Annales Cambriae

Los Annales Cambriae o Los Anales de Gales son un conjunto de crónicas cambro-latinas procedentes de un texto compilado de diversas fuentes en St David's, Dyfed (Gales), en una fecha incierta, aunque anterior al siglo X. A pesar de su nombre, los Annales Cambriae registran no solo eventos en Gales, sino también sucesos en Irlanda, Cornualles, Inglaterra, Escocia y algunas veces lugares más lejanos.

Annales Cambriae: vista de una página del manuscrito A

Fuentes

Existen cuatro versiones principales de los Annales Cambriae: A: Londres, British Library, manuscrito Harley 3859, folios 190r-193r. B: Londres (Kew), Public Records Office, manuscrito E.164/1 (K.R. Misc. Books, Serie I) pp. 2-25. C: Londres, British Library, manuscrito Cotton Domitian A.i, folios 138r-155r D: Exeter, Cathedral Library, manuscrito 3514, pp. 523-528, la Cronica ante aduentum Domini. E: ibid., pp. 507-19, la Cronica de Wallia.

A su origen se fecha en torno a 1200. Fue insertada sin título al interior de un manuscrito de la Historia Brittonum donde es inmediatamente seguido por un árbol genealógico de Owain ap Hywel (fallecido en 988). Si bien el manuscrito no da una cronología explícita, sus anales parecen transcurrir entre el 445 y el 977 d. C., con una última entrada en 954, haciendo muy probable que el texto pertenezca a la segunda mitad del siglo X.

B fue escrito, probablemente en la abadía cisterciense de Neath, a fines del siglo XIII. Se entitula Annales ab orbe condito adusque A.D. 1286.

C es parte de un libro escrito en San David's y se entitula Annales ab orbe condito adusque A.D. 1288; este texto también ha sido fechado a fines del siglo XIII.

La base de B y C es una crónica del mundo derivada de los Orígenes de Isidoro de Sevilla (Libro V, capítulo 39), por medio de la Chronica minora de Beda. Después de 457 d. C., B concuerda casi con A hasta que A termina, y después del imperio de Heraclio (610-41) C concuerda mayormente con A hasta que A termina, aunque no queda claro que A no sea la fuente común para B y C (Dumville 2002, p.xi). B y C divergen después de 1203, C presenta pocas y breves entradas galesas.

D y E se encuentran en un manuscrito escrito en la abadía cisterciense de Withland, en el suroeste de Gales a fines del siglo XIII; la Cronica ante aduentum Domini se extiende de 1132 a 1285 d. C., mientras que la Cronica de Wallia se extiende de 1190 a 1266.

A es la única que se ha beneficiado de una edición diplomática completa (Phillimore 1888). Annales Cambriae, el texto A.

Bibliografía

• Dumville, David N., 1984 "When was the 'Clonmacnoise Chronicle' created? The evidence of the Welsh annals". En: Grabowski K. & Dumville D.N., 1984 Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales: The Clonmacnoise-group of texts, (ISBN 0-85115-167-1), Boydell , pp.209-226.
• Dumville, David N. (editor y traductor), 2002 Annales Cambriae, A.D. 682-954: Texts A-C in Parallel, Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.
• Dumville, David N. 2004 "Annales Cambriae and Easter". En: The Medieval Chronicle III, Rodopi, Ámsterdam & New York.
• Hughes, Katherine, 1974 "The Welsh Latin chronicles: Annales Cambriae and related texts". En: (1980) Celtic Britain in the Early Middle Ages, (ISBN 0-8476-6771-5), Boydell, pp.67-85.
• Hughes, Katherine, 1980 "The A-text of Annales Cambriae". En: Celtic Britain in the Early Middle Ages, (ISBN 0-8476-6771-5), Boydell, pp.86-100
• Miller, Molly, 1975 "The Commanders at Arthuret", Transactions of the Cumberland and Westmorland Archaeological and Antiquarian Society, New Series, 75, pp.96-118.
• Miller, Molly, 1977/8 "Date-Guessing and Dyfed", Studia Celtica 12/13, pp.33-61.
• Miller, Molly, 1979 "The disputed historical horizon of the Pictish king-lists", Scottish Historical Review, 58, pp. 1-34.
• +Miller, Molly, 2004 "Final stages in the construction of the Harleian Annales Cambriae: the evidence of the framework", The Journal of Celtic Studies JCS 4, Brepols.
• Phillimore, Egerton (ed.), 1888 "The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies from Harleian MS. 3859", Y Cymmrodor 9 (1888) pp.141-183.
• Remfry, P.M., Annales Cambriae. A Translation of Harleian 3859; PRO E.164/1; Cottonian Domitian, A 1; Exeter Cathedral Library MS. 3514 and MS Exchequer DB Neath, PRO E (ISBN 1-899376-81-X)
• Williams [Ab Ithel], John (ed.), 1860 Annales Cambriae.London; Longman, Green, Longman, and Roberts.
• Wiseman, Howard, 2000 "The derivation of the date of Badon in the Annales Cambriae from Bede and Gildas", Parergon 17.2, pp. 1-10.

Enlaces externos

• Una traducción inglesa de los anales originales (combinando el texto de los manuscritos A, B & C para el periodo de mediados del siglo V al tardío siglo X) puede ser encontrado aquí.
• Wiseman, Howard, 2002 'The derivation of the date of the Arthurian entries in the Annales Cambriae from Bede and Gildas' Página web de Vortigern Studies

• Datos: Q564369