Anexo:Adaptaciones de El principito

Esta es una lista de las adaptaciones basadas en la novela francesa El principito, escrita e ilustrada por Antoine de Saint-Exupéry. Si bien la obra es considerada un libro infantil por la forma en la que se encuentra escrita, posee una historia filosófica que incluye críticas sociales y observaciones profundas sobre la vida y la naturaleza humana.

Tras su primera publicación en abril de 1943, El principito se ha convertido en la novela francesa más leída y la más traducida de dicho idioma. Ha sido traducida a más de doscientos cincuenta idiomas y dialectos, incluyendo al sistema de lectura braille.^[1][2] Además, este libro ha sido el primero en el mundo en haber sido transcrito en símbolos fonéticos en inglés para estudiantes de la lengua.^[3] La obra también se ha convertido en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos, puesto que ha logrado vender más de 140 millones de ejemplares en todo el mundo, con más de un millón de ejemplares vendidos al año.^[4]

Como resultado de su fama, El principito ha sido adaptado o se ha utilizado como inspiración para crear diversas películas —entre ellas una musical—, obras de teatro, ballets, grabaciones de audio, óperas y series animadas.^[5][6]

En 2018, el proyecto Espejos Literarios publica "La Principesa"^[7], una adaptación de la obra en la que la protagonista es una niña y la coprotagonista una aviadora inspirada en Amelia Earhart.

Ese mismo año Javier Alcázar Colilla realizó la adaptación de la edición en Lectura Fácil.^[8]

Asamblea

Discos de vinilo

• La obra fue grabada en un disco de vinilo en 1954; contó con las interpretaciones del actor francés Gérard Philipe como el narrador, Jacques Grello como el zorro y Georges Poujouly como el principito.^[9]
• En 1975, el actor Richard Burton ganó la decimoctava edición del premio Grammy en la categoría «mejor grabación infantil» por su narración de El principito en 1974.^[10]

Casete

• Marc André Coallier realizó una narración de Le Petit Prince junto a Marc André Grondin, Sophie Stanké, Paul Buissoneau, Ghislain Tremblay, Gaston Lepage, Jean-Pierre Gonthier y Gilbert Lachance. Además, el casete contó con música de Alexandre Stanké, fue publicado por Coffrangants, 5400 Louis Badaillac, Carignan, Quebec, Canadá, J3L 4A7, y registrado por la Biblioteca nacional de Quebec en 1996.^[9]

Transmisiones de radio

• Raymond Burr narró el cuento en mayo de 1956 en el décimo octavo episodio de The CBS Radio Workshop.^[11][12]

• El 1 de enero del 2000, BBC Radio 4 transmitió una dramatización creada por Bonnie Greer, la cual se trataba de una nueva traducción al inglés de El principito.^[13] La dirección corrió a cargo de Pam Fraser Solomen y la narración fue realizada por Robert Powell como el aviador, Garrett Moore como el principito y Bernard Cribbins como el rey, el borracho y el farolero.^[14] Existe una grabación en casete de esta dramatización en la serie de BBC Radio Collection.

Música

• La cantante francesa Mylène Farmer grabó una canción titulada «Dessine-moi un mouton» —«Dibújame un cordero» en español—, con la cual alude a una escena de la obra.^[15]

• La banda de rock rusa Mashina Vremeni realizó un concierto titulado Malenkiy printz entre los años 1979—81, el cual incluía canciones basadas en la historia y la filosofía de la obra. En 1980 se grabó un álbum en directo homónimo sobre el concierto, que fue publicado oficialmente en el 2000.^[16]

• En 2008, la banda taiwanesa S.H.E lanzó una canción llamada «Planet 612» (612星球, 612 Xing Qiu) en su álbum FM S.H.E, donde rinde homenaje a la obra.^[17]

• La cantante y pianista rusa Regina Spektor, como otros de sus trabajos, escribió una canción donde hace referencia a la obra y el efecto que causa en los lectores.^[18] La canción, titulada «Baobabs», se incluyó en la edición especial y la edición en vinilo de su cuarto álbum, Begin to Hope, lanzado en junio de 2006.

• El cantante ruso Vitas, en su álbum de 2006 Возвращение домой (Regreso a Casa), contiene una canción inspirada en la historia, titulada Маленький принц (Little Prince, o El Principito)

Películas y series

[En orden cronológico]

• En 1966, Arūnas Žebriūnas dirigió su película Malenkiy prints, basada en la obra de Saint-Exupéry.^[19]

• En noviembre de 1974 se estrenó una película musical homónima, dirigida y producida por Stanley Donen y Paramount Pictures.^[9][20] La música que aparece en la película fue compuesta por Frederick Loewe, mientras que Alan Jay Lerner se encargó de escribir las letras.^[21]

• En julio de 1978 la cadena televisiva TV Asahi emitió por primera vez la serie de anime Las aventuras del Principito (星の王子さま プチ・プランス, Hoshi no Ōjisama Puchi Puransu^?). La serie, producida por el estudio de animación japonés Knack Productions y dirigida por Kōji Yamazaki y Takeyuki Kanda, se emitió en Japón hasta marzo de 1979, cuando alcanzó su final con treinta y nueve episodios.^[22]

• En 1979, Will Vinton realizó un cortometraje en claymation que fue narrado por Cliff Robertson.^[23]

• Nuevamente en 1979, se realizó otro cortometraje de El principito, esta vez dirigido por Susan Shadburne.^[9]

• En diciembre de 2010 se emitió el primer episodio de la serie animada francesa Le Petit Prince, la cual contó con veintiséis episodios producidos por el estudio Method Animation.^[24]

• En el 2011, Oliver d'Agay, responsable de la propiedad intelectual del autor y director de Antoine de Saint-Exupéry Youth Foundation, llegó a un acuerdo con la editorial original del autor, Éditions Gallimard, para crear adaptaciones actualizadas de la historia del principito y así estar más acorde con los niños del siglo XXI. Entre las adaptaciones se incluyen una serie animada de cincuenta y dos partes —emitida en 2011—, un videojuego, una película animada en 3D que se estrenó en el 2014 y por último, cien obras impresas.^[25][26]

• 2015: En 2015 El principito se estrenó como una película de fantasía animada por computadora en 3D. La película está dirigida por Mark Osborne con guion escrito por Irena Brignull y producida por Leonardo DiCaprio. Las voces estarán a cargo de James Franco, Rachel McAdams y Jeff Bridges.^[27][28]

Óperas

• En 1964 el compositor ruso Lev Knipper realizó una ópera de la obra.^[29]

• Rachel Portman compuso The Little Prince, una ópera en dos actos que se estrenó en mayo de 2003 en el Houston Grand Opera de Houston, Texas. La ópera contó con la interpretación de Eugene Brancoveanu como el piloto, mientras que dos niños, Tovi Wayne y Tyler Polen, personificaron el papel del principito. Esta adaptación a ópera fue considerada la más semejante al libro,^[30] y posteriormente Francesca Zambello realizó una filmación de ella, esta vez protagonizada por Joseph McManners como el principito y Teddy Tahu Rhodes como el piloto; la filmación fue transmitida el 27 de noviembre de 2004 en BBC Two.^[31]

• La última adaptación a ópera de El principito fue realizada por el compositor alemán Nikolaus Schapfl, igualmente en 2003.^[30]

Obras de teatro

• En 1981, un musical titulado The Little Prince and the Aviator cerró antes de su apertura en Broadway.^[32]

• Un musical francés compuesto por Riccardo Cocciante, se llevó a cabo en el Casino de Paris entre octubre de 2002 y enero de 2003. Los artistas Daniel Lavoie y Jeff Tetedoie interpretaron al piloto y al principito, respectivamente. En julio de 2007 el show volvió a ponerse en escena en el Shanghai Oriental Art Centre, y en el Hong Kong Cultural Centre en enero de 2008.^[33]

• En el 2000, Rick Cummins y John Scoullar escribieron su propia obra basada en El principito.

• Peter Joucla adaptó y dirigió una versión para el Tour de Force Theatre que visitó Alemania entre octubre y diciembre de 2005.^[34]

• Entre 2008—2009, el personaje del principito fue puesto en escena por la actriz india Rashi Bunny en una obra en solitario dirigida por Arvind Gaur y adaptada por Capt Rigved.^[35][36]

• The Hampstead Theatre en Londres, Inglaterra produjo una obra basada en El principito, la cual estuvo en escena entre diciembre de 2008 y enero de 2009.^[37]

• The Dragonfly Theatre realizó una adaptación original en Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam, en noviembre de 2012.^[38][39]

Otras

• La afición del actor James Dean por la obra de Saint-Exupéry lo llevó a memorizar la mayor parte de esta. De hecho, el apodo de su Porsche 550 Spyder, «The Little Bastard» —«El pequeño bastardo» en español—, era un juego de palabras de su libro favorito. Tras su muerte en un accidente automovilístico en Cholame, California, se construyó una escultura en su memoria cuya placa cita una de las frases más famosas del libro: «Lo esencial es invisible a los ojos», ya que, se decía, Dean la repetía a menudo.^[40]

• El juego de mesa Der Kleine Prinz, diseñado por Kai Haferkamp y publicado por la compañía Kosmos en 2003, consiste en que los jugadores traten de ayudar al principito a «domesticar al zorro» a través de actividades y adivinanzas, muy parecido a Cranium.

• El dibujante francés Joann Sfar realizó una adaptación en cómic de El principito que fue publicada en septiembre de 2008 por la editorial Éditions Gallimard,^[41] la misma editorial que publicó la novela en Francia.

• El libro sirvió como una de las influencias para el diseñador de juegos Shigeru Miyamoto, para crear uno de los videojuegos más bellos y aclamados de la historia, Super Mario Galaxy, así como un episodio de la serie Lost. Además, el personaje del principito como tal también ha sido objeto de influencia; Toshiba lo utilizó como una figura para la protección del medio ambiente, mientras que la compañía Veolia Environnement lo utilizó en una campaña contra el tabaquismo.^[25] deapues de su fallecimiento revivio como goku2

Juegos

• 2003: El juego de mesa, Der Kleine Prinz, diseñado por Kai Haferkamp y publicado por Kosmos, es un juego semi-cooperativo, similar a Cranium, en el que los jugadores intentan ayudar al principito a "domesticar al zorro" mediante adivinandas.^[42]
• 2011: Los videojuegos Kingdom Hearts y Super Mario Galaxy tienen muchas similitudes a las descripciones e imágenes del libro original.^[43]
• 2013: Otro juego de mesa, El Principito, Hazme un Planeta, diseñado por Antoine Bauza (autor de 7 Wonders) y Bruno Cathala, es un juego competitivo en el que los jugadores deben recolectar piezas para crear su propio planeta anotando puntos según el número de ovejas, rosas, farolas, etc. que sus personajes han recogido.^[44]
• 2015: The Little Prince 2: Kingdom's Rights es un juego flash para ordenador gratuito basado en la historia de la obra original.^[45]
• 2016: OneShot contiene muchas referencias al libro y sus personajes, especialmente en la expansión de Solstice.
• 2021: Sky: Niños de la Luz, desarrollado por thatgamecompany, tuvo un evento basado en la historia de El Principito por el 75.º aniversario del libro.^[46][47]