Alfabeto persa

El alfabeto persa, en persa: الفبای فارسی‎, romanizado: Alefbâye fârsi, es una versión expandida del alfabeto árabe adaptada al idioma persa usada en Irán (farsi) y Afganistán (darí) pero que también fue sucesivamente adaptada a otros idiomas asiáticos creando otras escrituras, como el alfabeto urdu o el alfabeto otomano. Sin embargo, el persa en Tayikistán se escribe con el cirílico.

Alfabeto persa
Tipo	alfabeto consonántico
Idiomas	persa
Antecesores	alfabeto árabe Alfabeto persa
Dio lugar a	alfabeto urdu, alfabeto pastún, alfabeto árabe uigur, alfabeto turco otomano, Xiao'erjing y Shahmuji
Dirección	sinistroverso
Letras	Letras árabes y 4 consonantes más: پ pe, چ che, ژ že y گ gâf
[editar datos en Wikidata]

El alfabeto persa actual se remonta a la conquista musulmana de Persia y caída del Imperio sasánida en el siglo VII, cuando el árabe se convirtió en el idioma de gobierno, de la cultura y especialmente de la religión por dos siglos. La sustitución de la anterior escritura pahlaví por el alfabeto persa para escribir su idioma, se llevó a cabo durante la dinastía saffarí y el Imperio samánida en el Gran Jorasán del siglo IX.^[1][2][3]

Letras

La siguiente tabla presenta la transcripción de las letras con el sistema basado en la transcripción semítica del árabe. Muchas letras tienen igual sonido que otras, ya que la fonética del persa es muy diferente a la del árabe, sin embargo todas se utilizan de forma diferente para formar palabras.

	Aislada	Final	Media	Inicial	Nombre	Transliteración	AFI[4]	Lenguaje corriente
1	ﺍ	ﺎ	—		alef	â	/ɒː, a, e, o, ʔ/	a
2	ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b	/b/	b
3	پ	پ	ﭘ	ﭘ	pe	p	/p/ [ph]	p
4	ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	/t/ [th]	t
5	ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	s̱e	s̱	/s/	s, igual que ﺱ sin
6	ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	jim	j	/ʤ/	inglés «jump»
7	چ	ﭻ	ﭼ	ﭼ	če	č	/ʧ/ [ʧh]	ch
8	ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ḥe jimi	ḥ	/h/ [h, ɦ][5]	h
9	ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	xe	x	/x/ [χ]	castellano «jamón»
10	ﺩ	ﺪ	—		dâl	d	/d/	d
11	ﺫ	ﺬ	—		ẕâl	ẕ	/z/	igual que ﺫ zâl
12	ﺭ	ﺮ	—		re	r	/r/ [ɾ]	como «rosa»
13	ﺯ	ﺰ	—		ze	z	/z/	francés o inglés «zoo»
14	ژ	ژ	—		že	ž	/ʒ/	francés «jour», rioplatense «yo»
15	ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	/s/	s
16	ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	šin	š	/ʃ/	sh
17	ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	ṣâd	ṣ	/s/	igual que ﺱ sin
18	ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	żâd	ż	/z/	igual que ﺫ zâl
19	ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	ṭâ	ṭ	/t/ [th]	igual que ﺕ te
20	ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	ẓâ	ẓ	/z/	igual que ﺫ zâl
21	ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ʿayn	ʿ	/ʔ/ [ʔ, Vˁ][6]	a, e
22	ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ġeyn	ġ	/q/ [ɢ, ɣ]	igual que ﻕ qâf
23	ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	/f/	f
24	ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	qâf	q	/q/ [ɢ, ɣ]	como «amigo» o más fuerte
25	ک	ﮏ	ﻜ	ﻛ	kâf	k	/k/ [kh, ch]	k
26	گ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gâf	g	/g/ [g, ɟ][7]	como «gato»
27	ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lâm	l	/l/	l
28	ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	/m/	m
29	ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	/n/	n
30	و	و	—		vâv	v, u, w	/v, u, w/	inglés «view» y como u
31	ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he (hā-ye do-češm)	h	/h/ [h, ɦ][5]	h aspirada
32	ﻯ	ﻲ	ﻴ	ﻳ	ye	i, y	/iː, j/	i, y

Históricamente, en el persa moderno temprano existía una letra para el sonido de la fricativa bilabial sonora /β/. Esta letra fue abandonada ya que este sonido se convirtió en el sonido /b/ moderno; por ejemplo, la forma arcaica زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ 'idioma'.^[8]

Aislada	Final	Media	Inicial	Nombre	AFI
ڤ	ـڤ	ـڤـ	ڤـ	βe	/β/

Otros caracteres

Letras adicionales

Las cuatro letras adicionales que no están en el árabe son:

Letra	Nombre	Transliteración	Transcripción
پ	pe	p	p
چ	ce	c	ʧ
ژ	že	ž	ʒ
گ	gâf	g	g

Grafías particulares

Las letras siguientes, no son nuevas pero se escriben diferente, incluyendo la ligadura lâm-alef.

Aislada	Inicial	Media	Final	Nombre	Transliteración	AFI
ﺁ	—		ﺂ	alef madde/alef bâ kolâh	’â	/ʔɒː/
ﺓ	—		ﺔ	tâ’ marbuta	h, t, Ø, h, ẗ	/a, at/
ﻻ	—		ﻼ	lâm ’alef	lâ	/lɒː/

Aunque a primera vista parecen similares, existen muchas diferencias en cómo los diferentes idiomas usan el alfabeto.

Por ejemplo, palabras similares se escriben de manera diferente en persa y en árabe, ya que no se usan de la misma manera.

Dígitos

Las cifras cuatro, cinco y seis tienen formas distintas que en los números arábigos orientales. En el sistema Unicode todas tienen diferentes códigos.^[9]

Cifra	Persa	Unicode	Árabe	Unicode
0	۰	U+06F0	٠	U+0660
1	۱	U+06F1	١	U+0661
2	۲	U+06F2	٢	U+0662
3	۳	U+06F3	٣	U+0663
4	۴	U+06F4	٤	U+0664
5	۵	U+06F5	٥	U+0665
6	۶	U+06F6	٦	U+0666
7	۷	U+06F7	٧	U+0667
8	۸	U+06F8	٨	U+0668
9	۹	U+06F9	٩	U+0669

Fuentes

• (en persa) Persianacademy.ir, Academia persa de lengua y cultura