Las lenguas mordvínicas[1] (también llamadas lenguas mordvinas),[2] son un subgrupo de lenguas urálicas, que comprende dos lenguas cercanamente emparentadas: el idioma erzya y el idioma moksha.[3] Inicialmene se consideró que ambas lenguas eran una misma lengua, denominada mordvino,[4] aunque actualmente todas sus variedades lingüísticas se tratan como pertenecientes a dos lenguas diferentes, debido a las importantes diferencias a nivel fonológico, léxico y gramatical. Además, el erzya y el moksha no son mutuamente inteligibles, a tal punto que la comunicación entre hablantes de ambas comunidades frecuentemente se hace en ruso.[5] La lengua medieval llamada idioma muromiano hablada por los merya podría haber sido una lengua mordvina o próxima a las lenguas de este grupo.
Las dos lenguas mordvinas modernas además tienen estándares literarios totalmente diferentes. El erzya literario o estándar fue creado en 1922 y el moksha literario, en 1923.[6]
Las diferencias fonológicas entre las dos lenguas incluyen:[4]
- El moksha conserva la distinción entre las vocales /ɛ, e/ mientras que en erzya ambas se han confundido en /e/.
- En sílabas átonas, el erzya presenta armonía vocálica como muchas otras lenguas urálicas: se emplea [e] en palabras con vocales palatales y [o] en vocales con vocales posteriores. El moksha tiene una simple schwa [ə] en su lugar.
- A principio de palabra, el erzya presenta una africada postalveolar /tʃ/ en posiciones donde el moksha posee una fricativa /ʃ/.
- Junto a consonantes sordas, las consonantes líquidas /r, rʲ, l, lʲ/ y la semivocal /j/ se ensordecen en moksha dando [r̥ r̥ʲ l̥ l̥ʲ ȷ̊].
Comparación léxica
Fila superior: mayúsculas
Fila inferior: minúsculas.
Los numerales en diferentes lenguas mordvinas son:[7]
| GLOSA | Moksha | Erzya | PROTO- MORDVIN |
|---|---|---|---|
| '1' | ikæ / ifkæ | ve /vejke | *vejk- |
| '2' | kafta | kavto | *kaftə |
| '3' | kolma | kolmo | *kolma |
| '4' | nʲilʲa | nʲilʲe | *nʲilʲa |
| '5' | vetʲæ | vetʲe | *vetʲæ |
| '6' | koto | koto | *koto |
| '7' | sʲizsʲem | sʲizʲem | *sʲizʲem |
| '8' | kafksa | kavkso | *kavkso |
| '9' | vejksa | vejkse | *vejkse |
| '10' | kemenʲ | kemenʲ | *kemenʲ |
Referencias
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
