heredia.

Referencias

1. Tom Behan, ed. (1999). «Dario Fo: Revolutionary Theatre» (en inglés).
2. Robin Healey, ed. (1998). «Twentieth-century Italian Literature in English Translation» (en inglés).
3. Rinaldina Russell, ed. (1997). «The Feminist Encyclopedia of Italian Literature» (en inglés).
4. ABC, ed. (7 de enero de 1983). «Dario Fo lleva al Lara su provocativa farsa Aquí no paga nadie».
5. ABC, ed. (11 / 1 / 2005). «Dario Fo retrata una rebelión de amas de casa en Aquí no paga nadie».
6. Qué!, ed. (19 de septiembre de 2012). «"¡Sin paga, nadie paga!", de Dario Fo, con Pablo Carbonell y María Isasi». Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.

Enlaces externos

• FO, Dario; RAME, Franca; FO, Jacopo: Aquí no paga nadie (Non si paga, non si paga!)
  • Versión en español de Carla Matteini, en PDF.
    • Texto italiano preparado por Franca Rame: reproducción, en HTML; la lista de personajes, en la pág. 6 de la reproducción electrónica; la obra, a partir de la 7.
  • Representación de la versión en español de Carla Matteini ofrecida por TVE en una emisión del 28 de febrero de 1984, con dirección de José Carlos Plaza, realización de Pedro Amalio López y actuación del Teatro Estable Castellano, con Esperanza Roy, Nicolás Dueñas, Ángel de Andrés López, Alberto de Miguel y Lola Mateo; la función, a partir de los 48 seg.
    • Otra copia.

• Datos: Q853379