Loading AI tools
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Las piedras rúnicas sobre Inglaterra (en sueco: Englandsstenarna) son un grupo de unas treinta estelas rúnicas que mencionan los viajes vikingos a Inglaterra.[1] Constituyen uno de los conjuntos más numerosos de piedras rúnicas sobre viajes al extranjero, comparable solo a la treintena de piedras rúnicas sobre Grecia,[2] y las 26 piedras rúnicas de Ingvar, que hacen referencia a las posteriores expediciones vikingas a oriente medio. Sus inscripciones están en nórdico antiguo con caracteres del futhark joven.
Los gobernantes anglosajones de la isla pagaban grandes tributos a los vikingos, los danegelds, de procedencia principalmente danesa que dominaban las costas inglesas especialmente al final del siglo X y el principio del XI. Algunas piedras hablan sobre estos danegelds, como la piedra rúnica de Yttergärde, U 344, en donde se relata que Ulf de Borresta recibió el danegeld tres veces, y el último lo recibió con Canuto el Grande. Canuto mandó de regreso a la mayoría de los vikingos que le ayudaron a conquistar Inglaterra, pero mantuvo una fuerte guardia personal, la Þingalið, y sus miembros también se mencionan en varias de las piedras rúnicas.[3]
La mayoría de estas estelas rúnicas, 27, se erigieron en territorio perteneciente a la actual Suecia, 17 de ellas en las provincias alrededor del lago Mälaren. En cambio en la actual Dinamarca no hay ninguna de estas piedras, aunque hay una piedra danesa en Escania que menciona Londres. Además hay una estela en Noruega y una piedra sueca en Schleswig, Alemania.
Algunos vikingos no solo atacaron Inglaterra sino también la propia Sajonia, como se relata en la piedra de Grinda Sö 166 en Södermanland:[1]
A continuación se presenta la información sobre las piedras rúnicas que tratan de Inglaterra según el proyecto Rundata, organizada de acuerdo a su localización. Las transcripciones de las inscripciones rúnicas al nórdico antiguo están en el dialecto sueco y danés estándar para facilitar la comparación entre inscripciones, mientras que la traducción proviene de la traducción al inglés que proporciona el proyecto Rundata, que da los nombres en el dialecto islandés y noruego estándar.
Existe una tradición bastante antigua de transliterar las runas a caracteres latinos en negrita y transcribir el texto al nórdico estándar en cursiva. Se realiza esta práctica para diferenciar los textos con los distintos procesos.[5] Al no mostrar solo la inscripción original, sino también la transliteración, la transcirpción y la traducción los expertos presentan el análisis de forma que el lector pueda seguir el proceso de interpretación de las runas. Cada paso presenta dificultades, pero la mayoría de las inscripciones del futhark joven son fáciles de interpretar.[6]
En las transliteraciones *, :, ×, ' y + representan separaciones comunes entre palabras, mientras que ÷ representa separaciones no habituales. Los paréntesis, ( ), representan runas dañadas que no pueden identificarse con certeza, y los corchetes, [ ], representan secuencias de runas que han desaparecido, pero que pueden identificarse por las descripciones o dibujos hechos por los historiadores antes de que se perdieran. Un guion corto, -, indica que hay una runa que no puede ser identificada. Los puntos suspensivos, ..., muestran que se supone que había algunas runas en esa posición pero que han desaparecido. Dos barras, | |, dividen un signo rúnico en dos letras latinas, que los grabadores a menudo ligaban runas consecutivas. §P y §Q indica dos posibles lecturas de una inscripción, mientras §A, §B y §C indica que la inscripción está dividida en partes que pueden aparecer en distintos lados de la piedra.[7]
Las comillas simples, < >, indican que hay una secuencia de runas que no se puede interpretar con certeza. Otros signos especiales son las letras þ y ð. La primera de ellas es la letra thorn que representa al sonido fricativo dental sordo, como la z española. La segunda letra es ed que representa a la consonante fricativa dental sonora como la th del inglés «the». El signo R representa a la runa yr, y el ô es igual que el diacrítico islandés, ǫ.[7]
Cada inscripción rúnica tiene un código de identificación que se usa en la literatura especializada para referirse a esa inscripción. El código consta de varias partes de los cuales solo son obligatorios los dos primeros. La primera parte consiste en una o dos letras que indican la región o el país donde apareció la inscripción, por ejemplo, U para Uppland, Sö para Södermanland y DR para Dinamarca. La segunda parte es el número de orden en que apareció la inscripción en una publicación nacional oficial (normalmente en Sveriges runinskrifter). Así U 73 significa que la piedra es la 73.ª inscripción de Uppland que se registró en Sveriges runinskrifter. Si la inscripción se ha documentado posteriormente a su publicación oficial, se numera según la publicación que la describió por primera vez, por ejemplo Sö Fv1954;20, donde Sö representa a Södermanland, Fv alude a la publicación anual Fornvännen, y 1954 es año del número de Fornvännen y 20 es la página del ejemplar.[8]
Hay ocho piedras rúnicas en Uppland que mencionan viajes a Inglaterra. Varias de ellas fueron erigidas en memoria de hombres que consiguieron danegeld en Inglaterra.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | U 194 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Väsby | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se encuentra apartada en un bosquecillo cerca de Väsby, Uppland, Sweden. Fue erigida por un vikingo para celebrar que había danegeld en Inglaterra. Es del estilo Pr3 y junto a la piedra U 344, se la considera uno de los primeros ejemplos del estilo Urnes en Uppland.[9]
Transliteración latina:
Transcripción en nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | U 241 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Lingsberg | |
Datación | V |
Esta piedra es una de las piedras rúnicas de Lingsberg. Se localiza en el patio de la hacienda Lingsberg en Uppland, Sweden. Fue erigida por los nietos de Ulfríkr para conmemorar que hubiera recibido dos danegelds en Inglaterra. Está realizada en el estilo Pr3.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | U 344 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Yttergärde | |
Ubicación | Orkesta | |
Datación | V |
La piedra rúnica U 344, del estilo Pr3, fue encontrada en 1868 por Richard Dybeck, en Yttergärde[12] aunque actualmente está emplazada en la iglesia de Orkesta (véase piedras rúnicas de Orkesta). Junto con la piedra U 194 se la considera el primer ejemplo del estilo Urnes en Uppland.[9]
La piedra está inscrita de derecha a izquierda, con las runas orientadas en la misma dirección, aunque las últimas palabras, fuera de la banda rúnica, tienen la orientación habitual, izquierda-derecha.[12] Se ha podido datar en la primera mitad del siglo XI por el uso que hace de la runa ansuz para los fonemas a y æ, y por la ausencia de runas punteadas.[13]
Esta piedra destaca porque conmemora que el vikingo Ulf de Borresta ha recibido tres danegelds en Inglaterra.[12] El primero fue con Skagul Toste en 991,[14] el segundo con Thorkell el Alto en 1012[14] y el último con Canuto el Grande en 1018.[14] Como hay muchos años entre los pagos es probable que Ulfr regresara a Suecia tras cada uno de ellos para vivir como un rico potentado.[15] Es remarcable cómo resume toda su vida aventurera en tan pocas palabras.[15][16]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | U 539 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Husby-Lyhundra | |
Datación | V (1010-1020) |
Esta piedra está ubicada en la iglesia de Husby-Luhundra. Es una de las piedras más antiguas ya que está realizada en el estilo RAK. Se erigió en memoria de un tal Sveinn que estuvo a punto de ir a Inglaterra pero murió en el camino, en Jutlandia. Omeljan Pritsak comenta que Sveinn probablemente murió en Limfjord, Jutland, ya que este fiordo era generalmente el punto de partida de las incursiones contra Inglaterra.[18] Jansson data la muerte de Svein en 1015, en la gran invasión de Canuto el Grande cuando se reunió una gran flota en Limfjord, una flota que tenía muchos jóvenes guerreros de Uppland.[19] Cuando la flota partió hacia Inglaterra, Sveinn ya no estaba a bordo.[19]
La esperanza de que Dios y su madre trataran al hombre mejor de lo que merecía es una expresión que aparece en varias piedras rúnicas. No se considera que signifique que fuera un mal hombre sino una petición humilde para ser favorecido en la vida postrera.[20]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | U 616 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Tång | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se localiza en Tång, y fue erigida en memoria de un hombre que murió en una batalla en Inglaterra. Es del estilo Pr1, pero su factura hace pensar que el grabador tenía poca experiencia en el gremio.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | U 812 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Hjälsta | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica del estilo Pr2 está en la iglesia de Hjälsta. Fue erigida en memoria del padre de un hombre que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | U 978 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Gamla Uppsala | |
Datación | V |
Esta piedra se encuentra en el muro de la iglesia de Gamla Uppsala. Está realizada en arenisca en estilo Pr2. La hizo un hombre, que se llama a sí mismo «viajero a Inglaterra», en memoria de su padre
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | U 1181 | |
País | Suecia | |
Región | Upsala | |
Emplazamiento | Lilla Runhällen, Råsbo | |
Datación | V (1000-1050) |
Este fragmento de piedra rúnica del estilo Fp se encuentra en Lilla Runhällen y fue erigido por un hombre que viajó a Inglaterra en memoria de sí mismo.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Se conocen seis piedras rúnicas en Södermanland que mencionan a hombres que viajaron a Inglaterra.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Sö 46 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Emplazamiento | Hormesta | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se encontró en Hormesta, y es una de las piedras rúnicas más antiguas porque es del estilo RAK. Se erigió por dos hombres en memoria de su hermano que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Sö 55 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Emplazamiento | Bjudby | |
Datación | V |
Esta piedra de Bjudby es del estilo Pr2 y se erigió por un hombre en memoria de su hijo Hefnir que fue y volvió de Inglaterra, y en lugar de tener una muerte guerrera murió en casa. Debido al uso de la runa ansuz para el fonema o, Erik Brate especula que Hefnir participó en una expedición a Inglaterra de finales del siglo XI.[27] Sugiere que Hefnir tomó parte en la fuerza de invasión mandada por Sweyn Estridsson, en 1069, y que trataba derrotar a los normandos de Guillermo el Conquistador.[28] La invasión había sido planeada durante dos años, pero Guillermo el conquistador derrotó a las fuerzas comandadas por el hermano de Sweyn Estridsson, Asbjörn.[28]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Sö 83 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Datación | V |
Esta piedra ha desaparecido pero se conservan dibujos del siglo XVII de ella, se encontraba en la iglesia de Tumbo y posiblemente era del estilo Pr4. Fue realizada por el maestro grabador Näsbjörn, y lo poco que quedaba de la inscripción cuando la piedra fue descubierta decía que un hombre se ahogó en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sö 160 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Emplazamiento | Råby | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Råby. Como la Piedra de Kolsta se erigió en memoria de un hombre que murió en la guardia real (þingalið) de Inglaterra.[18]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sö 166 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Emplazamiento | Grinda | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica ubicada en Grinda es del estilo RAK. Se erigió en memoria de un padre que se repartió dinero en Inglaterra y que atacó algunas ciudades del norte de Alemania. Según Omeljan Pritsak, el dinero que se repartió era parte de un danegeld,[32] y Erik Brate argumenta que formaba parte de la misma expedición que el hombre que se menciona en la piedra de Berga.[33]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sö 207 | |
País | Suecia | |
Región | Södermanland | |
Emplazamiento | Överselö | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica está ubicada en la iglesia de Överselö. Está realizada en piedra arenisca en el estilo Fp y se atribuye al maestro grabador Balle. Es en memoria de un padre que viajó a Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
En Västmanland hay tres piedras rúnicas que hacen referencia a viajes a Inglaterra.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Vs 5 | |
País | Suecia | |
Región | Västmanland | |
Emplazamiento | Vändle, Sörgården | |
Datación | V |
Esta piedra se localiza en el jardín de la granja Vändle y se cataloga provisionalmente en el estilo Fp. Se erigió en memoria de un hombre que viajó a Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Vs 9 | |
País | Suecia | |
Región | Västmanland | |
Emplazamiento | Saltängsbron | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica está colocada cerca del puente de Saltängsbron. Se realizó en el estilo Pr3 en memoria de un hombre que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
× kisl × lit × kera × buru × eftR × osl × sun × sin × han u(a)[rþ] × tyþr × a eklati × kuþ ialbi × has × ont auk × selu
Transcripción al nórdico antiguo:
English translation:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Vs 18 | |
País | Suecia | |
Región | Västmanland | |
Emplazamiento | Berga | |
Datación | V |
Esta piedra está ubicada en Berga y está elaborada en el estilo Fp. Fue hecha por el mismo maestro grabador que la piedra de Ingvar Vs 19.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
En Gästrikland hay sólo una piedra rúnica que menciona un viaje a Inglaterra.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Gs 8 | |
País | Suecia | |
Región | Gästrikland | |
Emplazamiento | Västra Hästbo | |
Datación | V |
Se trata de un fragmento de una piedra rúnica. Se encontró en Västra Hästbo cerca de la iglesia de Torsåker, y actualmente está prácticamente oculta detrás de un pilar en el interior de la iglesia. Está hecha en arenisca y es una de las piedras rúnicas más antiguas ya que es del estilo RAK. Se erigió en memoria de un hombre que fue a Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
En Östergötland hay dos piedras rúnicas que mencionan a hombres que viajaron a Inglaterra, y ambos murieron allí.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Ög 104 | |
País | Suecia | |
Región | Östergötland | |
Emplazamiento | Gillberga | |
Datación | V |
Esta piedra está ubicada en Gillberga. Es del estilo Fp y se erigió en memoria de un hermano que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Ög Fv1950;341 | |
País | Suecia | |
Región | Östergötland | |
Emplazamiento | Kallerstads ägor | |
Datación | V (1025 aprox.) |
Esta piedra rúnica se data alrededor de 1025, y se erigió en memoria de un padre que murió en Inglaterra. Se descubrió en 1950 tumbada con la inscripción hacia abajo en la finca de la granja Kallerstad, a sólo 200 metros de la piedra Ög 113. Probablemente se encontraba en su ubicación original ya que junto a ella pasaba un camino. Estaba rota en dos trozos pero fue restaurada y se erige en el exterior del museo comarcal de Linköping. La piedra es de granito rojo grisáceo y mide 3,95 m de alto (2,98 por encima del suelo) y 1.43 m de ancho y su superficie está bastante weathered. Por otra parte el nombre Vígfastr no aparece en ninguna otra piedra rúnica y también el nombre Helga era bastante raro.[41] It is in the estilo Fp.[42]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
En Småland hay seis piedras rúnicas que mencionan viajes a Inglaterra. Una de ellas (Sm 77) menciona un hombre que fue mariscal (stallari) en Inglaterra.
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sm 5 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Transjö | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica está en Transjö. Es una de las piedras más antiguas ya que está en estilo RAK. Las runas utilizadas son poco comunes, la runa maðr está punteada () y las kaunan tienen un trazo hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Se erigió en memoria de un hijo que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sm 27 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Berga | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica fue erigida en el cementerio de la iglesia de Berga. Está realizada en estilo RAK por lo que es una de las piedras rúnicas más antiguas. Se hizo en memoria de un hombre que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sm 29 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Ingelstad | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se encuentra en Ingelstad. Es de las más antiguas por ser del estilo RAK. Se erigió en memoria de un padre que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sm 77 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Sävsjö Västergård | |
Datación | V |
Esta piedra está ubicada en Sävsjö, y fue erigida por un tal Vrái en memoria de su hermano que murió en Inglaterra. Más tarde el propio Vrái también recibiría un monumento memorial, en la cercana Piedra de Komstad que dice que Vrái había sido mariscal (stallari) de un jarl llamado Hakon,[46] que probablemente fue Håkon Eiriksson.[32][19]
Transliteración al latín:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Sm 101 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Nöbbelesholm | |
Datación | V |
Se denomina la piedra rúnica de Nävelsjö y está ubicada en una hacienda de Nöbbelesholm. Fue erigida en memoria de un padre que murió en Inglaterra y que fue enterrado por su hermano en Bath (Somerset).
Transliteración al latín:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | Sm 104 | |
País | Suecia | |
Región | Småland | |
Emplazamiento | Vetlanda | |
Datación | V |
Este fragmento de piedra rúnica se localiza en el atrio de la iglesia de Vetlanda y lo que queda de la inscripción menciona Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Vg 20 | |
País | Suecia | |
Región | Västergötland | |
Emplazamiento | Västanåker | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica del estilo RAK se encuentra en Västanåker. Se erigió en memoria de un hijo que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
| ||
ID Rundata | Vg 187 | |
País | Suecia | |
Región | Västergötland | |
Emplazamiento | Vists | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica se encuentra en la iglesia de Vist. Es del estilo RAK así que es una de las piedras rúnicas más antiguas. Se erigió en memoria de un hermano que murió en Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | DR 337 | |
País | Suecia | |
Región | Escania | |
Emplazamiento | Valleberga | |
Datación | V |
Esta piedra se localiza en Valleberga en «la colina de las piedras rúnicas» en Lund. Es una piedra rúnica antigua por estar realizada en estilo RAK.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
![]() | ||
ID Rundata | DR 6 | |
País | Alemania | |
Región | Jutlandia del sur | |
Emplazamiento | Schleswig | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica está ubicada en la catedral de Schleswig. Esta decoración demuestra que fue hecha por un sueco. Se hizo en memoria de un hombre que había sido enterrado en un lugar llamado Skía en nórdico antiguo, en Inglaterra. Según Omeljan Pritsak, Skía sería probablemente Shoebury en Essex o Skidby en Yorkshire.[53]
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Estela rúnica | ||
---|---|---|
ID Rundata | N 184 | |
País | Noruega | |
Región | Aust-Agder | |
Emplazamiento | Galteland | |
Datación | V |
Esta piedra rúnica está ubicada en Galteland en Aust-Agder. Es una piedra rúnica antigua del estilo RAK. Se erigió en memoria de un hijo que murió en el ejército de Canuto el Grande cuando atacaba Inglaterra.
Transliteración latina:
Transcripción al nórdico antiguo:
Traducción:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.