Loading AI tools
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Valenciano de transición o tortosino son los nombres que recibe el dialecto de transición entre el catalán noroccidental y el valenciano.
Valenciano de Transición | ||
---|---|---|
Valencià de transició | ||
Hablado en |
![]() | |
Región |
![]() (Provincia de Castellón) ![]() (Tierras del Ebro) ![]() (Comarca de Matarraña) | |
Hablantes | 30.000[nota 1] | |
Familia |
Indoeuropeo | |
Escritura | alfabeto latino | |
Estatus oficial | ||
Oficial en |
![]() (Denominado valenciano en su estatuto) ![]() (Denominado catalán en su estatuto) ![]() (con reconocimiento limitado) | |
![]() Subdialectos del valenciano
| ||
Comprende el sur de Cataluña, el sur de la Franja de Aragón y el noroeste de la provincia de Castellón. En comarcas, corresponde al Maestrazgo, Los Puertos de Morella (menos Olocau del Rey, de habla castellana), el Matarraña (incluyendo los municipios catalanófonos del Bajo Aragón y de Bajo Aragón-Caspe (Maella, Fabara y Nonaspe), el Montsiá, el Bajo Ebro, la Tierra Alta y el sur de la Ribera de Ebro (sur del Pas de l'Ase).
Según la división de la conjugación verbal en -és, -ís (cantés, batés, dormís) o en -ara, -era, -ira (cantara, batera, dormira), el extremo sur incluiría solo Vinaroz y Alcalá de Chivert.[1] Por este motivo, se diferencian dos sectores: el septentrional y el meridional o valenciano septentrional.[cita requerida]
La filiación dialectal ha sido variable. En el primer cuarto del siglo XX diversos autores lo incluyeron en el valenciano.[2] Posteriormente, autores como Badia, Veny, Alcover[1] o Moll[3] lo incluyen en el catalán noroccidental aunque poniendo énfasis en la consideración de habla de transición. En cambio, Lluís Gimeno[¿quién?] es contrario al carácter de transición y lo considera como el tercer subdialecto del catalán occidental.[2]
Respecto a los rasgos característicos generales del catalán noroccidental, el valenciano de transición se distingue en los siguientes puntos.
Valenciano, tortosino y balear |
Catalán estándar |
---|---|
besada | petó |
calces | mitges |
faldetes | faldilles |
torcar | netejar |
Valenciano y tortosino | Catalán estándar |
---|---|
de bades | gratuït |
galtada | bufetada |
bancal | feixa de terra |
xic/xica | noi/noia |
xiquet/xiqueta | nen/nena |
antrompessar | ensopegar |
bajoca | mongeta |
poal | cubell |
Valenciano de transición |
Catalán |
---|---|
certinitat | certesa |
ado | àdhuc |
lligallo | camí ramader |
escuranda | vaixella bruta |
vamà que | potser que |
mano | germà |
baldana | botifarra |
maldar | renyar |
pesteta | bitxo |
xeic/xec/ec (vocativo) | noi |
xeica/xeca/eca | noia |
bacó/tossino | porc/tossino |
xompo | feixuc/trist |
panís | blat de moro |
rabera | ramat |
rendilla | mosquít petit |
pataca | patata |
abadejo | bacallà |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.